Какво е " PROVISIONS OF THE PRECEDING PARAGRAPH " на Български - превод на Български

• разпоредбите на предходния параграф
• разпоредбите на предходната алинея
• разпоредбите на предходната точка

Примери за използване на Provisions of the preceding paragraph на Английски и техните преводи на Български

The provisions of the preceding paragraph do not apply.
Разпоредбите на предходния параграф не се прилагат.

(f) Austria shall compensate any third party who may be prejudiced by any restitution or restoration ordered by the Mixed Arbitral Tribunal under the provisions of the preceding paragraphs of this Article.
(f) България ще компенсира всяка трета страна, която може да бъде увредена от реституция или възстановяване, наредено от смесения арбитражен съд според разпоредбите на предходния параграф на този член.

The provisions of the preceding paragraph shall not apply in the following cases.
Разпоредбите на предходния параграф не се прилагат в следните случаи.

This(revised) Convention shall enter into force six months after the date on which four States, including at least three member States of the Council of Europe, have expressed their consent to be bound by the(revised) Convention in accordance with the provisions of the preceding paragraphs.
Тази(преработена) конвенция влиза в сила шест месеца след датата, на която четири държави, включително най-малко три държави- членки на Съвета на Европа, изразят съгласие да се обвържат с(преработената) конвенция съгласно разпоредбите на предходните алинеи.

Notwithstanding the provisions of the preceding paragraphs, the party which.
Независимо от разпоредбите на предходните точки страна, която е направила.

Any Contracting Party which extends the application of this Convention to a territory mentioned in the declaration referred to in paragraph 2 of Article 21 may, in respect of the territory concerned, make one or more reservations in accordance with the provisions of the preceding paragraph.
Всяка договаряща страна, която разширява прилагането на тази конвенция върху територията, посочена в декларацията, предвидена в член 21, параграф 2, може да направи по отношение на съответната територия една или няколко резерви в съответствие с разпоредбите на предходния параграф.

The provisions of the preceding paragraphs shall also apply if the Office has reason to.
Разпоредбите на предходните точки се прилагат и в случаите, когато органът има.

(3) Where an invention constitutes a service invention in relation to one or some only of several inventors or executants, as appropriate, the provisions of the preceding paragraphs and of Article 13 shall apply in respect of such inventors, their employers and commissioning persons only.
(3) Когато изобретението е служебно само по отношение на един или на няколко от изобретателите, съответно изпълнителите, разпоредбите на предходните алинеи и на се прилагат само по отношение на тези изобретатели, на техните работодатели и възложители.

The provisions of the preceding paragraph exclude the Commonwealth of Independent States.
Разпоредбите на предходния параграф изключват Общността на независимите държави.

Any dispute between Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention which has not been settled on the basis of the provisions of the preceding paragraph or by negotiation between the parties concerned shall, unless the said parties agree otherwise, be submitted, at the request of one of them, to arbitration.
Всеки спор между договарящи страни относно тълкуването или прилагането на тази конвенция, който не е решен въз основа на разпоредбите на предходния параграф или чрез преговори между страните по спора, се предава на арбитраж по молба на една от тях, ако тези страни не се споразумеят за друго.

The provisions of the preceding paragraph shall apply by analogy to the members of a pensioner's family.
Разпоредбите на предходния параграф се прилагат по аналогия за членовете на семейството на пенсионер.

This Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which five member States of the Council of Europe have expressed their consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of the preceding paragraph.
Тази конвенция влиза в сила на първия ден от месеца, следващ изтичането на тримесечен срок от датата, на която пет държави- членки на Съвета на Европа, са изразили съгласието си за обвързване с конвенцията в съответствие с разпоредбите на предходната алинея.

The provisions of the preceding paragraph also apply to adults whose habitual residence cannot be established.
Разпоредбите на предходната алинея са приложими също и за деца, чието обичайно местопребиваване не може да бъде установено.

The Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiry of a period of three months after the date on which five States, including at least four Member States of the Council of Europe, have expressed their consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of the preceding paragraph.
Конвенцията влиза в сила на първия ден от месеца след изтичането на тримесечен период след датата, на която пет държави, от които най-малко четири са членки на Съвета на Европа, са изразили съгласието си да се обвържат с конвенцията в съответствие с разпоредбите на предходния параграф.

(2) The provisions of the preceding paragraph shall also apply to reproductions coming from a country where the work is not protected, or has ceased to be protected.
(2) Разпоредбите на предходната алинея се прилагат също по отношение на копия, произхождащи от страна, в която произведението не се закриля или е престанало да бъде закриляно.

(2) The seller is not entitled to rely on the provisions of the preceding paragraph if he knew[5] of the right or claim of the third party and the nature of it.
Продавачът не може да се позовава на разпоредбите на предходната точка, ако той е знаел за правото или претенцията на третото лице и тяхното естество.

The provisions of the preceding paragraph do not apply, in case of violation of blockade, to correspondence destined for or proceeding from a blockaded port.
Разпоредбите на предходната алинея не се прилагат при нарушаване на блокада по отношение на кореспонденцията, която е предназначена за или произхожда от блокираното пристанище.

Any amendment proposed in accordance with the provisions of the preceding paragraph shall be examined by the Standing Committee, which may adopt it by a two-thirds majority of the Contracting Parties.
Всяко изменение, предложено в съответствие с разпоредбите на предходния параграф, се разглежда от Постоянния комитет, който може да го приеме с мнозинство от две трети от договарящите страни.

