Какво е " RECIPROCITY MECHANISM " на Български - превод на Български

• механизъм за реципрочност
• механизма за реципрочност

Примери за използване на Reciprocity mechanism на Английски и техните преводи на Български

Frequently asked questions: EU visa reciprocity mechanism.
Често задавани въпроси: механизъм на ЕС за визова реципрочност.

For this reason, a visa reciprocity mechanism has been set up(through Council Regulation(EC) N° 851/2005).
За тази цел бе създаден механизъм за визова реципрочност(посредством Регламент(ЕО) № 851/2005 на Съвета).

The European Parliament, the Council, the Commission and the Member States should act without delay in applying the reciprocity mechanism.
Европейският парламент, Съветът, Комисията и държавите членки предприемат незабавни действия за прилагането на механизма за реципрочност.

For that purpose, a visa reciprocity mechanism has been set up.
В подкрепа на тази цел беше създаден механизъм за визова реципрочност.

Whereas the mechanism thereby clearly assigns obligations and responsibilities to Parliament and the Council and to the Commission in the different phases of the reciprocity mechanism;
Като има предвид, че така механизмът по ясен начин възлага задълженията и отговорностите на Парламента и Съвета, както и на Комисията, в различните етапи на механизма за реципрочност;

For that purpose, a visa reciprocity mechanism has been set up.
В подкрепа на този принцип бе създаден механизъм за визова реципрочност.

Considers that the criteria for the application of Articles 290 and 291 TFEU must take account of the rulings of the CJEU, such as those issued in the Biocides case, in the CEF delegated act case and in the Visa Reciprocity Mechanism case(35);
Счита, че критериите за прилагането на членове 290 и 291 от ДФЕС трябва да вземат предвид решенията на Съда на Европейския съюз, като например издадените по делото за биоцидите, делото за делегирания акт за МСЕ и делото за механизма за визова реципрочност(35);

To support this objective, a visa reciprocity mechanism was set up.
В подкрепа на тази цел беше създаден механизъм за визова реципрочност.

Overall, the current'reciprocity mechanism' has proved efficient when a third country whose citizens are exempt from the EU visa requirement maintains its own requirement for citizens of EU Member States.
Като цяло прилаганият понастоящем„механизъм за реципрочност“ е доказал своята ефективност, когато трета държава, чиито граждани са освободени от изискването за виза на ЕС, запазва своето изискване за виза за гражданите на държави- членки на ЕС.

To support this objective, a visa reciprocity mechanism was set up.
В подкрепа на този принцип бе създаден механизъм за визова реципрочност.

According to the visa reciprocity mechanism, if a third country does not lift its visa requirements within 24 months of being notified of non-reciprocity, the EU Commission must suspend the visa waiver for nationals of that third country for 12 months.
Според механизма за визова реципрочност, ако трета страна не отмени изискването за виза в рамките на 24 месеца от получаване на уведомление за липса на реципрочност, Еврокомисията трябва да приеме делегиран акт за суспендиране на безвизовия режим за граждани на съответната страна за период от 12 месеца.

The Commission has already issued several general reports regarding the implementation of the visa reciprocity mechanism(last report in November 2010- IP/10/1473).
Комисията вече е публикувала няколко общи доклада относно прилагането на механизма за визова реципрочност(последният доклад бе публикуван през ноември 2010 г.- IP/10/1473).

In the framework of the reciprocity mechanism, which among other stipulations requires that the Commission takes into account the consequences of the suspension of the visa waiver for the external relations of the EU and its Member States, the Commission has already adopted three reports assessing the situation: on 10 October 2014, on 22 April 2015 and on 5 November 2015, as well as three Communications in April, July and December 2016.
В подкрепа на тази цел беше създаден механизъм за визова реципрочност. В рамките на механизма за реципрочност, според който Комисията трябва да отчита последиците от временното прекратяване на безвизовия режим за външните отношения на ЕС и неговите държави членки, Комисията вече прие три доклада за оценка на положението: на 10 октомври 2014 г., на 22 април 2015 г. и на 5 ноември 2015 г., както и пет съобщения: през април, юли и декември 2016 г.

Whereas the purpose of the visa reciprocity mechanism is to achieve such visa reciprocity;.
Като има предвид, че целта на механизма за визова реципрочност е да се постигне такава визова реципрочност;.

The Commission to strengthen its efforts to ensure the principle of visa reciprocity and prevent the(re)introduction of visa requirements by third countries towards any Member State and to identify measures which could be used prior to imposing the visa reciprocity mechanism towards those third countries.
Комисията да повиши усилията си да гарантира принципа на визовата реципрочност и да предотврати(повторното) въвеждане на визи от трети държави за която и да е държава-членка, както и да установи мерки, които да бъдат използвани преди налагането на механизма за визова реципрочност по отношение на тези трети държави.

The Commission has already issued several general reports regarding the implementation of the visa reciprocity mechanism and one ad-hoc report on the re-introduction of a visa requirement by Canada for Czech nationals.
Комисията вече е изготвила няколко общи доклада относно прилагането на механизма за визова реципрочност и един специален доклад относно повторното въвеждане на визите за чешки граждани от страна на Канада.

