Какво е " PURPOSES OF THE CONVENTION " на Български - превод на Български

• целите на конвенцията
• по смисъла на конвенцията

Примери за използване на Purposes of the convention на Английски и техните преводи на Български

Paragraph 1 sets out the purposes of the Convention.
Параграф 1 формулира целите на Конвенцията.

To establish co-operation between the authorities of the Contracting States in order to achieve the purposes of the Convention.
Да установи необходимото сътрудничество между органите на договарящите държави за постигане целите на конвенцията.

The Republic of Bulgaria declares that it will recognise as a national for the purposes of the convention any person having Bulgarian nationality at the time of receiving the request for extradition.".
Република България декларира, че ще счита за гражданин по смисъла на конвенцията всяко лице, което притежава българско гражданство към момента на получаване на искането за екстрадиция.”;

The drafters considered it essential to clearly state this as one of the purposes of the Convention.
Авторите на проекта смятат, че е от съществено значение това да бъде ясно посочено като една от целите на Конвенцията.

This ties in with the purposes of the Convention listed in Article 1, in particular the promotion of substantive equality between women and men, including by empowering women, as expressed in Article 1(b).
Това е свързано с целите на Конвенцията, изброени в член 1, по-специално насърчаването на реалната равнопоставеност между жените и мъжете, включително чрез овластяване на жените, както е посочено в член 1(б).

The Convention definition is, of course, exclusively for purposes of the Convention.
Това определение е само за целите на конвенцията.

For the purposes of the Convention“wastes” are substances or objects that are disposed, planned to be disposed or have to be disposed of, in accordance with the national legislation, harmonized with the International Law.
За целите на тази конвенция“отпадъци” са вещества или предмети, които се обезвреждат или са предназначени да бъдат обезвредени, или трябва да бъдат обезвредени съгласно националното законодателство, хармонизирано с Международното право.

The Convention definition is, of course, exclusively for purposes of the Convention.
По мое мнение определението на конвенцията е от значение само и единствено за целите на конвенцията!

For the purposes of the convention of the rules to the particular matters, govern jurisdiction or the recognition or enforcement of judgments and which are or will be contained in acts of the European Community institutions, in the same way as the conventions referred to in Article 67.
За целите на конвенцията разпоредбите, които определят компетентността или признаването или изпълнението на съдебни решения, постановени в специфични области и които се съдържат или ще се съдържат в актове на институциите на Европейските общности, следва да се разбират по същия начин както споразуменията, посочени в член 67, параграф 1.

Pre.14 Noting the necessity of scientific, technical and technological cooperation for the attainment of the purposes of the Convention.
Отбелязвайки необходимостта от научно, техническо и технологично сътрудничество за постигане на целите на конвенцията.

(39) For the purposes of the Convention, the term"parental responsibility" includes parental authority, or any analogous relationship of authority determining the rights, powers and responsibilities of parents, guardians or other legal representatives in relation to the person or the property of the child(Article 1).
За целите на тази конвенция терминът"родителска отговорност" включва родителска власт или всяка друга аналогична властова връзка, която определя правата, правомощията и отговорностите на родителите, настойниците или другите законни представители по отношение личността или имуществото на детето.

Co-operate with each other and promote co-operation amongst the competent authorities in their States to achieve the purposes of the Convention;
Централните органи си сътрудничат помежду си и насърчават сътрудничеството между компетентните органи в техните държави за постигане на целите на конвенцията.

Under article 288, paragraph 2, of the Convention, the Tribunal has jurisdiction over any dispute concerning the interpretation or application of an international agreement related to the purposes of the Convention which is submitted to it in accordance with the agreement.
Имат също така юрисдикция по всеки спор относно тълкуването или прилагането на международно споразумение, свързано с целите на тази конвенция, предадено му съгласно споразумението.

During the negotiations of the Consular Convention signed today between the United States of America and the People's Republic of Bulgaria, it was agreed by both sides that the terms"law" and"Zakonodatelstvo" would be employed in the appropriate provisions of the Convention and would be regarded as equivalent expressions for the purposes of the Convention.
По време на преговорите за Консулска конвенция, подписана днес между Съединените американски щати и Народна република България двете страни се съгласиха изразът“Law” и“законодателство” да се използват в съответните предписания на Конвенцията и да бъдат считани като равнозначни изрази за целите на Конвенцията.

