Какво е " QUITE APART " на Български - превод на Български

• съвсем отделно
• съвсем независимо
• съвсем встрани
• съвсем настрана
• съвсем различно
• напълно независимо
• доста далеч

Примери за използване на Quite apart на Английски и техните преводи на Български

Quite apart from the fact that you're a student.
Съвсем отделно от факта, че сте студент.

These experiences seem quite apart from anything encountered in daily living.
Тези преживявания изглеждат съвсем отделно от всичко, което възникна в дневния живот.

Quite apart from any explicit gender content or attitudes towards the sexes.
Съвсем отделно от всеки пол или отношението към половете.

Talents, obviously, are distributed to men and women quite apart from any reference to their spiritual condition.
Талантите, очевидно, са раздадени на хората съвсем отделно и без никаква връзка с тяхното духовно състояние.

That was quite apart from the hundreds of street site chapels and shrines.".
Това беше съвсем отделно от стотиците параклиси и светилища на улицата.".

It is really the policy currently being enacted in Tibet that is problematic, quite apart from this emergency situation.
Всъщност, съвсем отделно от извънредното положение, проблематична е именно политиката, която се прилага в Тибет.

Now, quite apart from the fact that the doors were locked, should he really call out for help?
Сега, съвсем отделно от факта, че вратите били заключени, в случай, че той наистина се обадите за помощ?

My question is of a fundamental nature, quite apart from these other serious matters, namely: why are we doing this?
Моят въпрос е от фундаментален характер, съвсем настрана от останалите сериозни въпроси, а именно: защо правим това?

Quite apart from the substance of the issue, to me it seems to be of no relevance to the 2012 budget procedure.
Съвсем встрани от съществото на въпроса, за мен това изглежда без връзка с процедурата по бюджета за 2012 г.

Then it's political and religious in the country quite apart completely, mixing not in religion in political decisions, etc.
Тогава това е политическо и религиозно в страната съвсем отделно напълно, те не се смесват с религията в политическите решения и така нататък.

Quite apart from practical considerations, I love how it makes the spirit of Christmas last the whole year.
Съвсем отделно от практически съображения, аз обичам начина, по който го прави духа на Коледа продължи цялата година.

Any person, human or divine, may be known and comprehended quite apart from the external reactions or the material presence of that person.
Всяка личност- човешка или божествена, може да бъде позната и разбрана напълно независимо от външните реакции или материалното присъствие на такава личност.

Quite apart from the moral issues, there are two major and interlinked issues are:(a) economic; and(b) political.
Съвсем отделно от моралните въпроси, съществуват два главни взаимосвързани проблема:(а) икономически и(б) политически.

These extracts reveal much more than Gertie Keddle could have guessed, quite apart from the fact that she only knew the name of one of the days of the week.
Тази извадка ни разкрива много повече, отколкото Герти Кедъл може да предполага, доста далеч от факта, че тя знае името само на един ден от седмицата.

Quite apart from the scrubby, unfed, unshaven look that a newly captured man generally has, he was a disgusting specimen.
Съвсем настрана от дрипавия, изгладнял, брадясал вид, който новозаловен мъж като цяло има, той беше отвратителен екземпляр.

Under the objective test, it must be determined whether, quite apart from the judge's personal conduct, there are ascertainable facts which may raise doubts as to his impartiality.
Що се отнася до обективния критерий, трябва да се определи дали, съвсем отделно от личното поведение на съдиите, са установени факти, които могат да породят съмнения относно тяхната безпристрастност.

Quite apart from the false Lassallean formulation of the law, the truly outrageous retrogression consists in the following.
Съвсем независимо от погрешното Ласалово схващане на този закон, наистина възмутителната крачка назад се състои в следното.

All the skaters, it seemed, with perfect self-possession, skated toward her, skated by her, even spoke to her, and were happy, quite apart from her, enjoying the capital ice and the fine weather.
Всички пързалящи се сякаш съвсем равнодушно я надпреварваха, настигаха я, дори говореха с нея и съвсем независимо от нея се веселяха, като използуваха отличния лед и хубавото време.

