Какво е " REALITY ON THE GROUND " на Български - превод на Български

• действителността на място
• в реалност на място
• реалността на земята

Примери за използване на Reality on the ground на Английски и техните преводи на Български

Serbia's Dacic discusses"reality on the ground".
Сръбският вицепремиер Дачич обсъжда"действителността на място".

The reality on the ground poses constraints, argues Zarko Markovic.
Действителността на място създава пречки, казва Жарко Маркович.

But can they change the reality on the ground?
Могат ли обаче те да променят действителността на място?

But the reality on the ground, especially in the developing world, looks very different.
Но реалността на място, особено в развиващите се държави, изглежда много различно.

The only thing that counts is the reality on the ground.
Единствената уговорка, която съществува, е реалността на място.

The reality on the ground has made this the most important issue between Iran and the United States, which frames the recent accord on nuclear weapons.
Действителността на място направи този въпрос най-важен в отношенията между Иран и САЩ, които неотдавна сключиха споразумение за иранската ядрена програма.

Public perception is often at odds with the reality on the ground.
Степента на страха им често е несъразмерна с реалността на земята.

In addition, new criteria aim at better reflecting the reality on the ground- youth unemployment, low education level, climate change and the reception….
Въвеждат се и нови критерии, за да се отчетат по-добре реалностите по места- младежка безработица, ниско равнище на образование, изменение на климата и приемане и интегриране на мигранти.

Now it is time to make sure these principles and rights become a reality on the ground.
Сега е моментът да се гарантира, че тези принципи и права ще се превърнат в реалност на място.

This classical criterion will be cumulative with new criteria to reflect the reality on the ground- youth unemployment, low education level, climate change and the reception and integration of migrants.
Въвеждат се и нови критерии, за да се отчетат по-добре реалностите по места- младежка безработица, ниско равнище на образование, изменение на климата и приемане и интегриране на мигранти.

I have no time to elaborate on this, but it is simply because of the diversity of the reality on the ground.
Нямам време да навлизам в подробности по въпроса, но това е просто поради разнообразието на действителността на място.

Washington, he notes"has always said that we should respect the reality on the ground, and the reality on the ground today tells us there are two Kosovos: Serbian and Albanian".
Вашингтон, отбелязва той,"винаги е заявявал, че трябва да уважаваме действителността на място, а действителността на място днес ни говори, че Косово означава едно за сърбите и друго за албанците".

These ideas are not merely explained as intellectual concepts but the viewer also sees these ideas in practice- the reality on the ground.
Тези идеи са не просто обяснени като интелектуални творения, ами зрителят ги вижда на практика- реалността на земята.

Emphasizing that the plan would not change the reality on the ground as far as the Palestinians are concerned, the officials called for a series of protests to foil the“Zionist-American conspiracy.”.
Подчертавайки, че планът няма да промени реалността на място, що се отнася до палестинците, служителите призовават за поредица от протести, за да се провали„ционистко-американската конспирация“.

Having in mind that organised crime is a regional issue and that we have criminal organisations that bypass the borders of the country and the ethnic obstacles, then, this problem should be seen not through politics, but from perspective and reality on the ground," Ilazi concluded.
Имайки предвид, че организираната престъпност е регионален проблем и че имаме криминални организации, които заобикалят границите на страната и етническите пречки, този проблем трябва да се решава не чрез политиката, а от перспективата и реалността на място," заключи Илази.

The main objective of the ESF+ is to contribute to a more social Europe and make the European Pillar of Social Rights a reality on the ground, also as a way to contribute to upward economic and social convergence across Europe.
Основната цел на ЕСФ+ е да допринесе за една по-социална Европа и за превръщането на Европейския стълб на социалните права в реалност на място, също така и като начин да се допринесе за засиленото икономическо и социално сближаване между държавите- членки на ЕС.

ESF+ programmes will focus on recommendations and country analysis provided under the European Semester of policy coordination, and they will be geared towards making the principles of the European Pillar of Social Rights a reality on the ground.
В бъдеще приоритетите на Европейския социален фонд+ ще бъдат още по-тясно съобразени с препоръките и анализите по държави, изготвени в европейския семестър за координация на политиките, и ще бъдат насочени към превръщането на принципите на европейския стълб на социалните права в реалност на място.