When a hazardous activity is subject to an environmental impact assessment in accordance with the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context and that assessment includes an evaluation of the transboundary effects of industrial accidents from the hazardous activity which is performed in conformity with the terms of this Convention, the final decision taken for the purposes of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context shall fulfil the relevant requirements of this Convention..
Когато една опасна дейност се оценява по отношение на въздействието ù върху околната среда съгласно Конвенцията за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст и тази оценка включва оценка на трансграничните последствия от промишлени аварии, произтичащи от рисковата дейност, която се извършва в съответствие с разпоредбите на настоящата конвенция, окончателното решение, взето за целите на Конвенцията за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст, изпълнява съответните изисквания на настоящата конвенция..

The States Parties to the present Convention undertake to accept and carryout in accordance with the Charter of the United Nations the decisionstaken by the Security Council aimed at the prevention, suppression andpunishment of the crime of apartheid, and to co-operate in theimplementation of decisions adopted by other competent organs of theUnited Nations with a view to achieving the purposes of the Convention.
Член VІ Държавите- страни по тази конвенция, се задължават да приемат и изпълняват в съответствие с Устава на Организацията на Обединените нации решенията, взети от Съвета за сигурност, насочени към предотвратяване, ликвидиране и наказване на престъплението апартейд, както и да съдействат за осъществяването на решенията, приети от други компетентни органи на Организацията на Обединените нации, с оглед постигане целите на тази конвенция.

It requires central authorities to co-operate with each other and to promote co-operation among the competent authorities in their states to achieve the purposes of the convention.
Централните органи си сътрудничат помежду си и насърчават сътрудничеството между компетентните органи в техните държави за постигане на целите на конвенцията.

Aco-operate with each other and promote co-operation between the competent authorities, including judicial authorities, in their respective countries to achieve the purposes of the Convention.
Централните органи си сътрудничат помежду си и насърчават сътрудничеството между компетентните органи в техните държави за постигане на целите на конвенцията.

Nor does the mere fact that a provision is capable of more than one construction mean that it fails to meet the requirement of'foreseeability' for the purposes of the Convention.
Нито пък самият факт дали една такава разпоредба е в състояние да предложи повече от едно тълкувание означава, че тя не отговаря на изискването за„предвидимост“ по смисъла на Конвенцията.

Annex C. Definition of the word"national" for the purpose of the Convention.
Дефиниция на термина„пол“ за целите на Конвенцията.

Object and purpose of the Convention.
Предмета и целите на настоящата конвенция.

Reservations that are incompatible with the object or purpose of the Convention are not permitted.
Не се допускат резерви, несъвместими с предмета и целите на настоящата конвенция.

This is in line with the purpose of the Convention set out in Article 1(b) and needs to be borne in mind when implementing the Convention..
Това е в съответствие с целите на Конвенцията, посочени в член 1(б) и трябва да се има предвид при прилагането на Конвенцията..

The purpose of the Convention is to promote co-operation to prevent and combat transnational organized crime more effectively.
Целта на тази Конвенция е насърчаването на сътрудничеството с оглед по-ефективното предотвратяване и борба срещу транснационалната организирана престъпност.

The purpose of the Convention is to stimulate larger flow of private international investment between participating countries.
Целта на конвенцията е да се стимулира по-голям поток на международни частни инвестиции между страните-участнички.

The object and purpose of the Convention requires that its provisions be interpreted and applied so as to make its safeguards practical and effective.
Предметът и целта на Конвенциятакато акт за защита на отделния човек изискват разпоредбите й да бъдат тълкувани и прилагани така, че гаранциите да станат практически и ефективни.

The definition of“violence against women” makes clear that, for the purpose of the Convention, violence against women shall be understood to constitute a violation of human rights and a form of discrimination.
От определението за„насилие над жени“ става ясно, че за целите на Конвенцията насилието срещу жени трябва да се разбира като нарушение на правата на човека, а също и форма на дискриминация.

Propose to the Committee of Ministers of the Council of Europe measures for the implementation of the Convention's provisions, such measures being deemed to include multilateral activities, revision or amendment of the Convention and public information about the purpose of the Convention;
Предлага на Комитета на министрите на Съвета на Европа мерки по прилагането на разпоредбите на конвенцията, като тези мерки могат да включват многостранни действия, ревизия или поправки към конвенцията, а също така информиране на обществеността за целите на конвенцията;

The purpose of the Convention is to resolve such situations at an international level, by establishing that the competent courts and applicable laws are those of the state of residence of the child.
Целта на Конвенцията е да се намери разрешение на международно равнище за такива ситуации, като се установи, че компетентният съд и приложимото право са тези на държавата по местопребиваване на детето.

Must be guided by the fact that the object and purpose of the Convention as an instrument for the protection of individual human beings requires that its provisions be interpreted and applied so as to make its safeguards practical and effective.
Предметът и целта на Конвенциятакато акт за защита на отделния човек изискват разпоредбите й да бъдат тълкувани и прилагани така, че гаранциите да станат практически и ефективни.