Какво е " RECEIVED BY THEM " на Български - превод на Български

• получена от тях
• получени от тях
• постъпила чрез тях

Примери за използване на Received by them на Английски и техните преводи на Български

In that case, all that has been received by them has to be sold.
В този случай всичко получено от тях е нужно да бъде продадено.

And all of them transmitted to the Parisian Society the most remarkable of the spirit communications received by them.
Но всички те предаваха на Парижкото Общество най-забележителните от духовните съобщения, които са получили.

All knowledge received by them is also verified by His Holiness Dr.
Всички знания, полученс от тях също се проверяваш от Неговото Светейшество Д-р.

As you practice today, have no doubt that what you exert for others will be received by them on their own behalf.
Когато практикувате днес, не се съмнявайте, че това което проявявате към другите, ще бъде получено от тях и eза тяхно добро.

Customers have the right to renounce or replace goods received by them within 15(fifteen) working days of the date of receipt of the product ONLY provided that the product is.
Ал.1 от Закона за защита на потребителите, имат правото да се откажат/ или заменят получена от тях стока в срок от 15(петнадесет) работни дни от датата на получаване на стоката САМО при условие, че продукта е.

They offer we hold an international forum in which to discuss all the crop circles messages received by them so far.
Предлагат ни да проведем международен форум, в който да се дискутират всички послания в житните кръгове, получени от Тях досега.

(1) of the Consumer Protection Act, they have the right to cancel or replace goods received by them within 14(fourteen) working days from the date of receipt of the product ONLY provided that the product is.
Ал.1 от Закона за защита на потребителите, имат правото да се откажат/ или заменят получена от тях стока в срок от 14(четиринадесет) работни дни от датата на получаване на стоката САМО при условие, че продукта е.

Imported goods by state organisations, charitable or philanthropic organisations received by them free of charge;
Внасят стоки от държавни организации, благотворителни или филантропски организации, получени безвъзмездно от тях;

Have enjoyed the right to a tax credit for a value added tax charged after 1 January 2007 for received by them supplies of goods and services in fulfillment of water projects, including under Priority Axis 1 of Operational Programme“Environment 2007-2013”.
Са упражнили право на данъчен кредит за начислен след 1 януари 2007 г. данък върху добавената стойност за получени от тях доставки на стоки и услуги в изпълнение на водни проекти, включително по Приоритетна ос 1 на Оперативна програма„Околна среда 2007- 2013“.

Member States shall, according to their national legislation, take the necessary measures to ensure appropriate confidentiality of the information received by them pursuant to this Regulation.
Съгласно тяхното национално законодателство държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да осигурят съответната поверителност на информацията, получена от тях по силата на настоящия регламент.

They shall also take the necessary measures to ensure appropriate confidentiality of the information received by them under this Regulation, except for information which must be made public if circumstances so require in order to protect human health, animal health or the environment.
Органът и държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират подходящата поверителност на информацията, получена от тях в съответствие с настоящия регламент, освен информацията, която трябва да бъде публично достояние, ако обстоятелствата го изискват, за да се запази здравето на хората и животните и околната среда.

(2) The lawyers, the clergymen and the persons, which under the law are obliged to keep professional secret for a party in the proceedings, may refuse to give data, received by them in this capacity.
(2) Адвокатите, свещенослужителите и лицата, които по закон са длъжни да пазят професионална тайна за страна в процедурата, могат да откажат да дадат сведения, получени в това им качество.

It is not disputed that the publication on the internet of data by name relating to the beneficiaries concerned and the precise amounts received by them from the EAGF and the EAFRD is liable to increase transparency with respect to the use of the agricultural aid concerned.
Между страните не се спори, че публикуването посредством интернет на поименни данни относно съответните бенефициери, както и на точните суми, получени от тях от ЕФГЗ и ЕЗФРСР, е в състояние да увеличи прозрачността, що се отнася до използването на съответните селскостопански помощи.

(6) a copy of the decision shall be sent without delay to the victim and of the District Governor or the Organization for the support of injured, when the request for financial compensation is received by them.".
(6) Препис от решението се изпраща незабавно на пострадалия и на областния управител или на организацията за подкрепа на пострадали, когато молбата за финансова компенсация е постъпила чрез тях.“.

(9) the National Council shall provide to the victim of the Governor and of the Organization for the support of victims, where the application is received by them, the information for a contact person in the Ministry of Justice, document for the receipt of the request and the time limit for pronouncing on it.".
(9) Националният съвет предоставя на пострадалия, на областния управител и на организацията за подкрепа на пострадали, когато молбата е постъпила чрез тях, информация за лице за контакт в Министерството на правосъдието, документ за получаването на молбата и срока за произнасяне по нея.“.

The national aviation authorities shall, in accordance with their national legislation, take necessary measures to ensure appropriate confidentiality of the information received by them pursuant to paragraph 1.
Националните въздухоплавателни органи, в съответствие с националното си законодателство, вземат необходимите мерки за осигуряване на необходимата поверителност на информацията, получена от тях съгласно параграф 1.

The Commission, the Authority and the Member States shall take the necessary measures to ensure appropriate confidentiality of the information received by them under this Regulation except for information which must be made public if circumstances so require in order to protect human health, animal health or the environment.
Комисията, Органът и държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да осигурят необходимата поверителност на информацията, получена от тях по настоящия регламент, с изключение на информацията, която трябва да бъде публично оповестена, ако обстоятелствата изискват това, за да се защити здравето на хората.

Such limited publication by name might be accompanied, if appropriate, by relevant information about other natural persons benefiting from aid under the EAGF and the EAFRD and the amounts received by them.
Ограничено по този начин, поименното публикуване би могло да бъде придружено от релевантни обяснения относно другите физически лица- бенефициери на помощи от посочените фондове, и получените от тях суми.

