Какво е " PROVISION OF THOSE SERVICES " на Български - превод на Български

• предоставянето на тези услуги

Примери за използване на Provision of those services на Английски и техните преводи на Български

(ii) the terms and conditions of the provision of those services are approved by the regulatory authority;
Ii редът и условията за предоставяне на тези услуги са одобрени от регулаторния орган;

An incident impacting the network and information security would have significant disruptive effects on the provision of those services.
Инцидентите в мрежовата и информационната сигурност да имат значително увреждащо въздействие върху предоставянето на тази услуга.

(e) e-books and related equipment used in the provision of those services provided by the service provider and access thereto;
Електронни книги и свързано оборудване, използвано при предоставянето на тези услуги, предоставяни от доставчика на услуги и достъп до него;

Users of the services of members should be able to feel confident that there exists a framework of professional ethics, which governs the provision of those services.
Увереност- клиентите трябва да се чувстват сигурни, че съществува рамка за професионална етика, която ръководи представянето на тези услуги;

However, the provision of those services is hampered or sometimes prevented by certain national, regional or local requirements to locate data in a specific territory.
Предоставянето на тези услуги обаче се затруднява или понякога осуетява от определени национални, регионални или местни изисквания за локализиране на данни в определена територия.

The objective of this proposal was to favour a more competitive approach for the provision of those services or their provision as common support services..
Целта на това предложение е да се насърчи по-конкурентен подход за предоставянето на тези услуги или предоставянето им като общи услуги за подкрепа.

This consultation shall cover, inter alia, the price of those groundhandling services for which an exemption has been granted pursuant to Article 9(1)(b) and the organization of the provision of those services.
Тази консултация трябва да обхваща, inter alia, цената на това наземно обслужване, за която е дадено освобождаване по силата на член 9, параграф 1, буква б, и организацията за предоставянето на това обслужване.

Therefore, where feasible, trust services provided and end-user products used in the provision of those services should be made accessible for persons with disabilities.
Следователно когато това е практически осъществимо, предоставяните удостоверителни услуги и използваните при предоставянето на тези услуги продукти за крайния потребител следва да бъдат достъпни за хората с увреждания.

Please note that where our processing of your personal data relies on your consent and where you then withdraw that consent, we may not be able to provide all or some aspects of our services to you and/or it may affect the provision of those services.
Моля имайте предвид, че след като веднъж сте дали съгласието си за обработка на личните Ви данни и след това сте го оттеглили, ние няма да можем повече да Ви предоставяме всички или някои от услугите си и/или може да повлияе на предоставянето на тези услуги.

The business users/ corporate website users offer, through the provision of those services, their goods or services to consumers located in the EU, at least for part of the transaction.
При предоставянето на такива услуги бизнес ползвателите или ползвателите на корпоративни уебсайтове следва да предлагат своите стоки или услуги на потребители, намиращи се в Съюза, за поне част от сделката.

Description of the farm/forestry advisory systems put in place by the Member State, including the procedure for the selection of the bodies responsible for the provision of those services to farmers/forest holders.
Описание на системата за консултантски услуги в земеделието/горите, определена от страната членка, включително процедурата за избор на организации, отговорни за предоставянето на тези услуги на земеделските и горските стопанства.

Secondly, the business users or corporate website users should, through the provision of those services, offer their goods or services to consumers or businesses located in the Union at least for part of the transaction.
На първо място, бизнес ползвателите или ползвателите на корпоративни уебсайтове следва да бъдат установени в Съюза. на второ място, при предоставянето на такива услуги бизнес ползвателите или ползвателите на корпоративни уебсайтове следва да предлагат своите стоки или услуги на потребители или предприятия, намиращи се в Съюза, най-малко за част от сделката.

If the roaming customer does not respond as prompted in the notification received, the home provider shall immediately cease to provide and to charge the roaming customer for regulated data roaming services, unless and until the roaming customer requests the continued or renewed provision of those services.
Ако роуминг клиентът не отговори, както е приканен в полученото съобщение, доставчикът на роуминг незабавно спира предоставянето и таксуването на регулираните услуги за роуминг на данни за този клиент, докато роуминг клиентът не поиска продължаване или подновяване на предоставянето на тези услуги.

Since the requirements governing the provision of those services are harmonised within the Union, AIFMs authorised by their home competent authorities to provide those services should not be subject to any additional authorisation in host Member States nor to any other measure having the same effect.
Тъй като изискванията за предоставяне на тези услуги са хармонизирани в рамките на Съюза, ЛУАИФ, които са получили лиценз от компетентните органи на своята държава членка по произход да предоставят тези услуги, следва да не подлежат на допълнително лицензиране в приемащите държави членки, нито на каквито и да е други мерки, които имат същия ефект.

