Примери за използване на Обществената сфера на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Обществената сфера е въоръжена.
Нуждаем се от женско участие в обществената сфера.
We need more women's voices in the public sphere.Влатта стеснява обществената сфера на влияние.".
They have narrowed the public sphere of influence.'.Днес съществува тенденция да увеличаваме мащаба на всичко в обществената сфера.
Но те са в обществената сфера, и мисля, че при тях също трябва да е така.
But they all operate in the public sphere, and I think these people should as well.Понастоящем ролята на европейските политически партии в обществената сфера е доста ограничена.
Currently the role of European political parties in the public sphere is rather limited.Въпреки че работи в обществената сфера, тя е завършила високи технологии.
Although working in the public sphere, she has completed a study in high technology.Педиатрите съветват да се намали излагането на тютюн на бременните жени в обществената сфера.
Pediatricians advise to reduce the tobacco exposure of pregnant women in the public sphere.Докато обществената сфера измършавява все повече заради бюджетни съкращения, корпорациите се наместват на нейно място.
As the public sphere becomes ever more emaciated by cuts, corporations step in.Следователно голямата част американски книги, издадени през ХХ век, все още не са попаднали в обществената сфера.
Религията в съвременния свят загуби властващата си позиция в обществената сфера, но не и своя обществен глас.
Religion in the modern world lost its hegemonic place in the public realm, but not its Разширяване на възможностите за включване на млади роми във висшето образование, обществената сфера и бизнеса.
Improving the opportunities for including young Roma in university education, the public sphere and the business.Трябва да сме активни не само вътре в системата, но и в обществената сфера, в обществото, навсякъде, където са хората," каза Курти за SETimes.
We should be active not only inside the system, but also in the public sphere, in society, wherever the people are," Kurti told SETimes.Това разбиране принципа на лаиклик утвърждава политики на изключване изявата на религиозността в обществената сфера.
This understanding of laiklik promotes policies that exclude manifestations of religion in the public sphere.Като има предвид, че политиците от африкански произход все още се сблъскват с позорни нападения в обществената сфера както на национално, така и на европейско равнище;
Whereas politicians of African descent are still facing ignominious attacks in public sphere at both national and European levels;В името на политическата коректност,някои организации още повече се стремят да отстранят традиционната религия от обществената сфера.
Under the name of political correctness,some organizations further push traditional religion out of the public sphere.По един илидруг начин оказват влияние на живота на младите и на участието им в обществената сфера, в образованието и в търсенето на работа.
All refer in one way or another to aspects which affectyoung people's lives and have an influence on their involvement in the public domain, in education or in finding a job.Whistler Adventure School е първото училище в коридора на Sea-To-Sky да донесе Whistler фокусирани професионален курс работа в обществената сфера.
Whistler Adventure School is the first school in the Sea-To-Sky corridor to bring Whistler focused professional coursework into the public realm.Разводнява ли Интернет обществената сфера, която е поддържала традиционните медии, което пък на свой ред оказва неблагоприятно въздействие върху философите и мислителите?
Has the internet diluted the public sphere that supported the traditional media, which has, in turn, adversely affected philosophers and thinkers?Сред тях премахването на членове 11 и 13,разширяването на свободата на панорамата към целия ЕС и запазването на обществената сфера", се казва още.
Among them, the elimination of articles 11 and 13,the extension of the freedom of panorama to the whole EU and the preservation of the public domain,” it adds.Че присъствието на религията в обществената сфера не може да бъде сведено до публичната роля на църквите или до обществената значимост на експлицитно религиозните възгледи.
The presence of religion in the public sphere cannot be reduced to the И когато с модерната бюрокрация имало един много рационален подход,при който имало ясно разграничение между частната сфера и обществената сфера.
And when with modern bureaucracy there was a very rational approach,where there was a clear distinction between the private Фамилните терапевти трябва да осигуряват подходящо представяне на фамилната терапия в медиите и/ или обществената сфера(напр. Интернет, ТВ програми и т.н.).
The family therapist should ensure the suitable representation of Family Therapy in the media and/or the public domain(e.g. the internet,‘reality TV' programmes, etc.).Недостатъчната информация е, когато се споделя истинска информация, която причинява вреда,често чрез преместване на информация, предназначена да остане частна в обществената сфера.
Malinformation is when genuine information is shared to cause harm,often by moving information designed to stay private into the public sphere.Може да се каже, че единият е свързан с индивидуалния личен избор,а другият- с обществената сфера на законовите и политически структури, които функционират във връзка с гражданите.
It might be argued that the one is related to private and individual choice,the other to the public domain of legal and political structures, which operate in relation to citizenship.Натискът на общността и настойчивостта на Роудс са единствените причини, неговата жалба да бъде преразгледана, въпреки чеправилата трябва да защитават лоялното използване, както и обществената сфера.
Въз основа на френския модел- от Зола до Сартр и Бурдийо, обществената сфера е от решаващо значение за интелектуалеца, въпреки че нейната крехка структура е подложена на ускорен процес на разлагане.
Based on the French model- from Zola to Sartre and Bourdieu, the public sphere is crucial to the intellectual, though its fragile structure is undergoing an accelerated process of decay.Това е проект за пряка политическа демокрация, икономическа демокрация(отвъд пределите на пазарната икономика и държавното планиране),както и демокрация в обществената сфера и екологическа демокрация.
That is, direct political democracy, economic democracy(beyond the confines of the market economy and state planning),as well as democracy in the social realm and ecological democracy.Данните в обществената сфера показаха, че индексът Shanghai Composite Index е намалял с близо 19% от началото на тази година, достигайки историческото си ниво след няколко колебания на колебанията.
Data in the public domain showed the benchmark Shanghai Composite Index has dropped nearly 19 percent since the beginning of this year, approaching its historic low after several rounds of fluctuations.Това е проект за пряка политическа демокрация, икономическа демокрация(отвъд пределите на пазарната икономика и държавното планиране),както и демокрация в обществената сфера и екологическа демокрация.
Inclusive Democracy is a movement"for direct political democracy, economic democracy(beyond the confines of the market economy and state planning),as well as democracy in the social realm and ecological democracy.
