Какво е " PROVISIONS OF THE CHARTER " на Български - превод на Български

• разпоредбите на хартата
• разпоредбите на устава
• разпоредби на хартата

Примери за използване на Provisions of the charter на Английски и техните преводи на Български

The provisions of this Protocol shall not prejudice the provisions of the Charter.
Разпоредбите на този протокол не накърняват разпоредбите на хартата.

The provisions of the Charter shall not extend in any way the competences of the Union as defined in the Treaties.
Разпоредбите на Хартата не разширяват по никакъв начин определените в Договорите компетенции на Съюза.

The Republic of Slovenia declares its willingness to fulfil the provisions of the Charter.
Република България декларира обвързаност с всички разпоредби на хартата.

The provisions of the Charter shall not extend in any way the competences of the Union as defined in the Treaties.
Разпоредбите на Хартата не разширяват по никакъв начин определените в Договорите области на компетентност на Съюза.

The Commission adopted a strategy for effectively implementing the provisions of the Charter(IP/10/1348).
Комисията прие стратегия за ефективно прилагане на разпоредбите от Хартата(IP/10/1348).

Article 6 also states that the provisions of the Charter shall not extend, in any way, the competences of the Union as defined in the Treaties.
Договорът сочи също, че разпоредбите на Хартата не разширяват правомощията на ЕС, определени в договорите.

Nothing in the present Covenant shall be interpreted as impairing the provisions of the Charter of..
Никоя разпоредба на този пакт не трябва да се тълкува като накърняваща разпоредбите на Устава на..

As you know, the provisions of the Charter are aimed at the EU's institutions and bodies, as well as Member States, only when they implement Community legislation.
Както знаете, разпоредбите на Хартата са насочени към институциите и органите на ЕС, както и към държавите-членки, само тогава, когато прилагат законодателството на Общността.

Moreover, since the situation is not governed by EU law, the provisions of the Charter do not apply to it.
А след като въпросното въпросът не се урежда от правото на Съюза, разпоредбите на Хартата са неприложими към него.

As regards the provisions of the Charter mentioned by the referring court, it must be observed that the Charter is not applicable in the case in the main proceedings.
Що се отнася до посочените от запитващата юрисдикция разпоредби на Хартата, следва да се отбележи, че Хартата не е приложима по делото в главното производство.

In Saciri case, the Court relied, inter alia, on the provisions of the Charter of Fundamental Rights.
В случая на семейство Saciri, наред с всичко друго, съдът се позова на разпоредбите на Хартата на основните права.

While I am not an enthusiast of the Charter of Fundamental Rights, I would, however, like to ask if it is true that this mandate does not respect the provisions of the Charter.
Макар и да не съм ентусиазиран привърженик на Хартата на основните права, искам все пак да попитам вярно ли е, че този мандат не отговаря на разпоредбите на Хартата.

In order words, Article 52(2) outlines a scheme of limited judicial review for the provisions of the Charter which contain‘principles' as opposed to‘rights'.
С други думи, в член 52, параграф 2 е определена схема за ограничен съдебен контрол на разпоредбите на Хартата, които съдържат„принципи“, а не„права“.

Article 7(1)(c) of Directive 2003/86 cannot be interpreted and applied in such a manner that its application would disregard the fundamental rights set out in those provisions of the Charter.
Член 7, параграф 1, буква в от Директива 2003/86 не може да се тълкува и прилага по начин, че това приложение да не зачита основните права, изведени в посочените разпоредби на Хартата.

Other provisions of the Charter have been ruled unconstitutional over the years, including those mandating French-only commercial signs, court proceedings, and debates in the legislature.
Други разпоредби на Хартата са изключи противоконституционен през годините, включително и тези, задължително само за френски търговски знаци, съдебните производства, както и дебати в парламента.

The realization of the right of self-determination, and shall respect that right, in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations.
Осъществяването на правото на самоопределение и да зачитат това право в съгласие с разпоредбите на Устава.

In addition, records can be made on the basis of the provisions of the charter, if they have defined the directions of using net profit and established the norms of deductions.
В допълнение, записите могат да се правят въз основа на разпоредбите на Хартата, ако те са определили насоките за използване на нетната печалба и са установили нормите на приспадане.