When the consumer has been neither informed of the cost of the services in question nor even of the fact that they were pre-loaded and pre-activated on the SIM card that he bought(which is for the national court to verify), it cannot be considered that he freely chose the provision of those services.
При положение обаче, че потребителят не е бил уведомен както за себестойността на разглежданите услуги, така и за предварително въведените и активираните настройки за тях в закупената от него SIM-карта(което следва да се провери от националната юрисдикция), не може да се приеме, че той свободно е избрал доставката на такива услуги.

Within the Windows work group networks, the‘Windows domains' lie at the core of the provision of those services; the Commission characterises those domains as‘administrative units' whereby the Windows work group server operating systems administer client PCs and work group servers(recitals 145 and 146 to the contested decision).
Че в рамките на Windows мрежите за работни групи„Windows домейните“ са в основата на доставянето на тези услуги, като квалифицира въпросните домейни като„административни единици“, чрез които операционните системи Windows за сървъри на работни групи управляват клиентските персонални компютри и сървърите на работни групи(съображения 145 и 146 от обжалваното решение).

Financial undertakings shall, in good time before a retail client or potential retail client is bound by any agreement for the provision of investment services or ancillary services or before the provision of those services, whichever is earlier, provide that client or potential client with the following information.
Държавите-членки изискват от инвестиционните посредници да предоставят своевременно преди непрофесионалният клиент или потенциалният непрофесионален инвеститор да бъде обвързан със споразумение за предоставяне на инвестиционни или допълнителни услуги или преди предоставянето на тези услуги, което е по-ранното, на такъв клиент или потенциален клиент следната информация.

Access that the provider, or that the business users or corporate website users which that provider controls, may have to any personal data or other data, or both, which business users, corporate website users or consumers provide for the use of the online intermediation services or the online search engines concerned or which are generated through the provision of those services;
Достъпа, който доставчикът или контролираните от него бизнес ползватели или ползватели на корпоративни уебсайтове могат да имат до всички лични данни, други данни или лични и други данни, които бизнес ползвателите, ползвателите на корпоративни уебсайтове или потребителите предоставят за използването на съответните посреднически онлайн услуги или онлайн търсачки или които се генерират чрез предоставянето на такива услуги;

(b) whether a business user has access to personal data or other data, or both, provided by that business user in connection to the business user's use of the online intermediation services concerned or generated through the provision of those services to that business user and the consumers of the business user's goods or services, and if so, to which categories of such data and under what conditions;
Дали даден бизнес ползвател има достъп до личните данни, другите данни или личните и другите данни, които този бизнес ползвател предоставя във връзка с използваните от него посреднически онлайн услуги или които се генерират чрез предоставянето на такива услуги на посочения бизнес ползвател и на потребителите на неговите стоки или услуги, и ако отговорът е утвърдителен, за кои категории от тези данни се отнася достъпът и при какви условия се предоставя той;

If the roaming customer does not respond as prompted in the notification received, the home provider shall immediately cease to provide and to charge the roaming customer for regulated calls, SMS and data roaming services, unless and until the roaming customer requests the continued or renewed provision of those services.
Ако клиентът, използващ услугата роуминг, не отговори, както е приканен в полученото известие, местният доставчик незабавно спира предоставянето и таксуването на регулираните повиквания, SMS и услуги за роуминг на данни за клиента, използващ услугата роуминг, освен ако клиентът, използващ услугата роуминг, поиска удължаване или подновяване на предоставянето на тези услуги.

A statutory auditor or an audit firm should be able to provide non-audit services which are not prohibited under this Regulation, if the provision of those services has been approved in advance by the audit committee and if the statutory auditor or the audit firm has satisfied itself that provision of those services does not pose a threat to the independence of the statutory auditor or the audit firm that cannot be reduced to an acceptable level by the application of safeguards.
Задължителният одитор или одиторското дружество следва да могат да предлагат услуги извън одита, които не са забранени по настоящия регламент, ако предлагането на тези услуги е одобрено предварително от одиторския комитет и ако задължителният одитор или самото одиторско дружество са се уверили, че предлагането на тези услуги не представлява опасност за независимостта на задължителния одитор или одиторското дружество и че е възможно евентуалният риск да бъде намален до приемливо равнище чрез прилагане на предпазни мерки.

