Какво е " RATCHETED UP " на Български - превод на Български

• засили
• увеличи

Примери за използване на Ratcheted up на Английски и техните преводи на Български

On Thursday evening, an indignant Cook further ratcheted up the tension in response to an inquiry from BuzzFeed News.
В четвъртък вечер един видимо възмутен Тим Кук допълнително засили напрежението в отговор на запитване от BuzzFeed News.

After years of tension and accusations that the company makes it possible for Beijing to spy on the West, pressure on the Huawei has ratcheted up.
След години напрежение и обвинения, че компанията дава възможност на властите в Пекин да шпионират Запада, натискът върху Huawei се увеличи.

When the government ratcheted up counter-espionage laws in 2018, it added a provision to protect whistleblowers.
Когато през 2018 г. правителството увеличи законите за борба с шпионажа, то добави разпоредба за защита на лицата, подаващи сигнали за нередности.

Iran has denied any involvement in the Sept. 14 attack, which shook global oil markets and ratcheted up tensions between Washington and Tehran.
Иран отрече каквото и да било участие в нападението на 14-ти септември, което разтърси световните петролни пазари и засили напрежението между Вашингтон и Техеран.

Tensions between the two countries have ratcheted up since Poland passed a controversial new Holocaust-related bill earlier this month.
Напрежението между двете държави се засили след като в началото на този месец Полша прие спорния нов законопроект за Холокоста.

Iran has denied any involvement in the September 14 attacks on Saudi state oil giant Saudi Aramco, which shook global oil markets and ratcheted up tensions between Washington and Tehran.
Иран отрече каквото и да било участие в нападението на 14-ти септември, което разтърси световните петролни пазари и засили напрежението между Вашингтон и Техеран.

This week, the U.S. government also ratcheted up pressure on Europe by threatening tariffs on $4 billion of additional EU goods.
Тази седмица американското правителство увеличи натиска си и върху Европа, като заплаши с мита за 4 милиарда долара някои допълнителни стоки от ЕС.

The image of the United States has deteriorated further among its traditional allies after a year in which President Donald Trump ratcheted up his verbal attacks on countries like Canada and Germany.
Имиджът на САЩ сред традиционните им съюзници се е влошил още повече след една година, по време на която американският президент Доналд Тръмп засили нападките си срещу страни като Германия и Канада.

This year after losing almost $20 billion as regulators ratcheted up efforts to break apart the business that controls the majority of Mexico's landlines and mobile phones.
Долара, като регулаторите повишиха усилията за разделяне на бизнеса, който контролира мнозинството от стационарните и мобилни телефони в Мексико.

In the face of Kremlin denials and claims it has been unjustly demonized, the Trump White House has nonetheless expelled dozens of Russian diplomats and ratcheted up sanctions- moves that have led Trump to claim,“No one has been tougher on Russia than I have.”.
В лицето на отрицанията на Кремъл, Белият дом на Тръмп въпреки това експулсира дузина руски дипломати и засили санкциите, ход който позволи на Тръмп да твърди, че„никой не е бил по-твърд с Русия от мен“.

While Trump's move on Tuesday ratcheted up regional tensions and widened a rift with U.S. allies in Europe, no one is predicting an American invasion of Iran.
Макар че решението на Тръмп във вторник засили напрежението в региона, както и пропастта между САЩ и европейските им съюзници, никой не предрича американско нахлуване в Иран.

In the face of Kremlin denials, the Trump White House has nonetheless expelled dozens of Russian diplomats and ratcheted up sanctions, moves that have led Trump to claim“no one has been tougher on Russia than I have.”.
В лицето на отрицанията на Кремъл, Белият дом на Тръмп въпреки това експулсира дузина руски дипломати и засили санкциите, ход който позволи на Тръмп да твърди, че„никой не е бил по-твърд с Русия от мен“.

President Donald Trump ratcheted up the economic pressure on the European Union over the weekend, threatening to turn allies into enemies at home and abroad with his trade pronouncements.
Президентът Доналд Тръмп увеличи икономическия натиск върху Европейския съюз през уикенда, заплашвайки да превърне съюзниците във врагове в страната и в чужбина с неговите търговски изявления.

The world's richest person in May 2013, Slim fell to No 5 this year after losing almost $20bn as regulators ratcheted up efforts to break apart the business that controls the majority of Mexico's landlines and mobile phones.
Най-богатият човек през май 2013, Слим падна до №5 тази година, след като загуби 20 млрд. долара, като регулаторите повишиха усилията за разделяне на бизнеса, който контролира мнозинството от стационарните и мобилни телефони в Мексико.

President Donald Trump ratcheted up the economic pressure on the European Union over the weekend, threatening to turn allies into enemies at home and abroad with his trade pronouncements.
Президентът Доналд Тръмп увеличи икономическия натиск върху Европейския съюз, заплашвайки да превърне съюзниците във врагове в страната и в чужбина с изявленията си относно търговската политика.

