Какво е " PROVISIONS OF THAT REGULATION " на Български - превод на Български

• разпоредбите на този регламент
• разпоредби на този регламент

Примери за използване на Provisions of that regulation на Английски и техните преводи на Български

This Regulation should amend Regulation(EC) No 44/2001 by replacing the provisions of that Regulation applicable to maintenance obligations.
Настоящият регламент следва да измени Регламент(ЕО) № 44/2001, като замени неговите разпоредби, приложими за задълженията за издръжка.

Under Article 81(a) of Regulation No 1408/71, the Administrative Commission was to be responsible for dealing with, inter alia, all administrative questions and questions of interpretation arising from the provisions of that regulation.
Съгласно член 81, буква а от Регламент № 1408/71 административната комисия трябва да разглежда всички административни въпроси и въпроси на тълкуване, произтичащи от разпоредбите на този регламент.

Article 12 of Regulation No 1612/68, which is not among the provisions of that regulation that were repealed by Directive 2004/38, provides.
Член 12 от Регламент № 1612/68, който не е сред отменените с Директива 2004/38 разпоредби от този регламент, предвижда.

Where Council Regulation No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits is applicable, the provisions of that Regulation apply instead.
Когато се прилага Регламент № 1182/71 на Съвета от 3 юни 1971 г. за определяне на правилата, приложими за срокове, дати и крайни срокове, неговите разпоредби се прилагат вместо посочените по-горе.

Thus, the contested decision introduces a derogation from the provisions of that regulation to a degree that is unacceptable in the context of a non-legislative act.
Така с обжалваното решение се въвеждала дерогация от разпоредбите на този регламент с мащаб, неприемлив в рамките на един незаконодателен акт.

Regulation(EU) No 965/2012 should therefore be amended accordingly, so as to take account of the new rules applicable to operations with sailplanes and to clarify which provisions of that Regulation continue applying to operations with sailplanes.
Поради това Регламент(ЕС) № 965/2012 следва да бъде съответно изменен, така че да се вземат предвид новите правила, приложими за операциите с аеростати, и да се изяснят засегнатите разпоредби от същия регламент, когато е целесъобразно.

It is therefore necessary to ensure that the provisions of that Regulation are consistent with the principle of opening up international passenger services to competition.
Необходимо е, следователно, да се гарантира, че разпоредбите на споменатия регламент са съвместими с принципа на отваряне на пътническите услуги за конкуренция.

Annex IV to Regulation(EC) No 708/2007 sets out the list of species to which certain provisions of that Regulation do not apply.
Приложение IV към Регламент(ЕО) № 708/2007 съдържа списък на видовете, за които не се прилагат определени разпоредби на гореспоменатия регламент.

Third-country CCPs have been recognised under the equivalence provisions of that Regulation, allowing them also to offer their services to clearing members and trading venues established in the Union48.
По силата на разпоредбите за еквивалентност на посочения регламент са признати 28 ЦК от трети държави, което им позволява да предлагат своите услуги на клиринговите членове и местата на търговия, установени в Съюза(9).

The Commission in the preamble to the proposed regulation states that it includes references to the most relevant articles of Regulation(EC) No 882/2004 to help Member States better apply the provisions of that regulation.
В преамбюла на предложението за регламент Комисията посочва, че включва препратки към най-уместните членове от Регламент(ЕО) No 882/2004, за да помогне на държавите членки да прилагат по-добре разпоредбите на този регламент.

However, for the purposes of this Agreement, the application of the provisions of that Regulation shall be modified as follows.
За целите на настоящото споразумение обаче приложението на разпоредбите на посочения регламент се изменя, както следва.

Finally, I consider that the fact that, in its reply, the Kingdom of Spain formally raised a plea of illegality under Article 241 EC in regard to Regulation No 1954/2003 does not signify that it is challenging all the provisions of that regulation.
Накрая според мен фактът, че в писмената си реплика Кралство Испания формално повдига възражение за незаконосъобразност на основание член 241 ЕО срещу Регламент № 1954/2003, все пак не означава, че то оспорва всички разпоредби на този регламент.