Whether the provider of online intermediation services has access to personal data or other data, or both, which business users or consumers provide for the use of those services or which are generated through the provision of those services, and if so, to which categories of such data and under what conditions;
Дали доставчикът на посреднически онлайн услуги има достъп до личните данни, другите данни или личните и другите данни, които бизнес ползвателите или потребителите предоставят за използването на тези услуги или които се генерират чрез предоставянето на такива услуги, и ако отговорът е утвърдителен, за кои категории от тези данни се отнася достъпът и при какви условия се предоставя той;

In the absence of binding harmonisation provisions adopted at European Union level, only the acknowledgement of the binding nature of the national law to which the legislature has decided to make the service providers and their services subject can guarantee the full effect of the free provision of those services.
Всъщност при липсата на императивни разпоредби за хармонизация, приети на равнището на Съюза, единствено признаването на императивния характер на националното законодателство, което по волята на законодателя се прилага спрямо доставчиците и техните услуги, може да гарантира пълното действие на свободата на предоставяне на посочените услуги.

The Commission shall, in close cooperation with the Member States, encourage providers of online intermediation services as well as organisations and associations representing them to, individually or jointly, set up one or more organisations providing mediation services which meet the requirements specified in Article 12(2), for the specific purpose of facilitating the out-of-court settlement of disputes with business users arising in relation to the provision of those services, taking particular account of the cross-border nature of online intermediation services..
Комисията, в тясно сътрудничество с държавите членки, насърчава доставчиците на посреднически онлайн услуги, както и организациите и сдруженията, които ги представляват, да учредят поотделно или съвместно една или повече организации, предоставящи услуги по медиация, които отговарят на изискванията, посочени в член 12, параграф 2, със специалната цел да се улесни извънсъдебното уреждане на спорове с бизнес ползватели във връзка с предоставянето на посреднически онлайн услуги, като се обърне специално внимание на трансграничния характер на тези услуги..

If the roaming customer does not respond as prompted in the notification received, the roaming provider shall immediately cease to provide and to charge the roaming customer for regulated data roaming services, unless and until the roaming customer requests the continued or renewed provision of those services.
В съобщението се посочва процедурата, която трябва да се следва, ако клиентът желае предоставянето на тези услуги да продължи, и разноските, свързани с всяка допълнително използвана единица данни. Ако роуминг клиентът не отговори, както е приканен в полученото съобщение, доставчикът на роуминг незабавно спира предоставянето и таксуването на регулираните услуги за роуминг на данни за този клиент, докато роуминг клиентът не поиска продължаване или подновяване на предоставянето на тези услуги.

In line with the obligations under the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, approved by Council Decision 2010/48/EC(8), in particular Article 9 of the Convention, persons with disabilities should be able to use trust services and end-user products used in the provision of those services on an equal basis with other consumers.
В съответствие със задълженията по Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания, одобрена с Решение 2010/48/ЕО на Съвета(8), и по-специално член 9 от Конвенцията, хората с увреждания следва да могат да използват удостоверителни услуги и продукти за крайния потребител, използвани при предоставянето на тези услуги, на равни начала с останалите потребители.

In light of the particular characteristics of electronically supplied services, other than services the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, it is appropriate to apply the prohibition of Article 4(1)(b) only from a later date with respect to the provision of those services.
С оглед на особеностите на доставяните по електронен път услуги, различни от услугите, чиято основна характеристика е предоставянето на достъп до защитени с авторско право произведения или до други защитени обекти и на възможност за ползването им, уместно е забраната по член 4, параграф 1, буква б да се прилага към предоставянето на тези услуги само от по-късна дата.

Providers of online intermediation services shall include in their terms and conditions a description of the technical and contractual access, or absence thereof, of business users to any personal data or other data, or both, which business users or consumers provide for the use of the online intermediation services concerned or which are generated through the provision of those services.
Доставчиците на посреднически онлайн услуги включват в общите си условия описание на техническия и договорния достъп- или на липсата на такъв достъп- на бизнес ползвателите до всички лични данни, други данни или лични и други данни, които бизнес ползвателите или потребителите предоставят за използването на съответните посреднически онлайн услуги или които се генерират чрез предоставянето на такива услуги.

They do not operate or control the translation services, and they do not review, endorse or approve the provisions of those services and is not responsible for them.
Градът не работи или контрол, преглед, одобрява или да се одобри на разпоредбите на тази услуга и не носи отговорност за тях.

Consumer banking services, the websites, the mobile device-based banking services, self-service terminals, including payment terminals and Automatic Teller machines used for provision of those banking services shall comply with the requirements set out in Section VI of Annex I.
Банковите услуги, уебсайтовете, базираните на мобилни устройства банкови услуги, терминалите на самообслужване, включително платежните терминали и терминалните устройства АТМ, използвани за предоставянето на тези банкови услуги, трябва да отговарят на изискванията, определени в раздел VІ от приложение І.