This decision will surely ratchet up tensions between Canada and the United States.
Тази стъпка вероятно ще засили напрежението между САЩ и Канада.

When the Umbrella Corporation ratchets up the stakes, an old friend turns up to lend Alice a helping hand.
Когато"Амбрела Корпорейшън" увеличава залога, стар приятел подава ръка за помощ на Алис.

To avoid ratcheting up political tensions in France, Brussels has just allowed its government once again to break EU rules on budget deficits.
В опит да избегне разпалване на политическото напрежение в страната Брюксел позволи на френското правителство отново да наруши правилата на ЕС за бюджетния дефицит.

As populist leaders like U.S. President Donald Trump ratchet up pressure to keep manufacturing at home, Switzerland's experience shows that it doesn't necessarily mean more jobs.
Докато популистки лидери, като президента на САЩ Доналд Тръмп, увеличават натиска за запазване на производството у дома, опитът на Швейцария показва, че това не означава задължително повече работни места.

Israeli quickly rejected the report, ratcheting up tensions that this week saw the Jewish state become the first country to ever boycott a rights review by the UN body.
Израел веднага отхвърли заключенията, засилвайки напрежението, след като по-рано тази седмица еврейската държава стана първата страна, която бойкотира прегледа на човешките права на Съвета на ООН.

Virtually every paragraph of this report advocates ratcheting up military EU integration at the expense of NATO and the sovereign integrity of individual European countries.
На практика всеки параграф от доклада подкрепя засилването на военната интеграция на ЕС за сметка на НАТО и суверенната цялост на отделните европейски държави.

This in turn ratchets up our need for more intensity in order to feel satisfied, even temporarily.
Това на свой ред увеличава нуждата ни от повече интензивност, за да се чувстваме удовлетворени, дори временно.

Oil prices have crashed around 30 percent over the last two months, ratcheting up the pressure on budgets in oil-exporting countries.
Цените на петрола са се сринали с около 30% през последните два месеца, увеличавайки натиска върху бюджетите в страните износителки на петрол.

Iran has said it will breach the deal's limits on its nuclear activities one by one, ratcheting up pressure on parties who still hope to save it.
По-рано Иран настоя, че ще наруши ограниченията на споразумението по отношение на ядрената му програма едно по едно, засилвайки натиска върху страните, които все още се надяват да го спасят.

Oil prices have crashed around 30 per cent over the last two months, ratcheting up the pressure on budgets in oil-exporting countries.
Цените на петрола са се сринали с около 30% през последните два месеца, увеличавайки натиска върху бюджетите в страните износителки на петрол.

The allegation will likely ratchet up tensions with Iran's rival Saudi Arabia and some of its Gulf Arab allies, who along with the United States have been working to isolate Tehran.
Изявлението на Хаменей вероятно ще засили напрежението с иранския съперник Саудитска Арабия и някои от съюзниците й в Залива, които заедно със САЩ работят за изолирането на Техеран.

National security hawks in the Trump administration thought inclusion on the entity list would ratchet up pressure on Huawei, but they didn't understand or misinterpreted the existing rules, people familiar with internal deliberations said.
Според редица анализатори"ястребите" по темата за националната сигурност в администрацията на Тръмп са смятали, че включването в"черния списък" ще засили натиска върху Huawei, но не са разбрали или са тълкували погрешно съществуващите правила и това ще доведе до намаляване на ефективността на този ход от страна на американския президент.

The note anticipated that a ratcheting up of the trade war between the world's two largest economies, along with the burgeoning tensions between the U.S. and its neighbors to the south, is likely to take its toll on growth.
Че засилването на търговската война между двете най-големи икономики в света, заедно с нарастващото напрежение между САЩ и нейните съседи на юг, вероятно ще окаже влияние върху растежа.

President Donald Trump blasted Germany anew over trade and defense, ratcheting up a dispute with Chancellor Angela Merkel that risks getting personal and undermining a trans-Atlantic bond that is the bedrock of U.S.-European relations.
Президентът Доналд Тръмп поднови натиска над Германия по въпросите на търговията и отбраната, започвайки спор с канцлера Меркел, рискуващ да омаловажи трансатлантическата връзка в основата на отношенията между САЩ и Европа.

Draghi was speaking hours after U.S. President Donald Trump threatened to pile tariffs on another $11 billion worth of goods from the European Union, ratcheting up tensions as the two sides negotiate trade terms.
Изявлението на Драги е няколко часа след като Доналд Тръмп заплаши, че ще наложи мита за още 11 милиарда долара стоки от Европейския съюз, увеличавайки напрежението, докато двете страни договарят търговски условия.