The provisions of the preceding paragraphs shall not, however, affect the obligations arising from the provisions of any other treaty of a bilateral or multilateral nature which governs or will govern the whole or part of the subject of mutual assistance in criminal matters.
Разпоредбите на предходните точки обаче няма да влияят върху задълженията, произтичащи от разпоредбите на който и да е друг двустранен или многостранен договор, който напълно или отчасти урежда или ще урежда оказването на взаимна правна помощ по наказателни дела.

The Convention may be denounced in accordance with the provisions of the preceding paragraphs in respect of any territory to which it has been declared to extend under the terms of Art. 56.
Конвенцията може да бъде денонсирана в съответствие с разпоредбите на предходните параграфи по отношение на всяка територия, върху която нейното действие е било разпространено по силата на член 56.

(e) The provisions of the preceding paragraphs of this Article shall apply to the nationals of Allied and Associated Powers who have been prejudiced by reason of measures referred to above taken by Germany in invaded or occupied territory, if they have not been otherwise compensated.
(e) Разпоредбите на предходните параграфи на този член ще се прилагат по отношение на лица с националност на Съюзническите и Асоциирани сили, които са били увредени в резултат на мерките, посочени по-горе, взети от България в окупирана или завладяна територия, ако не са били по друг начин компенсирани.

If, as a result of such consideration, it finds the proposals compatible with the provisions of the preceding paragraph, they shall be forwarded to the Assembly and shall enter into force if approved by a majority of three-quarters of the votes cast and two-thirds of the members of the Assembly.'.
Ако като резултат от такава преценка той счете предложенията за съвместими с разпоредбите на предходния параграф, те се изпращат до Европейския парламент и влизат в сила ако се одобрят от мнозинство от три четвърти от подадените гласове и две трети от членовете на Европейския парламент.".

(e) The provisions of the preceding paragraphs of this Article shall apply to the nationals of Allied and Associated Powers who have been prejudiced by reason of measures referred to above taken by Bulgaria in invaded or occupied territory, if they have not been otherwise compensated.
(e) Разпоредбите на предходните параграфи на този член ще се прилагат по отношение на лица с националност на Съюзническите и Асоциирани сили, които са били увредени в резултат на мерките, посочени по-горе, взети от България в окупирана или завладяна територия, ако не са били по друг начин компенсирани.

If, as a result of such consideration, it finds the proposals compatible with the provisions of the preceding paragraph, they shall be forwarded to the Assembly and shall enter into force if approved by a majority of three-quarters of the votes cast and two-thirds of the members of the Assembly.'.
Ако в резултат на това разглеждане Съдът признае съответствието на предложенията с разпоредбите на предходната параграф, те се предават на Асамблеята и влизат в сила, ако са одобрени с мнозинство от три четвърти от гласувалите и с мнозинство от две трети от членовете, които влизат в състава на Асамблеята.".

The provisions of the preceding paragraph shall not prevent the reopening of the case in accordance with the law and penal procedure of the State concerned, if there is evidence of new or newly discovered facts, or if there has been a fundamental defect in the previous proceedings, which could affect the outcome of the case.
Разпоредбите на предходния параграф не представляват пречка за възобновяването на процеса съгласно закона и наказателното производство на съответната държава, ако има доказателства за нови или новооткрити обстоятелства или за съществен порок на процеса, които са повлияли на неговия изход.

Any amendment proposed in accordance with the provisions of the preceding paragraph shall be examined by the Governmental Committee which shall submit the text adopted to the Committee of Ministers for approval after consultation with the Parliamentary Assembly.
(2)Всяко изменение, предложено в съответствие с разпоредбите на предходната алинея, се разглежда от Председателският Съвет, който представя приетия от него текст на Републиканския Съвет за одобрение след консултации с Парламента на ЕС.

(e) The provisions of the preceding paragraphs of this Article shall apply to the nationals of Allied and Associated Powers who have been prejudiced by reason of measures referred to above taken by the authorities of the former Austrian Government in invaded or occupied territory, if they have not been otherwise compensated.
(e) Разпоредбите на предходните параграфи на този член ще се прилагат по отношение на лица с националност на Съюзническите и Асоциирани сили, които са били увредени в резултат на мерките, посочени по-горе, взети от България в окупирана или завладяна територия, ако не са били по друг начин компенсирани.

Any amendment made pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Council of Ministers to approve the text adopted after consulting the Parliamentary Assembly examined by the Committee to be submitted to the Government Committee.
Всяко изменение, предложено в съответствие с разпоредбите на предходната алинея, се разглежда от Правителствения комитет, който представя приетия от него текст на Комитета на министрите за одобрение след консултации с Парламентарната асамблея.

Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, All Motorcycle Eliggi Umbertodoes not give any warranty on the products additional to that already provided by individual producers.
Независимо от разпоредбите на предходния параграф, всички мотоциклети Eliggi Umbertoне дава никаква гаранция за продуктите, в допълнение към вече представените от отделните производители.

Any amendment proposed in accordance with the provisions of the preceding paragraph shall be examined by the Standing Committee which:(a) for amendments to Articles 1 to 12, submit the text adopted by a three-quarters majority of the votes cast to the Contracting Parties for acceptance;
Всяко изменение, предложено в съответствие с разпоредбите на предходната параграф, се разглежда от Постоянния комитет, който: а за изменения към членове 1-12 предлага текста, приет с мнозинство от три четвърти от подадените гласове, за приемане от договарящите страни;