Shall promote the realization of the right of self-determination, and shall respect that right, in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations.”.
В съответствие с разпоредбите на Устава на ООН, да насърчават упражняването на правото на самоопределяне и да зачитат това право“.

Reaffirming that references in this Protocol to the operation of specific provisions of the Charter are strictly without prejudice to the operation of other provisions of the Charter;
КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО, че позоваванията в настоящия протокол на изпълнението на специфични разпоредби от Хартата по никакъв начин не засягат изпълнението на другите разпоредби от Хартата;

In fact, in the context of the protection of the financial interests of the Union, those Member States implement EU law and are therefore bound by the provisions of the Charter.
В действителност при защита на финансовите интереси на Съюза тези държави членки прилагат правото на Съюза и вследствие на това се оказват обвързани от разпоредбите на Хартата.

It shall likewise inform the Secretary-General when such measures have ceased to operate and the provisions of the Charter which it has accepted are again being fully executed.
Тя е длъжна също така да информира генералния секретар за датата, на която е прекратено действието на тези мерки и от която прилагането на разпоредбите от хартата, приети от нея, е възстановено в пълния му обхват.

In those circumstances, the validity of Articles 42(8b) and 44a of Regulation No 1290/2005 and of Regulation No 259/2008 must be assessed in the light of the provisions of the Charter.
При това положение валидността на член 42, точка 8б и член 44а от Регламент № 1290/2005, както и на Регламент(ЕО) № 259/2008 трябва да бъде преценена с оглед на разпоредбите на Хартата.

Article 6(1) TEU and Article 51(2) of the Charter provide that the provisions of the Charter do not extend the powers of the Union beyond those defined in the Treaties.
В член 6, параграф 1 от Договора за Европейския съюз и член 51, параграф 2 от Хартата се уточнява, че разпоредбите на Хартата не могат да разширяват по никакъв начин компетенциите на Съюза, определени в Договорите.

The State Parties to this present Covenant[…] shall promote the realization of the right to self-determination, and shall respect that right, in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations.”.
Всички участващи страни в настоящия пакт… трябва, в съответствие с разпоредбите на Устава на ООН, да насърчават упражняването на правото на самоопределяне и да зачитат това право“.

In this context, Article 6(2) of the Treaty on European Union provides that the provisions of the Charter shall not extend in any way the competences of the Union as defined in Treaties.
В член 6, параграф 1 от Договора за Европейския съюз и член 51, параграф 2 от Хартата се уточнява, че разпоредбите на Хартата не могат да разширяват по никакъв начин компетенциите на Съюза, определени в Договорите.

All peoples have the right to freely determine, without external interference, their political status and pursue their economic, social and cultural development, and every State has the duty to respect this right in accordance with provisions of the Charter”.
Всички народи имат право свободно, без външно вмешателство, да определят своя политически статус и да осъществуват свое икономическо, социално и културно развитие и всяка държава е длъжна да зачита това право в съответствие с разпоредбите на устава“.

Article 6(1) TEU and Article 51(2) of the Charter specify that the provisions of the Charter are not to extend in any way the competences of the Union as defined in the Treaties.
В член 6, параграф 1 от Договора за Европейския съюз и член 51, параграф 2 от Хартата се уточнява, че разпоредбите на Хартата не могат да разширяват по никакъв начин компетенциите на Съюза, определени в Договорите.

It is not only in violation of the Audiovisual Media Services Directive, but also the EU Treaties and the provisions of the Charter of Fundamental Rights.
То е в нарушение не само на Директивата за аудиовизуалните медийни услуги, но и на Договорите на ЕС и разпоредбите на Хартата на основните права.

Limitations on the implementation of certain provisions of the Charter(“norms-principles”) and the common problem of refugee rights in the three countries- in the context of EU law and the Charter- were also considered.
Разгледани бяха и ограниченията в прилагането на някои разпоредби на хартата(„нормите-принципи”) и общият за трите държави проблем за правата на бежанците в контекста на правото на ЕС.

The UN General Assembly has declared that"All peoples have the right to freely determine, without external interference, their political status and pursue their economic, social and cultural development, and every State has the duty to respect this right in accordance with provisions of the Charter".
Всички народи имат право свободно, без външно вмешателство, да определят своя политически статус и да осъществуват свое икономическо, социално и културно развитие и всяка държава е длъжна да зачита това право в съответствие с разпоредбите на устава“.