Какво е " RECOGNITION IS SOUGHT " на Български - превод на Български

• се иска признаване
• се иска признаването

Примери за използване на Recognition is sought на Английски и техните преводи на Български

In the member state in which recognition is sought.
Същите страни в държавата-членка, в която се иска признаване;

A court in which recognition is sought of a judgment given in another EU country may stay the proceedings, if an ordinary appeal against the judgment has been lodged.
Съд на държава-членка, в който се иска признаване на съдебно решение, постановено в друга държава-членка, може да спре разглеждането на делото, ако срещу съдебното решение е внесена обикновена жалба.

As candidates from the country in which recognition is sought;
Същите страни в държавата-членка, в която се иска признаване;

A court of a Member State in which recognition is sought of a judgment given in another Member State may stay the proceedings if an ordinary appeal against the judgment has been lodged.
Съд на държава-членка, в който се иска признаване на съдебно решение, постановено в друга държава-членка, може да спре разглеждането на делото, ако срещу съдебното решение е внесена обикновена жалба.

If such recognition is manifestly contrary to public policy in the Member State in which recognition is sought;
Ако признаването явно противоречи на[обществения ред] в държавата членка, в която се иска признаване;

(a) if such recognition is manifestly contrary to the public policy of the Member State in which recognition is sought, though refusal may not result in any form of discrimination prohibited under Article 21 of the Charter; or.
Ако това признаване е в явно противоречие с обществения ред в държавата членка, където се иска признаване, въпреки че отказът може да не води до забранена съгласно член 21 от Хартата дискриминация; или.

If such recognition is manifestly contrary to public order in the Member State in which recognition is sought;
Ако признаването е в очевидно противоречие с обществения ред в държавата членка, в която се иска признаване;

A court of a Member State in which recognition is sought of a judgment given in Ireland or the United Kingdom may stay the proceedings if enforcement is suspended in the Member State of origin by reason of an appeal.
Съдът в държава-членка, пред който се иска признаване на решение, постановено в Ирландия или Обединеното кралство, може да спре производството, ако изпълнението му бъде спряно в държавата-членка, където е издадено по причина на обжалване.

If it is irreconcilable with a decision given in a dispute between the same parties in the Member State in which recognition is sought;
То е несъвместимо с решение, постановено между същите страни в държавата-членка, в която се иска признаване;

The person concerned cannot rely on the possibility of raising those irregularities before a court of the State in which recognition is sought, since the rules relating to judicial protection are comparable in the two States.
Заинтересованото лице не може да разчита на възможността да се позовава на тези нарушения пред юрисдикция от държавата, в която се иска признаването, тъй като нормите в областта на съдебната защита са съпоставими в двете държави.

If it is irreconcilable with a decision given in proceedings between the same parties in the Member State in which recognition is sought;
То противоречи на решение, постановено в производство между същите страни в държавата членка, в която се иска признаване;

A court of a Contracting State in which recognition is sought of a judgment given in Ireland or the United Kingdom may stay the proceedings if enforcement is suspended in the State in which the judgment was given by reason of an appeal.
Съдът в държава-членка, пред който се иска признаване на решение, постановено в Ирландия или Обединеното кралство, може да спре производството, ако изпълнението му бъде спряно в държавата-членка, където е издадено по причина на обжалване.

(a) if such recognition is manifestly contrary to public policy in the Member State in which recognition is sought.
Съдебно решение не се признава, ако: а признаването явно противоречи на обществения ред в държавата-членка, в която се иска признаване.

When recognition is sought in Greece, Greek courts may refuse the recognition of a judgment on parental responsibility when:(a) it is contrary to domestic public policy, always taking into account the child's best interests;
Когато в Гърция се иска признаване, гръцките съдилища могат да откажат да признаят съдебно решение за родителска отговорност, ако: а то противоречи на вътрешната публична политика, като винаги се взема предвид най-добрият интерес на детето;

The process begins with the filing of an application directly to the Court of First Instance of the place of domicile of the person against whom recognition is sought.
Процесът започва с подаването на молба направо към първоинстанционния съд по постоянното местожителство на лицето, срещу което се иска признаване.

(a) if such recognition is manifestly contrary to the public policy of the member state in which recognition is sought taking into account the best interest of the child;
Ако това признаване е в очевидно противоречие с обществената политика в държавата членка, където се иска признаване, като се взема предвид най-добрият интерес на детето;

Thus, consideration must likewise be given to the relationship between the case in the main proceedings and the legal order of the State in which recognition is sought.
В този смисъл трябва да се вземе предвид и връзката между главното дело и правния ред на държавата, в която се иска признаването(32).

And whether the judgment is irreconcilable with an earlier judgment given in proceedings between the same parties in the Member State in which recognition is sought, or in another Member State or in a non-member state if the judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is sought..
И дали съдебното решение не е в противоречие с предишно съдебно решение, постановено в рамките на дело между същите страни в държавата членка, в която се иска признаване, или в друга държава членка или в държава извън ЕС, ако съдебното решение изпълнява условията, необходими за неговото признаване в държавата членка, в която се иска признаването..

Recognition of foreign judgments thus cannot in itself constitute a breach of the public policy of the State in which recognition is sought.
Следователно признаването на равностойни чуждестранни решения само по себе си не може да нарушава обществения ред на държавата, в която се иска признаване.

