Какво е " RATHER THAN ALLOW " на Български - превод на Български

• вместо да позволи
• вместо да позволявате

Примери за използване на Rather than allow на Английски и техните преводи на Български

Use your money, rather than allowing it to run your life.
Карайте живота си, вместо да го оставяте да ви кара.

In this way, you can gain more choice and control over your health issues, rather than allowing them to dominate you.
По този начин ще си спечелите повече избор и контрол проблемите, вместо да им позволите те да Ви доминират.

Rather than allowing this to control you, begin your day with positive declarations.
Вместо да оставяте това чувство да доминира, започнете деня си с положителни утвърждения.

It would use his brain rather than allow him to be who use you.
Да използвате мозъка си, вместо да му позволявате той да използва вас;

Rather than allow others to carve a vision out of empty words, we ought to drag ourselves onto our own path.
Вместо да позволяваме на други да извайват видения от празни думи, нека издърпаме себе си в нашия собствен път.

They influence their environment rather than allowing their environment to control them.
Те управляват своята околна среда, вместо да позволяват тя да ги управлява.

Rather than allowing problems to erupt with unexpected frequency, create your life to minimize the possibility of problems.
Вместо да позволите на проблема да изригне с неочаквана честота, създавайте собствения си живот, за да намалите възможността за такива негативи.

Take control of your own reputation rather than allowing others to control it for you.
Поемете контрол над собствената си репутация, вместо да позволите на другите да я контролират за вас.

Rather than allow the market to work its magic, the landlords turned to the state and the result was“the Statute of Labourers” of 1351.
Вместо да позволят на пазара да направи своята магия, земевладелците са се обърнали към държавата и резултатът е"Статутът на работниците" от 1351 г..

This means that the shoe will hold the foot above the arch, rather than allow it to slide down and cause pain.
Това означава, че обувката ще задържи крака над дъгата, вместо да му позволи да се плъзне надолу и да причини болка.

Rather than allow extremists on either side to dictate how we discuss Islam and the West, we need to listen carefully to the voices of ordinary people.
Вместо да позволяваме на екстремистите и от двете страни да ни диктуват как да коментираме исляма и запада, ние трябва да се вслушваме внимателно в гласовете на обикновените хора.

God would send every angel in heaven to the aid of such an one, rather than allow him to be overcome.” -7T 17.
За такава душа Бог по-скоро би изпратил на помощ всеки небесен ангел, отколкото да позволи да бъде победена(“Свидетелства”, т. VII, стр. 17).

Rather than allow your word choice to reflect negatively, you will want to take great care to make sure the words and phrases you use benefit someone's motivation.
Вместо да позволите вашия избор на думи да се отрази отрицателно върху някого, вие ще предпочетете да внимавате, за да сте сигурни, че думите и фразите, които използвате, ще са му от полза.

God would send every angel in heaven to the aid of such a one, rather than allow him to be overcome.- Testimonies for the Church 7:17(1902).
За такава душа Бог по-скоро би изпратил на помощ всеки небесен ангел, отколкото да позволи да бъде победена(“Свидетелства”, т. VII, стр. 17).

While she is waiting for Scarpia to write it, she notices a knife on the table, and makes the decision to kill Scarpia rather than allow him to rape her.
Докато чака Скарпия да напише необходимите документи тя вижда нож на масата и решава да го убие, вместо да му позволи да я изнасили.

Rather than allow kids to host pity parties or exaggerate their misfortune, mentally strong parents encourage their children to turn their struggles into strength.
Вместо да позволяват на децата си да се самосъжаляват или да преувеличават нещастието си, психически устойчивите родители насърчават децата си да превръщат затрудненята, които изпитват, в свои силни страни.

A self absorbed, two-faced panther who would eat her young alive on a reality show rather than allow anyone to steal her spotlight?
Себе-погълната, лицемерна пантера, която би изяла малките си живи в риалити шоу, отколкото да позволи на някой да й открадне мястото под прожекторите?

Rather than allowing cocoa farmers to maintain the windfall, Nkrumah appropriated the increased revenue via federal levies, then invested the capital into various national development projects.
Вместо да позволи на какаовите фермери да припечелят от това, Нкрума изземва увеличените им приходи чрез данъци от централното правителство, след това инвестира капиталите в различни национални проекти за развитие.

