Примери за използване на Read it first на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Read it first.
Първо я прочети.We have to read it first.
Трябва да го прочетем.Read it first.
Но първо я прочети.I have to read it first.
Първо трябва да го прочета.Read it first here.
Better to read it first.
Най-добре първо прочети това.Read it first, then decide.
Първо прочетете и тогава вземайте решение.I- Let's read it first.
И… Нека първо прочетем текста.Read it first, and then share it! .
Първо четете, после споделяйте!You should have read it first.
Да го беше прочел първо.You read it first.
Ти я прочети първи.This is where I read it first.
Именно него прочетох първо.But read it first.
Но първо го прочети.So its better to read it first.
Най-добре първо прочети това.I read it first around 20 years ago.
Прочетох я за пръв път преди около 20 години.You better read it first.
Най-добре първо прочети това.Just read it first and then tell me I'm crazy.
Първо го прочети и тогава ми кажи, че съм луда.Who dares read it first?
Да, да. Кой ще я прочете пръв?I read it first with great pleasure.
W-well… at least read it first.
Добре, но поне първо го прочети.Last page: read it first or wait till the end?
Последната страница: прочиташ я най-напред или чакаш до края?Somebody had to read it first.
Все някой трябваше да го прочете първи.Last page: Read it first or save until the end?
Последната страница: прочиташ я най-напред или чакаш до края?Well, I will have to read it first.
Ами, ще трябва първо да я прочета.Read it first, as a statement of the interpretation that guides the translation and contributes to what is unique about it. .
Прочети първо него като изложение на интерпретацията, която е заложена в основата на превода и допринася за неговите уникални качества.Will you please read it first, sir?
Бихте ли я прочели първо, сър?Well, read it first and then decide because I… You know, I didn't have a lot of time to make changes, and there are some instances where it's not exactly how I would have wanted it. .
Ами, първо я прочети и след това решавай, защото нямах много време да правя промени, а в книгата има някои неща, които не исках да са там.Well, maybe I should read it first.
Е може би трябва първо да го прочета.His fourth rule is: “Don't skip an introductory essay written by a translator; read it first, as a statement of the interpretation that guides the translation and contributes to what is unique about it.”.
Техният образцов превод извиква четвърто правило: Не подминавай въвеждащото есе на преводача; прочети първо него като изложение на интерпретацията, която е заложена в основата на превода и допринася за неговите уникални качества.Last page: Leave it until the end or read it first?
Последната страница: прочиташ я най-напред или чакаш до края?