The reality on the ground shows what the resolution seems to want to hide, which is that the principal preoccupation of the United States, shared by the EU, was to secure and perpetuate its political interference in order to ensure its economic and geostrategic domination of Haiti, ignoring the human drama that Haitians have been living for decades.
Действителността на място показва какво резолюцията като че ли иска да скрие, което е, че основната грижа на Съединените американски щати, споделена от Европейския съюз, беше да осигури и увековечи своята политическа намеса, за да гарантира своето икономическо и геостратегическо господство в Хаити, пренебрегвайки човешката драма, която хаитяните изживяват в продължение на десетилетия.

The priorities of the ESF+ will be more closely aligned with the recommendations and country analysis provided under the European Semester of policy coordination, and they will be geared towards making the principles of the European Pillar of Social Rights a reality on the ground.
В бъдеще приоритетите на Европейския социален фонд+ ще бъдат още по-тясно съобразени с препоръките и анализите по държави, изготвени в европейския семестър за координация на политиките, и ще бъдат насочени към превръщането на принципите на европейския стълб на социалните права в реалност на място.

In the future, the priorities of the European Social Fund+ will be even more closely aligned with the recommendations and country analysis provided under the European Semester of policy coordination, and they will be geared towards making the principles of the European Pillar of Social Rights a reality on the ground.
В бъдеще приоритетите на Европейския социален фонд+ ще бъдат още по-тясно съобразени с препоръките и анализите по държави, изготвени в европейския семестър за координация на политиките, и ще бъдат насочени към превръщането на принципите на европейския стълб на социалните права в реалност на място.

The realities on the ground speak their own truth.
Реалностите на земята говорят своята истина Моите свещени места.

It requires the use of effective and flexible mechanisms that keep pace with realities on the ground and allow the EU to respond quickly to new developments.
За тази цел са необходими ефективни и гъвкави механизми, които да бъдат в крак с действителността на място и да позволяват на ЕС бързо да реагира на новото развитие на събитията.

They further stressed their objection to all attempts to create new realities on the ground under the pretext of combating terrorism, including illegitimate self-rule initiatives.
Страните подчертаха възражението си срещу всички опити за създаване на нови реалности на място под предлог за борба с тероризма, включително нелегитимни инициативи за самоуправление.

Reply of the Commission and the EEAS 53 55 It is essential that projects in the human rights field, and especially those regarding torture and the death penalty, adequately reflect the priorities and modalities determined by those closer to the realities on the ground.
От съществено значение е проектите в областта на правата на човека, и по- специално в областта на изтезанията и смъртното наказание, да отразяват адекватно приоритетите и условията, определени от тези, които са по- близо до действителността на място.

We are not suggesting abandoning historic links, but rather adjusting our relations to reflect the realities on the ground and the needs of the people, making respect for the values championed by the Union a prerequisite for developing economic and political links.
Ние не предлагаме изоставяне на историческите връзки, а коригиране на отношенията ни, така че да отразяват реалностите по места и нуждите на народите, като спазването на ценностите, защитавани от Съюза, се превърне в предпоставка за развитието на икономическите и политическите връзки.

The demand for competent and creative business leaders and managers who will take business practice to the next level in the African context is undisputed today given the situation and realities on the ground.
Търсенето на компетентни и креативни бизнес лидери и мениджъри, които ще влязат в бизнес практиката на следващото ниво в африканската контекста е безспорно, днес се има предвид ситуацията и реалностите на земята.

In my view, those aims cannot be realised in a two-state solution, given both the realities on the ground and the conditions on Palestinian sovereignty being demanded by Israel and the international community.
Според мен, тези цели не могат да се реализират в две държави, имайки в предвид от една страна реалностите на земята, както и от друга, условията, които Израел поставя относно суверенитета на бъдеща палестинска държава.

The Trump administration so far has not really shown any inclination to create policy based on realities on the ground- and certainly not based on challenges that everyday people are facing,” said Brandon Wu, director of policy and campaigns for ActionAid USA.
Досега правителствто на Тръмп не е показало на практика никаква склонност да създаде политика, основана на реалностите по места- тя със сигурност не се основава на предизвикателствата, пред които хората се изправят всеки ден", казва Брандън Ву, директор по политиките и кампаниите в американския клон на"Екшън ейд".

The three sides rejected all endeavours to create new realities on the ground under the excuse of fighting terrorism and articulated their determination to stand against separatist agendas intended to undermine the sovereignty and territorial integrity of Syria as well as the national security of neighbouring states.
Отхвърлиха всички опити за създаване на нови реалности на място под претекст за борба с тероризма и изразиха решимостта си да се противопоставят на сепаратистките намерения, насочени към подкопаване на суверенитета и териториалната цялост на Сирия, както и на националната сигурност на съседните страни.