Какво е " REASONABLY AVAILABLE " на Български - превод на Български

• разумно достъпни
• разумно налично
• приемливи налични
• логично достъпна
• разумно налични
• разумно достъпен
• сравнително достъпни

Примери за използване на Reasonably available на Английски и техните преводи на Български

Such categories should be defined as precisely and narrowly as possible on the basis of reasonably available facts.
Категориите следва да бъдат определени възможно най-точно и тясно въз основа на разумно достъпни факти.

Despite the fact that the draft stated more than 50 fractions, reasonably available to the project participants are brand new only a few of them, the rest will be added as development and promotion.
Независимо от факта, че проектът е посочено повече от 50 фракции, разумно достъпни за участниците в проекта са чисто нови, само няколко от тях, а останалата част ще бъде добавена като развитие и промоция.

Other arrangements according to article 9 of this Convention, exchange reasonably available data, inter alia, on.
Крайбрежните страни обменят в рамките на съответните споразумения или други договорености в съответствие с член 9 на тази конвенция разумно достъпни данни, отнасящи се в частност до.

The combination of lots of southern French sun, reasonably available tracts of land, and solar panels made in China allow purchasers to enter contracts at 10.5 Euro cents per kilowatt-hour.
Комбинацията от много южно френско слънце, разумно достъпни парцели земя и евтини слънчеви панели, произведени в Китай, е позволило договорът за този соларен парк да се сключи при цена от 10, 5 евроцента на киловатчас.

The Riparian Parties shall, within the framework of relevant agreements or other arrangements according to article 9 of this Convention, exchange reasonably available data, inter alia, on.
Крайбрежните страни обменят в рамките на съответните споразумения или други договорености в съответствие с член 9 на тази конвенция разумно достъпни данни, отнасящи се в частност до.

All information held by, or reasonably available to the Seller regarding any potential hazards known or believed to exist in the transport, handling or use of the Goods shall be promptly communicated to the Buyer.
Цялата информация, съхранявана от или логично достъпна на Продавача относно евентуална опасност, която е известна или се смята, че съществува относно транспорта, обработката, или използването на доставяните стоки, трябва да бъдат незабавно съобщена на Купувача.

Where reasonably possible, the overview will contain information regarding the source(if reasonably available), type, purpose and categories of recipients of the relevant Personal Data.
Когато това е разумно възможно, прегледът ще съдържа информация за източника(ако такава е разумно достъпна), вида, целта и категориите получатели на съответните лични данни.

IAAF rules state“shoes must not be constructed so as to give athletes any unfair assistance or advantage” and that“any type of shoe used must be reasonably available to all.”.
В сегашните правила на IAAF се посочва, че“обувките не трябва да бъдат конструирани така, че да дават на спортистите всякаква несправедлива помощ или друго предимство- и всеки тип обувки трябва да бъде разумно достъпен за всички, в духа на универсалността на леката атлетика”.

In such a case, where reasonably possible, the overview shall contain information regarding the source(if reasonably available), type, purpose and categories of recipients of the relevant Personal Information.
Когато това е разумно възможно, прегледът ще съдържа информация за източника(ако такава е разумно достъпна), вида, целта и категориите получатели на съответните лични данни.

All information known, held by or reasonably available to Vendor regarding any potential hazards, known or believed to exist in relation to the transport, handling or use of the Goods, shall be promptly communicated to Buyer.
Цялата информация, съхранявана от или логично достъпна на Продавача относно евентуална опасност, която е известна или се смята, че съществува относно транспорта, обработката, или използването на доставяните стоки, трябва да бъдат незабавно съобщена на Купувача.

However, when providing this disclosure, an entity cannot ignore quantitative unobservable inputs that are significant to the fair value measurement and are reasonably available to the reporting entity.
Все пак, при това оповестяване предприятието не може да пренебрегва количествените ненаблюдаеми хипотези, които са значими за оценяването на справедливата стойност и които са разумно достъпни за предприятието;

All information held by or reasonably available to the Vendor regarding any potential hazards known or believed to exist in the transport, handling or use of the goods supplied shall be promptly communicated to the Buyer prior to delivery.
Цялата информация, съхранявана от или логично достъпна на Продавача относно евентуална опасност, която е известна или се смята, че съществува относно транспорта, обработката, или използването на доставяните стоки, трябва да бъдат незабавно съобщена на Купувача.

The court can order the disclosure of specified items of evidence or relevant categories of evidence circumscribed as precisely and as narrowly as possible, on the basis of reasonably available facts in the reasoned justification.
Че националните съдилища могат да разпоредят представяне на конкретни доказателства или съответни категории от доказателства, които са посочени възможно най-точно и тясно, въз основа на разумно достъпни факти в мотивираното изложение.

The courts or tribunals shall have the authority to require the applicant to provide any reasonably available evidence in order to satisfy themselves with a sufficient degree of certainty that the provisional measure requested is needed and is proportionate.
Съдилищата или правораздавателните органи разполагат с правомощия да изискват от ищеца да предостави всички разумно налични доказателства, за да обоснове с достатъчна степен на сигурност, че поисканата временна мярка е необходима и пропорционална.