It is a social problem, which- quite apart from all the personal suffering- involves huge costs for society.
Това е социален проблем, който- съвсем отделно от всички лични страдания- включва огромни разходи за обществото.

We focus on the unemployment as an indicator of labour market performance because it signifies a waste of productive resources, quite apart from the individual and social costs that accompany it.
Фокусираме се върху безработицата като показател за ефективността на пазара на труда, защото тя означава загуба на производствени ресурси, съвсем отделно от социалните и индивидуални вреди, които я придружават.

I cannot agree to this, quite apart from the fact that the EU has no powers in this area- subsidiarité oblige!
Не мога да се съглася с това, съвсем отделно от факта, че ЕС няма правомощия в тази област- задължително се прилага субсидиарността!

Hence the individual commodity as value, as the embodiment of this substance, is different from itself as use-value, as an object, quite apart from the expression of its value in other commodities.
По този начин и самата отделна стока като стойност, като битие на това единно начало, е различна от самата себе си като потребителна стойност, като вещ- съвсем независимо от израза на нейната стойност в други стоки.

That's quite apart from the opportunity costs- the loss of the opportunity for education, organising, and serious and constructive activism.”.
Това е съвсем различно от възможните разходи- загубата на възможност за образование, организиране и сериозен и конструктивен активизъм.".

There were major difficulties in carrying out research in these war years since, quite apart from military reasons and problems caused by bombing, international mathematical journals were not reaching Japan.
Имаше големи трудности при извършване на научни изследвания в тези военни години, тъй като съвсем отделно от военни причини и проблеми, причинени от бомбардировките, международни математически списания не са достигане на Япония.

Quite apart from that, this report also contains many recommendations that run counter to the elementary democratic principle and the principle of the rule of law.
Съвсем отделно от това, докладът съдържа и много препоръки, които противоречат на елементарните демократични принципи и принципа на правовата държава.

Also in the field of trade policy, when we consider international trade issues, we see how urgently we need a good solution for our European citizens, quite apart from space travel and intellectual property.
Също така, в областта на търговската политика, имайки предвид проблемите на международната търговия, виждаме колко спешно ни е необходимо добро решение за нашите европейски граждани, съвсем отделно от пътешествията в космоса и интелектуалната собственост.

Quite apart from the issues relating to the Arctic, Norway and Iceland are already closely involved in the European Economic Area and in cooperation under Schengen.
Съвсем встрани от въпросите, свързани с Арктика, Норвегия и Исландия вече са пряко включени в Европейската икономическа зона и участват в шенгенското сътрудничество.

Moreover at every birth and burial the partition would have to be made afresh, quite apart from the fact that the shares for distribution all differ in situation, quality, climate, etc., so that everyone must choose for himself.
Освен това, при всяко раждане и погребение подялбата би трябвало да се направи отново, съвсем независимо от факта, че дяловете от разпределянето напълно се различават по ситуация, качество, климат и прочие, тъй че всеки трябва да избира за себе си.

Indeed, quite apart from the questionable simplicity of the facts of the charges or at any rate some of them, the essential point here is not the matter of providing explanations, but the matter of adequately defending oneself against a criminal charge.
Всъщност, съвсем встрани от съмнителната простотата на фактите по обвиненията или във всеки случай по някои от тях, основното тук не е въпросът за предоставяне на обяснения, а въпроса за адекватна защита срещу наказателно обвинение.

Swinburne stressed that his argument for the existence of a soul- that"souls constitute personal identity and the continued existence of me will consist in the continued existence of my soul"-"is quite apart from what might happen in the world to come.".
Суинбърн подчерта, че аргументът му за съществуването на душа- че„душите съставляват лична идентичност и продължаващото съществуване на мен ще се състои в непрекъснатото съществуване на душата ми“-„е съвсем различно от това, което може да се случи в бъдещия свят“.