Какво е " PURSUANT TO THE CONTRACT " на Български - превод на Български

• съгласно договора
• по силата на договора
• в съответствие с договора

Примери за използване на Pursuant to the contract на Английски и техните преводи на Български

Or the refund, as soon as possible, of all amounts he paid pursuant to the contract.
Или да получи обратно, колкото е възможно по-бързо, всички суми, които е изплатил по договора.

Pursuant to the contract and following a letter of assignment from the Contracting Authority, as of April 2018 the Contractor submitted the following four reports.
Съгласно договора и след възлагателно писмо от Възложителя към април 2018 г. Изпълнителят е представил следните четири доклада.

Clients shall pay the lawyer for legal services supplied pursuant to the contract by paying the remuneration agreed by the parties.
Клиентите заплащат на адвоката договореното между страните възнаграждение за предоставените съгласно договора правни услуги.

In addition, pursuant to the contract, they are obliged to maintain strict confidentiality, and in the event of failure to fulfill these obligations- they may suffer consequences, including the termination of cooperation.
В допълнение, по силата на договора те са длъжни да поддържат строга поверителност, а в случай на неизпълнение на тези задължения могат да понесат последствия, включително прекратяване на сътрудничеството.

Upon termination, for whatever reason, the parties shall be obliged to return all materials received from the other pursuant to the Contract without undue delay.
При прекратяване, по някаква причина, страните са длъжни да върнат всички материали, получени от другия съгласно Договора, без неоснователно забавяне.

The Service Provider shall accept only the orders, which have been given pursuant to the contract between the Client and the Service Provider and are not in conflict with the legislation of Estonia.
Доставчикът на услуги приема само нареждания, които са представени в съответствие с договора между Клиента и Доставчика на услуги и не противоречат на естонското законодателство.

Even if the carriage of the shipment forms part of another type of contract between you and us, these terms and conditions apply to the contract agreed between you and us in respect of any carriage of goods pursuant to the contract.
Независимо дали имате сключен отделен договор за транспорт или превозването на пратката е част от друг вид договор между Вас и Нас, настоящите Общи условия са в сила и ще се прилагат към сключения договор между Вас и Нас и са приложими при всяко превозване на стоки съгласно договора.

Unless otherwise expressly stated, nothing in the Terms shall create any rights or any other benefits whether pursuant to the Contracts(Rights of Third Parties) Act 1999 or otherwise in favour of any person other than you.
Освен ако изрично не е посочено, нищо в Условията не създава права или други предимства, независимо дали съгласно Закона за договорите(правата на трети страни) от 1999 г.

Pursuant to the Contract for a Stabilization and Association under the leadership of the EU is carried out reforms in the army and the police in BiH for their stabilization and increase their potential by themselves to protect the security in the country.
В изпълнение на Договора за стабилизация и асоцииране под ръководството на ЕС се извършиха реформи в армията и полицията в БиХ за тяхното стабилизиране и повишаване потенциала им сами да защитават сигурността в държавата.

For the avoidance of doubt, nothing contained in our terms shall entitle any third party to any benefit or rights pursuant to the Contracts(Rights of Third Parties) Act 1999.
За избягване на всякакво съмнение, нищо посочено в нашите Общи Условия няма да дава право на трета страна на ползи и права съгласно Закона за договорите от 1999(Contracts Act 1999(Rights of Third Parties)).

BG in this case shall be limited to 1 complying with the instructions of the User of the service, pursuant to the contract and the general terms and conditions, and 2 providing information about the service and functionalities through their interface.
БГ в този случай се ограничава до 1 съобразяване с инструкциите на ползвателя на услугата съгласно договора и общите условия и 2 предоставянето на информация за услугата и функционалностите чрез нейния интерфейс.

Providing services, where the service has been provided completely and its execution has started with the consumer's express prior consent and the consumer has acknowledged that the right of withdrawal will be lost once the trader has fulfilled his obligations pursuant to the contract;
За предоставяне на услуги, при които услугата е предоставена напълно и изпълнението й е започнало с изричното предварително съгласие на потребителя и потвърждение от негова страна, че знае, че ще загуби правото си на отказ, след като договорът бъде изпълнен изцяло от търговеца;

Where the benefit of a right to dispose of the chemical belongs to a person established outside the Union pursuant to the contract on which the export is based, the contracting party established in the Union;
В случай че правото за разпореждане със стоките принадлежи на лице, установено извън Съюза, по силата на договора, на който се основава износът, за износител се смята договарящата страна, установена в Съюза;

Irrespective of whether a separate contract of carriage was agreed between you and us or the carriage of the shipment forms part of another type of contract between you and us, these terms and conditions apply to the contract agreed between you and us in respect of any carriage of goods pursuant to the contract.
Независимо дали имате сключен отделен договор за транспорт или превозването на пратката е част от друг вид договор между Вас и Нас, настоящите Общи условия са в сила и ще се прилагат към сключения договор между Вас и Нас и са приложими при всяко превозване на стоки съгласно договора.