The Commission is eagerly awaiting the adoption by the European Parliament and the Council of a new, reinforced, reciprocity mechanism, which would give us a stronger tool to act.
Комисията очаква с нетърпение приемането от Европейския парламент и Съвета на нов, подсилен механизъм за реципрочност, който ще ни предостави по-силен инструмент за действие”.

Whereas the Commission contested the choice of delegated acts in the second phase of application of the reciprocity mechanism before the Court of Justice of the European Union, and whereas the Court considered however the choice of the legislator to be correct(Case C-88/14);
Като има предвид, че Комисията оспори пред Съда на Европейския съюз избора на делегирани актове във втория етап от прилагането на механизма за реципрочност, и като има предвид, че въпреки това Съдът прие, че изборът от страна на законодателя е правилен(дело C-88/14);

In the event that the United Kingdom introduces a visa requirement for nationals of at least one Member State in the future, the reciprocity mechanism provided for in Article 7 of Regulation(EU) 2018/1806 should apply.
В случай че в бъдеще Обединеното кралство въведе изискване за притежаване на виза за гражданите на поне една държава членка, следва да бъде приложен механизмът за реципрочност, предвиден в член 7 от Регламент(EС) 2018/1806.

It reflects also the need to ensure adequate transparency and legal certainty in the application of the reciprocity mechanism to all the nationals of the third country concerned, in particular through the corresponding temporary amendment of Annex II to Regulation(EC) No 539/2001.
То отразява и нуждата от гарантиране на достатъчно ниво на прозрачност и правна сигурност при прилагането на механизма за реципрочност спрямо всички граждани на съответната трета страна, по-специално чрез съответното временно изменение на приложение II към настоящия регламент.

If the UK introduces a visa requirement for nationals of at least one member state,“the reciprocity mechanism foreseen in EU legislation should apply”, says the text.
Ако Обединеното кралство изиска визов режим за гражданите на поне една държава членка, то тогава„трябва да се прилага механизмът за реципрочност, предвиден в законодателството на ЕС“, се казва в текста.

It reflects also the need to ensure sufficient transparency and legal certainty in the application of the reciprocity mechanism to all the nationals of the third country concerned, in particular through the corresponding temporary amendment of Annex II to this Regulation.
То отразява и нуждата от гарантиране на достатъчно ниво на прозрачност и правна сигурност при прилагането на механизма за реципрочност спрямо всички граждани на съответната трета страна, по-специално чрез съответното временно изменение на приложение II към настоящия регламент.

Where the United Kingdom introduces a visa requirement for nationals of at least one Member State, the reciprocity mechanism provided for in Article 7 of Regulation(EU) 2018/1806 shall apply.
В случай че Обединеното кралство въведе изискване за притежаване на виза за гражданите на поне една държава членка, ще бъде приложен механизмът за реципрочност, предвиден в член 7 от Регламент(EС) 2018/1806.

If the UK introduces a visa requirement for nationals of at least one member state,‘the reciprocity mechanism foreseen in EU legislation should apply', says the text.
В случай че Обединеното кралство въведе изискване за притежаване на виза за гражданите на поне една държава членка,"следва да бъде приложен механизмът за реципрочност, предвиден в законодателството на ЕС", гласи текстът.

In the event that the UK introduces a VISA requirement for nationals of at least one member state in the future, the existing reciprocity mechanism would apply and the three EU institutions and the member states would undertake to act without delay in applying the mechanism..
Ако обаче Великобритания въведе визи дори само за една страна-членка, механизмът за реципрочност ще се приложи и в такъв случай трите институции и страните-членки ще трябва да действат незабавно в тази насока.

By 10 January 2018, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council assessing the effectiveness of the reciprocity mechanism provided for in Article 7 and shall, if necessary, submit a legislative proposal to amend this Regulation.
До 10 януари 2018 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за оценка на ефективността на механизма за реципрочност, предвиден в член 7 и при необходимост представя законодателно предложение за изменение на настоящия регламент.

In the event that the United Kingdom introduces a visa requirement for nationals of at least one member state in the future, the existing reciprocity mechanism would apply and the(EU) would commit to act without delay in applying the mechanism," they warned.
В случай, че Обединеното кралство въведе изискване за виза за граждани на поне една държава-членка в бъдеще, съществуващият механизъм за реципрочност ще се прилага и(ЕС) ще се ангажира да действа незабавно при прилагането на механизма", предупредиха те.

In case the United Kingdom presents a visa requirement for nationals of a minumum of one member nation later on, the present reciprocity mechanism could employ and the 3 institutions and the member countries could commit to act without delay applying the mechanism”.
В случай, че Обединеното кралство въведе изискване за визи за граждани на поне една страна членка в бъдеще, съществуващият механизъм за реципрочност ще се прилага и трите институции и страните членки ще се ангажират да действат незабавно при прилагането на механизма".

In the event that the United Kingdom introduces a visa requirement for nationals of at least one member state in the future, the existing reciprocity mechanism would apply and the three institutions and the member states would commit to act without delay in applying the mechanism” they said.
В случай, че Обединеното кралство въведе изискване за визи за граждани на поне една страна членка в бъдеще, съществуващият механизъм за реципрочност ще се прилага и трите институции и страните членки ще се ангажират да действат незабавно при прилагането на механизма", подчертаха от Европейския съвет.