According to settled case-law of the Court, the right of taxable persons to deduct from the VAT which they are liable to pay the VAT due or paid on goods purchased and services received by them as inputs is a fundamental principle of the common system of VAT established by EU legislation.
Според практиката на Съда на ЕС, правото на данъчнозадължените лица да приспаднат от ДДС, на който са лица платци, дължимия или платения ДДС за закупени от тях стоки и за получени от тях услуги, представлява основен принцип на въведената от законодателството на Съюза обща система на.

In the case of terrorism offences, in order to establish entitlement to compensation for death, the financial dependence of the beneficiary on the deceased at the point of death due to the terrorist act is taken into account, using annual income of any kind received by them.
В случай на терористични престъпления, за да се определи дали е налице право за обезщетение при смърт, се взема предвид финансовата зависимост на бенефициера от починалия към момента на смъртта, причинена от терористичния акт, като се използват получаваните от него годишни доходи от какъвто и да е вид.

The Commission, the Member States and the Authority shall take necessary measures to ensure appropriate confidentiality of the information as referred to in paragraph 4 and received by them under this Regulation, except for information which is required to be made public in order to protect human health.
Комисията, държавите членки и Органът предприемат необходимите мерки, за да осигурят подходяща поверителност на информацията, както е посочено в параграф 4, получена от тях по силата на настоящия регламент, с изключение на информацията, която трябва да бъде направена публично достояние с цел опазване на здравето на човека.

Since the publication of data by name relating to the beneficiaries concerned and the precise amounts received by them from the EAGF and the EAFRD constitutes an interference, as regards those beneficiaries, with the rights recognised by Articles 7 and 8 of the Charter, and since such processing of personal data is not based on the consent of those beneficiaries, it is necessary to examine whether the interference is justified having regard to Article 52(1) of the Charter.
След като, от една страна, публикуването на поименни данни относно съответните бенефициери и на точния размер на получените от тях суми от ЕФГЗ и ЕЗФРСР представлява накърняване на правата, които са им признати с членове 7 и 8 от Хартата, и след като, от друга страна, подобна обработка на лични данни не се основава на съгласието на съответните бенефициери, трябва да се провери дали това накърняване е обосновано с оглед на член 52, параграф 1 от Хартата.

Secretariat sends to parties all papers, notifications and summons concerning them on their email address as the same are considered received by them on the third day from the date when they have been sent.
(11) Секретариатът на съда изпраща на страните всички отнасящи се до тях книжа, съобщения и призовки на имейл адреса им, като същите се считат за получени от тях на третия ден от датата на изпращането им.

The Commission and the Member States shall take the necessary measures so that information received by them under Union food law is not made public until a decision on the confidentiality request has been taken by the Authority and its scientific opinion has been published.
Комисията и държавите членки предприемат необходимите мерки, така че информацията, получена от тях съгласно законодателството на Съюза в областта на храните, за която е поискано да бъде третирана като поверителна, да не се обявява публично, докато за това бъде взето решение от Органа по подадено искане за поверителност, което решение е окончателно.

For a casino to be classified as a'fair casino' or a'fair and safe casino' by our review team, it should not allow players to receive a bonus that is not meant to be received by them because of country restrictions.
За да бъде класифицирано едно казино като„честно казино" или„честно и безопасно казино" от нашия екип, то не бива да позволява на играчи да получават бонус, който не е предназначен за тях поради ограничение на държавата.

The Commission and the Member States shall take the necessary measures so that information received by them under Union food law for which confidential treatment has been requested is not made public until a decision on the confidentiality request has been taken by the Authority and has become definitive.
Комисията и държавите членки предприемат необходимите мерки, така че информацията, получена от тях съгласно правото на Съюза ▌, за която е поискано да бъде третирана като поверителна, да не се обявява публично, докато за това не бъде взето решение от Органа по подадено искане за поверителност и това решение не стане окончателно.

Any taxable persons who are not established within the territory of the country but who are established and registered for VAT purposes within another Member State: in respect of any goods purchased and services received by them within the territory of the country;
Данъчно задължени лица, които не са установени на територията на страната, но са установени и регистрирани за целите на ДДС в друга държава членка- за закупени от тях стоки и получени услуги на територията на страната;

The Commission and the Member States shall take the necessary measures so that information received by them under Union law for which confidential treatment has been requested is not made public until a decision on the confidentiality request has been taken by the Authority and has become final.
Комисията и държавите членки предприемат необходимите мерки, така че информацията, получена от тях съгласно законодателството на Съюза в областта на храните, за която е поискано да бъде третирана като поверителна, да не се обявява публично, докато за това бъде взето решение от Органа по подадено искане за поверителност, което решение е окончателно.

According to the Court's case-law, the right of taxable persons to deduct from the VAT that they are liable to pay the VAT due or paid on goods purchased and services received by them as inputs is a fundamental principle of the common system of VAT.
Според практиката на Съда на ЕС, правото на данъчнозадължените лица да приспаднат от ДДС, на който са лица платци, дължимия или платения ДДС за закупени от тях стоки и за получени от тях услуги, представлява основен принцип на въведената от законодателството на Съюза обща система на.

Because the information becomes available to third parties, publication on a website of data naming those beneficiaries and indicating the precise amounts received by them thus constitutes an interference with their private life within the meaning of Article 7 of the Charter(see, to that effect, Österreichischer Rundfunk and Others, paragraphs 73 and 74).
По този начин публикуването в уебсайт на поименни данни относно тези бенефициери и получените от тях суми представлява- поради факта, че тези данни стават достъпни за трети лица- намеса в техния личен живот по смисъла на член 7 от Хартата(вж. в този смисъл Решение по дело Österreichischer Rundfunk и др., посочено по-горе, точки 73 и 74).