Какво е " RECEIPT OF THE SHIPMENT " на Български - превод на Български

• получаване на пратката
• получаването на пратката

Примери за използване на Receipt of the shipment на Английски и техните преводи на Български

In cash- upon receipt of the shipment.
В брой- при получаване на стоката.

Upon receipt of the shipment, the individuals shall legitimate their selves with a name, PIN and identity card.
При получаване на пратката лицата се легитимират пред доставчика с име, ЕГН и лична карта.

Paid by the Client at the time of receipt of the shipment by the Carrier to.
Заплащат от Клиента в момента на получаване на пратката от Превозвача с.

Upon receipt of the shipment, please check.
При получаване на пратката, моля, проверете.

The total value of the order and is paid in directly to the courier upon receipt of the shipment.
Стойността на поръчката и се заплаща директно на куриера при получаване на пратката.

Cash upon receipt of the shipment by courier;
Наложен платеж- в брой при получаване на пратката от куриер;

In the case of cash on delivery, the payment is always paid in cash upon receipt of the shipment.
В случай на плащане на плащане доставка винаги се заплаща в брой при получаване на пратката.

The date of receipt of the shipment is the time of order completion+ delivery time.
Датата на получаване на пратката е времето на завършване на поръчката+ време за доставка.

A customer who is not a Consumer at the time of receipt of the shipment is required to check its contents.
Клиент, който не е Потребител в момента на получаване на пратката, е задължен да провери нейното съдържание.

The date of receipt of the shipment is the time of order completion+ delivery time.
Крайният срок за получаване на пратката е времето за обработка на поръчката+ срокът за доставка.

Article 13 The costs of the additional services are paid by the Client at the time of receipt of the shipment by the Carrier.
Чл.13 Разходите по допълнителните услуги се заплащат от Клиента в момента на получаване на пратката от Превозвача.

Upon receipt of the shipment, please check the contents of the package of matches.
При получаване на пратката, моля да проверите съдържанието на пакета за съответствия на..

In case of shipping damages without visible damage to the packing, you must inform us within 2 days after receipt of the shipment.
В случай на повреди при доставка, без видими повреди на опаковката, трябва да ни уведомите в срок от 2 дни след получаване на пратката.

Upon receipt of the shipment, you need to check the contents of the package for compliance with the order.
При получаване на пратката, трябва да проверите съдържанието на пакета за съответствие на стоката с поръчката.

The products purchased by BMG Data can be returned within 14 days of the date of receipt of the shipment, whether you are an individual or legal entity.
Продуктите, закупени от BMG Data могат да бъдат върнати в срок от 14 дни от датата на получаване на пратката, независимо дали сте физическо или юридическо лице.

Upon receipt of the shipment, the customer has to open it and make sure it is not damaged in the presence of the courier.
При получаване на пратката, клиентът трябва да я отвори и да се увери, че не е повредена, в присъствието на куриера.

Claims may also be made within 1 business day of receipt of the shipment by courier when the claim relates to the shelf life of the product.
Рекламация може да се направи и в рамките на 1 работен ден след получаването на пратката с куриер, когато рекламацията се отнася до срок на годност на продукта.

Upon receipt of the shipment, check the contents of the package matches the shipment with the submitted application.
При получаване на пратката, проверете съдържанието на пакета за съответствия на изпратената стока с подадената заявка.

Returns can be done within 1 working day after receipt of the shipment by courier when the claim relates to the life of the product.
Рекламация може да се направи и в рамките на 1 работен ден след получаването на пратката с куриер, когато рекламацията се отнася до срок на годност на продукта.

Pending receipt of the shipment, the Recipient has the right of claim and/or compensation only when there is written consent of the Sender;
До получаване на пратката Получателят има право на Рекламация и/или обезщетение, само когато има писмено съгласие от Подателя;

The payment is the full value(indicated in the completed order email) and is paid in Bulgarian Leva, directly to the courier upon receipt of the shipment.
Плащането е на цялата стойност( посочена в имейла за завършена поръчка) и се заплаща в български лева, директно на куриера при получаване на пратката.

Cash from the sender upon receipt of the shipment by the courier or cash from the recipient upon receipt of the shipment.
В брой от подателя при предаване на пратката на куриера или в брой от получателя при получаване на пратката.

For the country- Order of over BGN 100 is supplied for FREE, and for order up to 100 BGN- the client pays a delivery fee at the courier's tariff upon receipt of the shipment.
За страната- Поръчка над 100 лв. се доставя БЕЗПЛАТНО, а за поръчка до 100 лв.- клиентът заплаща такса доставка по тарифа на куриера, при получаване на пратката.

Claims should be lodged at the time of receipt of the shipment before you have accepted the shipment from the courier.
Рекламации следва да се предявяват в момента на получаване на пратката, преди да сте приели пратката от куриера.

The OPERATOR shall be relieved from liability for damages that have not been ascertained by the RECIPIENT at the moment of receipt of the shipment in the presence of an OPERATOR's employee.
ОПЕРАТОРЪТ се освобождава от отговорност за щети, неустановени от ПОЛУЧАТЕЛЯ в момента на получаване на пратката, в присъствието на служител на ОПЕРАТОРА.

Immediately after receipt of the shipment, but no later than 24 hours, the customer should verify that it is complete and whether the delivered items have some disadvantages.
Веднага след получаването на пратката, но не по-късно от 2 часа, клиентът следва да провери дали тя е пълна и дали доставените стоки имат някакви недостатъци.

Please customers note that the deadline stated in the offer is the one in which this product will be available in forwarding them only if requested item, not a time of receipt of the shipment.
Моля клиентите да обърнат внимание, че срока отбелязан в офертата е този в който артикула ще бъде пуснат в спедиция към тях ако е заявен само този артикул, а не срока на получаване на пратката.

In cash upon receipt of the shipment from the courier(cash on delivery), with each charge being charged a charge of 1% of the value of the order but not less than BGN 0.5.
В брой при получаване на пратката от куриера(наложен платеж), като към всяка поръчка ще бъде начислена такса наложен платеж 1% от стойността на поръчката, но не по-малко от 0.5лв.

TRANSPRESS national network covers the whole territory of Bulgaria with daily deliveries and adherence to agreed deadlines for receipt of the shipment, depending on the service chosen by the client.
ТРАНСПРЕС национална мрежа покрива територията на цяла България с ежедневни доставки и спазване на договорените срокове за получаване на пратката, според услугата, избраната от клиента.

Receipt of the Shipment by the Recipient without written notice of damage on the delivery receipt is prima facie evidence that the Shipment was delivered in good condition.
Получаването на Пратката от Получателя без писмена забележка за повреда в разписката за получаване е очевидно доказателство, че Пратката е била доставена в добро състояние.