Next, recital 9 of Regulation No 6/2002 states that the substantive provisions of that regulation should be aligned with the respective provisions in Directive 98/71.
По-нататък съображение 9 от Регламент № 6/2002 гласи, че материалноправните разпоредби на този регламент следва да са съобразени със съответните разпоредби от Директива 98/71.

In any event, Rosneft claims that a Member State cannot impose criminal penalties that are to apply to an infringement of Regulation No 833/2014 before the Court has given a ruling on how the provisions of that regulation are to be interpreted.
Във всеки случай според Rosneft държава членка не може да налага наказателноправни санкции, които трябва да бъдат приложени в случай на нарушение на Регламент № 833/2014, преди Съдът да се е произнесъл по тълкуването на разпоредбите на последния.

The Kingdom of Spain does no more than submit that it follows from the provisions of that regulation and from the setting of a single fee for the EPUE rather than a fee for each Member State that such conditions are needed.
Всъщност тази държава членка само твърди, че необходимостта от такива условия следва от разпоредбите на този регламент и от определянето на единна такса за ЕПЕД, а не на такса за всяка държава членка.

Lastly, with regard to the specific purpose of Article 23 of Regulation No 44/2001, I would point out that it seeks to authorise the jurisdiction of courts other than those which should, generally, give a ruling under the provisions of that regulation.
Накрая, по отношение на конкретната цел на член 23 от Регламент № 44/2001, искам да отбележа, че той е насочен към допускане подсъдността на юрисдикции, различни от тези, които по принцип би следвало да се произнесат съгласно разпоредбите на този регламент(43).

Subject to Article 75(2), this Regulation shall modify Regulation(EC) No 44/2001 by replacing the provisions of that Regulation applicable to matters relating to maintenance obligations.
При условие, че се спазва член 75, параграф 2, настоящият регламент изменя Регламент(ЕО) № 44/2001, като заменя разпоредбите на посочения регламент във връзка със задълженията за издръжка.

The first sentence of Article 24 of Regulation No 44/2001 lays down a rule of jurisdiction, based on the entering of an appearance by the defendant, for all disputes in which the jurisdiction of the court seised does not derive from other provisions of that regulation.
Освен това член 24, първо изречение от Регламент № 44/2001 предвижда правило за компетентност, основаващо се на явяването на ответника, за всички спорове, по които компетентността на сезирания съд не следва от други разпоредби на този регламент.

Any Member State not subject to the application of Regulation(EC) No 593/2008 shall apply the provisions of that Regulation in order to determine the law applicable to insurance contracts falling within the scope of Article 7 of that Regulation..
Всяка държава-членка, за която Регламент(ЕО) № 593/2008 не се прилага, прилага разпоредбите на този регламент, за да определи приложимото право във връзка със застрахователните договори, попадащи в обхвата на член 7 от този регламент.

(33) The obligations of the institutions to suspend a procurement procedure or a contract under the Financial Regulation in cases of fraud and irregularities should be clarified in order to enhance the operation of the relevant provisions of that Regulation.
(33) Задълженията на институциите да преустановят временно процедурата по възлагането или изпълнението на обществена поръчка съгласно Финансовия регламент в случай на измама или нередности, следва да бъдат разяснени, за да се подобри действието на съответните разпоредби на този регламент.

The rules relating to the duration of the SPC, set out in Article 13 of Regulation No 1768/92, also appear after the provisions of that regulation relating to the grant or rejection of[the application for] the SPC, contained in Article 10.
Прогласените в член 13 от Регламент № 1768/92 правни норми относно срока на СДЗ също така се появяват след разпоредбите на този регламент, съдържащи се в член 10 от него и свързани с издаването на СДЗ или с отхвърлянето на заявката за СДЗ.

In this connection, it must be observed that the first sentence of Article 24 of Regulation No 44/2001 provides for a rule of jurisdiction based on the entering of an appearance by the defendant in respect of all disputes where the jurisdiction of the court seised is not derived from other provisions of that regulation.
В това отношение следва да се посочи, от една страна, че член 24, първо изречение от Регламент № 44/2001 предвижда правило за компетентност, основано на явяването на ответника за всички спорове, при които компетентността на сезирания съд не следва от други разпоредби от този регламент.

