Какво е " PUBLIC REALM " на Български - превод на Български

• публичното пространство
• публичната сфера
• обществената сфера
• общественото пространство

Примери за използване на Public realm на Английски и техните преводи на Български

As citizens, we exist only in the public realm.
Само като жени, ние не съществуваме в публичното пространство.

It turns out that in the public realm, a lack of information isn't the real problem.
Оказва се, че в публичното пространство, липса на информация, не е истинският проблем.

The fish market is firmly a part of this very public realm.
Твърдо рибният пазар е част от този много интересен свят.

Improve the public realm and living environment in the town.
Подобряване качеството на публичните услуги и на жизнената среда на населението от общината;

The private interest must not be seen to dominate the Public realm.
Не може ЧАСТНИЯТ интерес да доминира над ОБЩЕСТВЕНИЯ.

This has led to"the privatisation of the public realm" and an erosion of urban connectivity.
Явлението на свой ред е довело до“приватизация на публичното пространство” и ерозия на градската свързаност.

We have this tendency today to over-scale everything in the public realm.
Днес съществува тенденция да увеличаваме мащаба на всичко в обществената сфера.

The public realm, as the common world, gathers us together and yet prevents our falling over each other.
Общественото пространство, като общ свят, ни събира заедно, но предотвратявайки нашето падане един върху друг.

Nonetheless, some of the ingredients have found their way into the public realm.
Някои от коментарите му обаче са си пробили път в публичното пространство.

The public realm has to inform us not only where we are geographically, but it has to inform us where we are in our culture.
Общественото пространство трябва да ни информира не само къде се намираме географски, но и къде сме културно.

In France, anyone who is not a highly established name has virtually no access to the public realm.
Във Франция, всеки, който не е силно утвърдено име, няма почти никакъв достъп до публичната сфера.

The landscape laid out in front of us in the public realm is changing and becoming more and more like that of our homes.
Пейзажът, който се простира пред очите ни в обществения сектор, се променя и все повече заприличва на този в нашите домове.

Man, instead of being a sinner, was, at least in the human and public realm, morally neutral;
Човекът, вместо да бъде грешник, е, или поне в сферата на хората и обществото, морално неутрален;

The state enlarged the public realm by new definitions, so that steadily, one sphere after another fell into the hands of the state.
Държавата разширява публичния сектор чрез нови дефиниции, така че постепенно сфера след сфера попадат в ръцете ѝ.

The left's basic ideals of equality, solidarity and a protected public realm should be ageless.
Основните идеали на лявото за равенство, солидарност и защитата на обществената сфера не би следвало да могат да остареят.

The public realm doesn't have to sit back and watch as a few mega tech corporations hoover up digital rights, assets and ultimately our money', he said.
Общественият сектор не трябва да стои отстрани и да гледа как няколко технологични мега корпорации изсмукват дигиталните ни права, данните ни и за завършек- парите ни“, каза лидерът на Лейбъристката партия.

Religion in the modern world lost its hegemonic place in the public realm, but not its public voice.
Религията в съвременния свят загуби властващата си позиция в обществената сфера, но не и своя обществен глас.

It was perhaps some consolation for Mann, as he tried to deal with Heinrich, that he could move the problems between them away from the merely personal into the public realm.
Може би е било известна утеха за Томас, че успява да измести проблемите с брат си от чисто личната в публичната сфера.

Instead, their self-organized, decentralized practices in the public realm implicitly express a shared aspiration of a green city for all.
Вместо това, техните самоорганизирани, децентрализирани практики в публичната сфера мълчаливо изразяват общия стремеж към зелен град за всички.

Yet the idea that business titans should apply the principles of their boardrooms to the public realm is hardly new.
Идеята, че бизнес титаните трябва да прилагат принципите на заседателните си зали в публичното пространство не е никак нова.

I think what's happened to the public realm today is that the high-rise building block has not been resolved in terms of how it makes an urban building block," he said.
Смятам, че това, което се случва в публичното пространство днес е, че че високото строителство не е преценено от гледна точка на това как се превръща в един градски градивен елемент”, каза той.

This can deliver a further dividend, as increased trust increases social investment in public goods and the public realm.
Това може да донесе и допълнителен дивидент, тъй като повишеното доверие повишава социалните инвестиции в публичните пространства.

Through bold development, an activated public realm, and an expanded transit network, the masterplan creates a viable framework for Philadelphia's next great neighbourhood," said SOM.
Чрез смелата разработка, активирането на общественото пространство и разширяването на транзитната мрежа се създава жизнеспособна среда за следващия голям квартал на Филаделфия“, казват от SOM.

One of the first projects we ever did was the harbor bath in Copenhagen, sort of continuing the public realm into the water.
Един от първите проекти, който направихме беше за пристанищната баня в Копенхаген. Един вид, продължение на публичното пространство във водата.

The programme covers place-making, public realm design, urban conservation and regeneration issues, urban design theory and practice and sustainable urbanism theory and application.
Програмата обхваща местонахождението, обществения сферичен дизайн, проблемите на градската консервация и регенериране, теорията и практиката на градското проектиране и теорията и приложението на устойчивия градски план.

Whistler Adventure School is the first school in the Sea-To-Sky corridor to bring Whistler focused professional coursework into the public realm.
Whistler Adventure School е първото училище в коридора на Sea-To-Sky да донесе Whistler фокусирани професионален курс работа в обществената сфера.

The programme covers place-making, public realm design, urban conservation and regeneration issues, urban design theory and practice and sustainable urbanism theory and application.
Програмата обхваща места за вземане на решения, дизайн на публичните области, проблеми с градската консервация и регенерация, теория и практика на градското проектиране и теория и приложение за устойчив урбанизъм.

It believes that the shape of the spaces between buildings is what matters, because this is the public realm- the place where civic life plays out.
Той вярва, че важна е формата на пространствата между сградите, защото това е публичното пространство- мястото, където се разгръща градският живот.

The only way that shift in thinking can happen though is if we talk to young people more about sex-- if we normalize those discussions, integrating them into everyday life, talking about those intimate acts in a different way-- the way we mostly have changed in the way that we talk about women in the public realm.
Единствения начин да променим мисленето си може да стане ако говорим повече с маладите за секс- ако нормализираме тези дискусии и ги приобщим във всекидневния живот, и говорим за тези интимни актове по различен начин- начина който сме променили най-много начина който говорим за жените в публичното пространство.

The Russian embassy added that Bulgaria's decision to spread information about diplomats in the public realm before formally notifying the embassy was out of sync with"traditionally constructive relations between the two countries.".
Руската дипломатическа мисия подчерта, че считат решението на българските власти да разпространяват информация за дипломати в публичното пространство преди официалното уведомяване на посолството,"несъобразено с традиционно конструктивните отношения между държавите".