The final death toll is still unknown, as the soldiers also collected the bodies rather than allow them to be counted at public morgues.
Окончателният брой на смъртните случаи все още е неизвестен, тъй като войниците освен всичко друго са събрали труповете вместо да позволят преброяването им в обществените морги.

Well maybe, rather than allow yourself to lose your mind with anger at yet another poor performance, you need to view this team through a different spectrum; the spectrum of mid-table mediocrity.
Може би, вместо да си позволявате да загубите ума си с гняв при още едно лошо представяне, трябва да видите този отбор през различен спектър, а именно спектърът на посредствеността в средата на класирането.

Many times it is best to only allow your child to chat with people that you and they know personally, rather than allowing conversations with strangers.
Много пъти е най-добре да позволявате на детето си да разговаря с хора, които вие и те знаят лично, вместо да позволявате разговори с непознати.

Rather than allow such power to fall into the wrong hands, Takasugi plans to destroy the artifact, but having obtained it, the artifact is quickly stolen, forcing the pair to follow the mysterious thief to the seat of government in Kyoto.
Вместо да позволи на такава сила да попадне в грешни ръце, Такасуги планира да унищожи артефакта, но след като го намира, артефактът бързо е откраднат, принуждавайки двойката да последва тайнствения крадец до седалището на правителството в Киото.

Maybe they hope by pushing away the ones they love they can salvage some of their relationships rather than allowing it to fall apart on its own.
Може би те се надяват, като отблъскват онези, които обичат, че могат да спасят някои от техните взаимоотношения, вместо да им позволят да се разпадат сами.

Rather than allow younger humans to enjoy sex, and if it produces children, have the elders raise them, you tell young humans not to engage in sex until they are ready to take on the responsibility of raising children.
Вместо да позволите на младите да се наслаждават на секса и ако създадат деца, да ги предадат на възрастните за отглеждане, вие хората внушавате на своите младежи да не се занимават със секс, докато не бъдат подготвени да поемат отговорността да отглеждат децата си.

Others went into more detail about the recently transformed Oration Evenings, complaining that professors now impose topics rather than allowing participants to choose their own.
Други навлязоха в повече подробности за наскоро трансформираните"Вечери на словото", като се оплакаха, че професорите сега налагат темите, вместо да позволят на участниците сами да ги избират.

While Johnson's allies prepare for a fight, one minister threatened to try to topple the next administration rather than allow the new premier to take Britain out of the EU without a deal.
Въпреки че съюзниците на Джонсън се подготвят за битка, един министър заплаши, че ще се опита да свали следващата администрация, вместо да позволи на новия премиер да извади Обединеното кралство от ЕС без споразумение.

If the Brits are faking, then among the potential scenarios, officials said, is a stall for time that would leave the EU side feeling pressured to agree to a future trade deal rather than allow a disorderly withdrawal.
Ако британците симулират, тогава сред възможните сценарии фигурира привършването на времето, което ще остави ЕС с чувството за натиск да се съгласи за бъдещо търговско споразумение, вместо да позволи разпръснато изтегляне.

Condoleezza Rice, the then Secretary of State of George W Bush, wanted to send five million Palestinian refugees to South America rather than allow them to return to their former homes in what is now Israel and the occupied territories.
Кондолиза Райс, тогавашният държавен секретар на Джордж У. Буш, искаше да изпрати пет милиона палестински бежанци в Южна Америка, вместо да им позволи да се върнат в предишните си домове в сегашния Израел и окупираните територии.

The government's unwillingness to allow investigation of the run-up to the coup suggests that it wants to stick to the official line- that there was a violent Gülenist conspiracy- rather than allow a more complicated picture to emerge.
Нежеланието на правителството да позволи разследване на подготовката за преврата предполага, че то иска да се придържа към официалната линия- тоест, че е имало насилствена конспирация на Гюлен- вместо да позволи да се появи някаква по-сложна картина.

After watching Rachel badgered on the stand, and having her words twisted by Brady to the point that she becomes emotionally distraught, rather than allow Drummond to cross-examine her to correct the record, Bert tells him to let her go.
След като гледаше, че Рейчъл се изплъзва на стойката, и с думите й, изкривени от Брейди до такава степен, че тя става емоционално разстроена, вместо да позволи на Дръмънд да я прегледа, за да коригира записа, Бърт му казва да я пусне.