Current rules state“shoes must not be constructed so as to give athletes any unfair assistance or advantage- and any type of shoe used must be reasonably available to all in the spirit of the universality of athletics”.
В сегашните правила на IAAF се посочва, че“обувките не трябва да бъдат конструирани така, че да дават на спортистите всякаква несправедлива помощ или друго предимство- и всеки тип обувки трябва да бъде разумно достъпен за всички, в духа на универсалността на леката атлетика”.

Member States shall ensure that, at the request of a qualified entity that has presented reasonably available facts and evidence sufficient to support the representative action, and has indicated further evidence which lies in the control of the defendant, the court or administrative authority may order that such evidence be presented by the defendant.
Държавите членки гарантират, че по искане на квалифицирана организация, която е представила сравнително достъпни факти и доказателства, достатъчни да обосноват представителния иск, и е посочила допълнителни доказателства, които са под контрола на ответника, съдът или административният орган може да разпореди тези доказателства да бъдат представени от ответника.

In Halton Hills, a Toronto suburb, the City Council unanimously passed a motion Monday encouraging its residents and businesses, with typical Canadian politesse, to consider avoiding U.S. goods"where Canadian substitutes are reasonably available.".
В Халтън Хилс, предградие на Торонто, градският съвет единодушно прие решение, насърчаващо местните жители и бизнесмени, с типичната канадска вежливост, да обмислят възможността евентуално да избягват продукти от САЩ, когато„канадските заместители са разумно достъпни“.

On application by a party which has presented reasonably available evidence sufficient to support its claims, and has, in substantiating those claims, specified evidence which lies in the control of the opposing party, the competent judicial authorities may order that such evidence be presented by the opposing party, subject to the protection of confidential information.
Че по заявление на страна, която е представила разумно налични доказателства, достатъчни за подкрепа на своите претенции, и при аргументиране на предявените претенции е посочила доказателства, които се намират под контрола на противостоящата страна, компетентните съдебни органи могат да постановят тези доказателства да се представят от противостоящата страна, което подлежи на опазване на поверителната информация.

The old rules, according to the BBC, had simply stated that"shoes must not be constructed so as to give athletes any unfair assistance or advantage- and any type of shoe used must be reasonably available to all in the spirit of the universality of athletics.".
В сегашните правила на IAAF се посочва, че“обувките не трябва да бъдат конструирани така, че да дават на спортистите всякаква несправедлива помощ или друго предимство- и всеки тип обувки трябва да бъде разумно достъпен за всички, в духа на универсалността на леката атлетика”.

Member States shall ensure that, at the request of a qualified entity that has presented reasonably available facts and evidence sufficient to support the representative action, and has indicated further evidence which lies in the control of the defendant, the court or administrative authority may order, in accordance with national procedural rules, that such evidence be presented by the defendant, that such evidence be presented by the defendant.
Държавите членки гарантират, че по искане на квалифицирана организация, която е представила сравнително достъпни факти и доказателства, достатъчни да обосноват представителния иск, и е посочила допълнителни доказателства, които са под контрола на ответника, съдът или административният орган може да разпореди тези доказателства да бъдат представени от ответника.

Member States shall ensure that national courts are able to order the disclosure of specified items of evidence or relevant categories of evidence circumscribed as precisely and as narrowly as possible on the basis of reasonably available facts in the reasoned justification.”.
Държавите членки гарантират, че националните съдилища могат да разпоредят представяне на конкретни доказателства или съответни категории от доказателства, които са посочени възможно най-точно и тясно, въз основа на разумно достъпни факти в мотивираното изложение.

The judicial authorities shall have the authority to require the applicant to provide any reasonably available evidence in order to satisfy themselves with a sufficient degree of certainty that the applicant is the right holder and that his right is being infringed or that such infringement is imminent, and to order the applicant to provide a security or equivalent assurance sufficient to protect the defendant and to prevent abuse.
Съдебните власти следва да бъдат упълномощени да изискат от заявителя да предостави всички приемливи налични доказателства с цел да се уверят в достатъчна степен, че заявителят се явява притежател на правата и че правото на заявителя е нарушено или че подобно нарушение непосредствено предстои, както и да разпоредят на заявителя да осигури парична гаранция или еквивалентни гаранции, достатъчни да защитят ответника и да предотвратят злоупотреба.

The International Association of Athletics Federations(IAAF) rules around footwear state that“shoes must not be constructed so as to give athletes any unfair assistance or advantage” and that they“must be reasonably available to all in the spirit of the universality of athletics.”.
В сегашните правила на IAAF се посочва, че“обувките не трябва да бъдат конструирани така, че да дават на спортистите всякаква несправедлива помощ или друго предимство- и всеки тип обувки трябва да бъде разумно достъпен за всички, в духа на универсалността на леката атлетика”.