Where ownership or a similar right of disposal over the goods belongs to a person established outside the Community pursuant to the contract on which the export is based, the exporter shall be considered to be the contracting party established in the Community.
Когато собствеността или подобно право на разполагане със стоките принадлежи на субект, учреден извън Общността съгласно договора, на който се основава износът, износителят се счита за договарящата страна, учредена в Общността.

The net amount paid or to be paid by the organiser of the sale by public auction to his principal shall be equal to the difference between the auction price of the goods and the amount of the commission obtained or to be obtained by the organiser of the sale by public auction from his principal pursuant to the contract under which commission is payable on the sale.
Нетната сума, която е платена или ще бъде платена от организатора на публичния търг на наредителя, е равна на разликата между цената на стоките, постигната на публичния търг, и размера на комисионната, която е получена или която ще бъде получена от организатора на публичния търг от неговия наредител в съответствие с договор, съгласно който за продажбата на тези стоки е дължима комисионна.

Where ownership or a similar right of disposal over the goods belongs to a person established outside the Community pursuant to the contract on which the export is based, the exporter shall be considered to be the contracting party established in the Community.
Когато собствеността или подобните й права за разпореждане със стоките принадлежат на лице, разположено извън Общността въз основа на договор, който е основание за износа, за износител се смята партньорът по договора, установен в Общността.

If you do not provide personal data, you cannot enter into a contract with the provider, nor can the provider perform the services or deliver products pursuant to the contract, since it does not have the data necessary for the execution of the contract..
Ако не предоставите личните си данни, не можете да сключите договор с доставчика, доставчикът не може да ви предостави услуги или да Ви достави продукти в съответствие с договора, защото няма необходимите данни за изпълнение на договора..

Where the benefit of a right to dispose of the dual-use item belongs to a person established outside the Community pursuant to the contract on which the export is based, the exporter shall be considered to be the contracting party established in the Community;
Когато в случаите на такъв износ ползата от правото да се разпорежда със стоките принадлежи на лице, установено извън границите на Общността, съгласно договора, въз основа на който се извършва износа, то заявител е договарящата страна, установена в Общността;

Where, in the case of such exports, the benefit of a right to dispose of the goods belongs to a person established outside the Community pursuant to the contract on which the exports are based, the contracting party established in the Community;
Когато в случаите на такъв износ ползата от правото да се разпорежда със стоките принадлежи на лице, установено извън границите на Общността, съгласно договора, въз основа на който се извършва износа, то заявител е договарящата страна, установена в Общността;

The credit limit(the insured amount) is the maximum amount of the coverage offered by the Insurance Company for the payments pursuant to the contract for sale of goods or services to a certain debtor in each moment during the period of validity of the policy.
Кредитен лимит(застрахована сума) е максималният размер на покритие от Застрахователя на плащанията по договора за продажба на стоки или услуги към определен длъжник във всеки един момент по време на действие на полицата. Застрахователното обезщетение се изплаща когато се е сбъднал покрит по застрахователната полица риск.

Accordingly, the responsibility of Oxxy in this case shall be limited to 1 complying with the instructions of the User of the service, pursuant to the contract and the general terms and conditions, and 2 providing information about the Service and functionalities through their interface.
Съответно, отговорността на„Яра България“ ЕООД в този случай се ограничава до 1 съобразяване с инструкциите на ползвателя на услугата, съгласно договора и общите условия и 2 предоставянето на информация за услугата и функционалностите чрез нейния интерфейс. Какви мерки за сигурност сме предприели в„Яра България“ ЕООД по отношение сигурността на личните данни.

This shall be without prejudice to the consumer's right to rescind the Contract pursuant to these GTCs.
Това не засяга правото на потребителя да прекратява Договора съгласно тези Общи условия.

In respect of defective goods or goods which fail to comply with the terms of the contract, pursuant to Article 238; or.
В случаите на дефектни стоки или стоки, които не съответстват на договора съгласно член 238, или.

In the cases of rejection of the contract pursuant to the provisions of Art.
В случаите на отказ от договора съгласно разпоредбите на т.

Termination of the Contract Pursuant to the General Terms& Conditions.
Прекратяване на действието на договора при Общи условия.

Flexible terms of the contract, pursuant to the specific needs of the client.
Гъвкави условия по договора, съобразени с конкретните потребности на клиента.

The delivery is pursuant to a contract signed in 2010.
Доставката на тези машини е извършено в съответствие с контракта, подписан от страните през 2010 година.

The transfer of goods pursuant to a contract under which commission is payable on purchase or sale.
Прехвърлянето на стоки съгласно договор, според който за покупката или продажбата е платима комисионна.

In case of withdrawal from the contract pursuant to Art. 5.2 of the Business Terms, the Purchase Agreement is canceled from the outset.
В случай на отказ от договора за покупка съгласно член 5.2 от Общите условия, договорът за покупка се анулира от самото начало.