When determining whether there is a manifest breach of public policy stemming from the infringement of the fundamental rules of EU law, the court of the State in which recognition is sought must take account of the fact that the person opposing the recognition of the judgment in that State failed to make use of the legal remedies available to him in the State of origin.
При проверката на евентуалното наличие на явно нарушаване на обществения ред, произтичащо от нарушение на основните норми от правото на Съюза, съдът на държавата, в която се иска признаването, трябва да вземе предвид обстоятелството, че лицето, противопоставящо се на признаването на съдебното решение в държавата, в която се иска неговото признаване, не е използвало способите за съдебна защита, с които е разполагало в държавата, в която е постановено решението.

According to Advocate General Alber, erroneous rulings can also be handed down and acquire res judicata in the State in which recognition is sought.
Според генералния адвокат Alber неправилни решения могат да бъдат постановени дори в държавата, в която се иска признаване, и там да получат силата на пресъдено нещо.

(Reference for a preliminary ruling- Judicial cooperation in civil matters- Regulation(EC) No 44/2001- Recognition and enforcement of judgments- Grounds for refusing enforcement- Infringement of public policy in the State in which recognition is sought- Judgment given by a court in another Member State contrary to EU law on trade marks- Directive 2004/48/EC- Enforcement of intellectual property rights- Legal costs).
Преюдициално запитване- Съдебно сътрудничество по граждански дела- Регламент(EО) № 44/2001- Признаване и изпълнение на решенията- Основания за отказ- Нарушаване на обществения ред в държавата, в която се иска признаване- Решение, постановено от съд на друга държава членка, което противоречи на правото на Съюза в областта на марките- Директива 2004/48/ЕО- Спазване на правата върху интелектуална собственост- Съдебни разноски“.

(20) In accordance with that article, a judgment is not to be recognised if such recognition is manifestly contrary to public policy in the State in which recognition is sought.
Съгласно този член съдебно решение не се признава, ако признаването явно противоречи на обществения ред на държавата членка, в която се иска признаване.

As observed by the Advocate General in point 82 of his Opinion, the exclusion of review of the jurisdiction of the court of the Member State of origin implies, as a correlation, a restriction of the power of the court of the Member State in which recognition is sought to ascertain its own jurisdiction because the latter is bound by what was decided by the court of the Member State of origin.
Както отбелязва генералният адвокат в точка 82 от своето заключение, изключването на преразглеждане на компетентността на съда на държавата членка по произход налага съответно ограничаване на правомощията на съда на държавата членка, в която се иска признаване, да провери своята собствена компетентност, доколкото последната юрисдикция е обвързана от решението на юрисдикцията на държавата членка по произход.

According to Article 34(1), a judgment is not to be recognised if such recognition is manifestly contrary to public policy in the Member State in which recognition is sought.
Член 34, точка 1 от Регламент № 44/2001 предвижда, че съдебно решение не се признава, ако признаването явно противоречи на публичната политика в държавата членка, в която се иска признаване.

Its judgment, has decided a preliminary question concerning the status or legal capacity of natural persons, rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills or succession in a way that conflicts with a rule of the private international law of the State in which the recognition is sought, unless the same result would have been reached by the application of the rules of private international law of that State;
Ако за постановяване на решението съдът на държавата по произхода е решил преюдициален въпрос относно гражданското състояние или дееспособността на физически лица, имуществени права произтичащи от брачно правоотношение, завещания или наследяване, по начин, който противоречи на правило на международното частно право на държавата, в която се иска признаването, освен ако при прилагане на правилата на международното частно право на тази държава би се стигнало до същия резултат;

Article 34(1) of Regulation No 44/2001 provides that a judgment must not be recognised if such recognition is manifestly contrary to public policy in the Member State in which recognition is sought.
Член 34, точка 1 от Регламент № 44/2001 предвижда, че съдебно решение не се признава, ако признаването явно противоречи на публичната политика в държавата членка, в която се иска признаване.

If the court of the State of origin, in order to arrive at its judgement, has decided a preliminary question concerning the status or legal capacity of natural persons, rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills or succession in a way that conflicts with a rule of the private international law of the State in which the recognition is sought, unless the same result would have been reached by the application of the rules of private international law of that State.
Ако за постановяване на решението съдът на държавата по произхода е решил преюдициален въпрос относно гражданското състояние или дееспособността на физически лица, имуществени права произтичащи от брачно правоотношение, завещания или наследяване, по начин, който противоречи на правило на международното частно право на държавата, в която се иска признаването, освен ако при прилагане на правилата на международното частно право на тази държава би се стигнало до същия резултат;

Under Article 34(1) of Regulation No 44/2001,‘[a] judgment shall not be recognised… if such recognition is manifestly contrary to public policy in the Member State in which recognition is sought'.
Съгласно член 34, точка 1 от Регламент № 44/2001„[с]ъдебното решение не се признава[…], ако признаването явно противоречи на обществения ред на държавата членка, в която се иска признаването му“.

Article 27( 3) provides that a judgment is not to be recognized if it is irreconcilable with a judgment given in a dispute between the same parties in the State in which recognition is sought.
Член 34, точка 3 от този раздел предвижда, че съдебно решение не се признава, ако противоречи на съдебно решение, постановено по спор между същите страни в държавата членка, в която се иска признаване.