Article 6 of the Directive sets forth that European“Member States shall ensure that, on application by a party which has presented reasonably available evidence sufficient to support its claims, and has, in substantiating those claims, specified evidence which lies in the control of the opposing party, the competent judicial authorities may order that such evidence be presented by the opposing party, subject to the protection of confidential information.”.
Държавите членки гарантират, че по заявление на страна, която е представила разумно налични доказателства, достатъчни за подкрепа на своите претенции, и при аргументиране на предявените претенции е посочила доказателства, които се намират под контрола на противостоящата страна, компетентните съдебни органи могат да постановят тези доказателства да се представят от противостоящата страна, което подлежи на опазване на поверителната информация“.

The governing body made its decision in the light of its current guidance, which states:“shoes must not be constructed so as to give athletes any unfair assistance or advantage- and any type of shoe used must be reasonably available to all in the spirit of the universality of athletics”.
В сегашните правила на IAAF се посочва, че“обувките не трябва да бъдат конструирани така, че да дават на спортистите всякаква несправедлива помощ или друго предимство- и всеки тип обувки трябва да бъде разумно достъпен за всички, в духа на универсалността на леката атлетика”.

Indeed even before the commencement of proceedings on the merits of the case, the Korean competent judicial authorities may, on application by a party who has presented reasonably available evidence to support its claims that its GI has been infringed or is about to be infringed, order prompt and effective provisional measures to preserve relevant evidence in respect of the alleged infringement, subject to the protection of confidential information.
Че още преди началото на производството по съществото на случая компетентните съдебни органи могат по заявление на страна, която е представила разумно налично доказателство в подкрепа на своите претенции, че е нарушено правото ѝ върху интелектуална собственост или предстои да бъде нарушено, да постановят незабавни и ефективни временни мерки за предпазване на съответните доказателства във връзка с предполагаемото нарушение при опазване на поверителната информация.

Legal Costs Each Party shall provide that its authorities have the authority to require the applicant, with respect to provisional measures, to provide any reasonably available evidence in order to satisfy themselves with a sufficient degree of certainty that the applicant's right is being infringed or that such infringement is imminent, and to order the applicant to provide a security or equivalent assurance sufficient to protect the defendant and to prevent abuse.
Всяка от страните следва да предвиди нейните съдебни органи да бъдат оправомощени да изискат от заявителя във връзка с временните мерки да предостави всички приемливи налични доказателства, с цел да получат достатъчно уверения, че правото на заявителя е нарушено или че подобно нарушение непосредствено предстои, както и да разпоредят на заявителя да осигури обезпечение или еквивалентна гаранция, достатъчни да защитят ответника и да предотвратят злоупотреба.

Member States shall ensure that even before the commencement of proceedings on the merits of the case the competent judicial authorities may, on application by a party who has presented reasonably available evidence to support his claims that his intellectual property right has been infringed or is about to be infringed, order prompt and effective provisional measures to preserve relevant evidence in regard to the alleged infringement.
Държавите-членки гарантират, че още преди началото на производството по съществото на случая компетентните съдебни органи могат по заявление на страна, която е представила разумно налично доказателство в подкрепа на своите претенции, че е нарушено правото ѝ върху интелектуална собственост или предстои да бъде нарушено, да постановят незабавни и ефективни временни мерки за предпазване на съответните доказателства във връзка с предполагаемото нарушение при опазване на поверителната информация.

Member States shall ensure that in proceedings relating to an action for damages in the Union, upon request of a claimant who has presented a reasoned justification containing reasonably available facts and evidence sufficient to support the plausibility of its claim for damages, national courts are able to order the defendant or a third party to disclose relevant evidence which lies in their control, subject to the conditions set out in this Chapter.
Държавите членки гарантират, че при производство, свързано с иск за обезщетение за вреди в Съюза, образувано по искане на ищец, който е представил мотивирано изложение, съдържащо разумно достъпни факти и доказателства, които са достатъчни да подкрепят основателността на претенцията му за претърпени вреди, националните съдилища могат да разпоредят ответникът или трето лице да представят доказателствата от значение за делото, които са под техен контрол, при условията, предвидени в настоящата глава.

Legal Costs Each Party shall provide that its authorities have the authority to require the applicant, with respect to provisional measures, to provide any reasonably available evidence in order to satisfy themselves with a sufficient degree of certainty that the applicant's right is being infringed or that such infringement is imminent, and to order the applicant to provide a security or equivalent assurance sufficient to protect the defendant and to prevent abuse.
Всяка от страните по споразумението предвижда нейните органи да разполагат с правомощия да изискат от заявителя във връзка с временните мерки да предостави всички приемливи налични доказателства, с цел да бъде подкрепено в достатъчна степен предположението, че правото на заявителя е нарушено или че подобно нарушение непосредствено предстои, както и да разпоредят на заявителя да осигури обезпечение или еквивалентна гаранция, достатъчни да защитят ответника и да предотвратят злоупотреба.