As stated in the preliminary remarks above, this question calls for an interpretation of Articles 10 and 11 of Regulation No 2201/2003, the only provisions of that regulation which, in relation to rights of custody, refer to an‘institution' or‘other body'.
Както бе посочено в предварителните бележки по-горе, този въпрос предполага тълкуване на членове 10 и 11 от Регламент № 2201/2003, които са единствените разпоредби от Регламента, в които се споменава за„институция“ или„орган“ във връзка с правото на упражняване на родителски права(51).

In that regard, it should be noted, on the one hand, that the first sentence of Article 24 of Regulation No 44/2001 provides for a rule of jurisdiction based on the entering of an appearance by the defendant in respect of all disputes where the jurisdiction of the court seised is not derived from other provisions of that regulation.
В това отношение следва да се посочи, от една страна, че член 24, първо изречение от Регламент № 44/2001 предвижда правило за компетентност, основано на явяването на ответника за всички спорове, при които компетентността на сезирания съд не следва от други разпоредби от този регламент.

Secondly, for reasons arising in particular from the need to ensure the uniform application of Regulation No 44/2001, the Court has held that the provisions of that regulation must be interpreted autonomously, by reference to its scheme and purpose.
На второ място, поради причини, произтичащи по-специално от необходимостта да се осигури еднакво прилагане на Регламент № 44/2001, Съдът е преценил, че разпоредбите му трябва да бъдат тълкувани самостоятелно, най-вече въз основа на систематиката и целите на този регламент(16).

In the first place, as regards the overall scheme of Regulation No 44/2001, it must be recalled that the first sentence of Article 24 of Regulation No 44/2001 provides for a rule of jurisdiction based on the entering of an appearance by the defendant in respect of all disputes where the jurisdiction of the court seised is not derived from other provisions of that regulation.
Що се отнася до общата структура на Регламент № 44/2001, на първо място трябва да се припомни, че член 24, първо изречение предвижда правило за компетентност въз основа на явяването на ответника за всички спорове, при които компетентността на сезирания съд не следва от други разпоредби от този регламент.

In inserting that recital, after Regulation No 44/2001 was adopted, the Community legislature did not prescribe a binding interpretation of the provisions of that regulation, but provided an argument of considerable force in favour of recognising the jurisdiction of the courts for the place where the injured party is domiciled.
Добавяйки това съображение след приемането на Регламент № 44/2001, общностният законодател не предписва задължително тълкуване на разпоредбите на този регламент, но дава важен аргумент в полза на признаването на компетентността на съда по мястото, където е местожителството на пострадалия.

While it is apparent from recital 7 of the Rome I Regulation that the material scope and provisions of that regulation should be consistent with Regulation No 44/2001, which was succeeded by Regulation No 1215/2012, it does not, however, follow therefrom that the provisions of Regulation No 1215/2012 should be interpreted in the light of those of the Rome I Regulation..
Макар и от съображение 7 от Регламент„Рим I“ да е видно, че предметът и разпоредбите на този регламент следва да са в съответствие с Регламент № 44/2001, който е заменен с Регламент № 1215/2012, от това не следва, че разпоредбите на Регламент № 1215/2012 трябва да се тълкуват в светлината на разпоредбите на Регламент„Рим I“.

Those Member States not subject to the application of Regulation(EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations(Rome I)(21) should, in accordance with this Directive, apply the provisions of that Regulation in order to determine the law applicable to contracts of insurance falling within the scope of Article 7 of that Regulation..
Държавите-членки, за които Регламент(ЕО) № 593/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 година относно приложимото право към договорни задължения(Рим I)(21) не се прилага следва в съответствие с настоящата директива да прилагат разпоредбите на този регламент, за да определят приложимото право към застрахователните договори, попадащи в обхвата на член 7 от същия регламент.

Judicial cooperation in civil matters- Jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters- Regulation No 44/2001- Provisions of that regulation treated as equivalent to those of the Brussels Convention- Interpretation of those provisions in accordance with the case-law of the Court relating to the Convention.
Съдебно сътрудничество по граждански дела- Съдебна компетентност и изпълнение на съдебни решения по граждански и търговски дела- Регламент № 44/2001- Разпоредби от този регламент, квалифицирани като еквивалентни на тези от Брюкселската конвенция- Тълкуване на тези разпоредби в съответствие с практиката на Съда по Конвенцията.