Какво е " RECOLLECTED " на Български - превод на Български

• си припомни
• спомнена

Примери за използване на Recollected на Английски и техните преводи на Български

It takes its origin from emotion recollected in tranquility.".
Тя води началото си от емоция, спомнена в състояние на покой.

He recollected that at Paris there is a great manufactory of laws.
Той си припомни, че в Париж има една голяма фабрика за закони.

Wordsworth said that poetry is emotion recollected in tranquility.
Както казва Уърдсуърт, поезията е емоция припомнена в спокойствие.

Lovedon abruptly recollected that the lady, being the bride's sister, was the Prince of Massbeck-Holveg's sister-in-law.
Лавдън моментално си припомни, че дамата, която бе сестра на булката, е снаха на принца на Масбек-Холвег.

Wordsworth once said something along the lines of: poetry is emotion recollected in tranquility.
Както казва Уърдсуърт, поезията е емоция припомнена в спокойствие.

We must believe that''emotion recollected in tranquillity'' is an inexact formula.
Трябва следователно да считаме, че формулировката„чувство, спомняно в покой“ е неточна.

As Wordsworth said, poetry is the spontaneous overflow of powerful emotion recollected in tranquility.
Както казва Уърдсуърт, поезията е емоция припомнена в спокойствие.

The experiences are not"recollected," and they finally unite in an atmosphere which is"tranquil" only in that it is a passive attending upon the event.
Тези изживявания не са„припомнени“, и накрая те се обединяват в атмосфера, която е„спокойна“ само дотолкова, доколкото означава пасивно участие в случилото се….„.

Which treats of the first kind of words that the recollected spirit sometimes forms within itself.
В която се разглежда първия вид слова, които формулира понякога духът, събран в себе си.

Here, Wordsworth gives his famous definition of poetry as"the spontaneous overflow of powerful feelings: it takes its origin from emotion recollected in tranquility.".
Тук Уърдсуърт дава прочутото си определение на поезията:„спонтанното преливане на мощни чувства от емоции, припомнени в покой“.

Anne recollected with pleasure the next morning her promise of going to Mrs Smith, meaning that it should engage her from home at the time when Mr Elliot would be most likely to call; for to avoid Mr Elliot was almost a first object.
На другата сутрин Ан си припомни с удоволствие обещанието да посети мисис Смит, защото така й се удаваше възможност да избегне посещението на мистър Елиът, а единственото, което искаше да направи, бе точно това- да избягва мистър Елиът.

I like Wordsworth's comment that poetry is emotion but it's emotion recollected in tranquility.
Но в същото време той споделя мисълта на Уърдсуърд, че поезията е емоция, припомнена в състояние на покой.

Having spoken thus and having searched herself in vain for something to give, she recollected that some time before she had found in a dung-heap two coppers, so taking these she offered them as a gift to the priesthood in charity.
След като изрекла тези думи и напразно потърсила още веднъж дали не носи нещо в себе си, което да даде, тя си припомнила, че преди време била намерила в купчина тор две медни монети и веднага ги предложила като дар на свещениците.

Wordsworth once said something along the lines of: poetry is emotion recollected in tranquility.
Но в същото време той споделя мисълта на Уърдсуърд, че поезията е емоция, припомнена в състояние на покой.

But when the world went to war in 1914, governments began to store their gold and the minting of gold coins stopped, and gold coins were often recollected.
Но когато светът отиде на война през 1914 г., правителството започна едно икономично използване на злато, златни монети се е свило драстично, монети и често са конфискувани.

Chapter XXIX.- Which treats of the first kind of words that the recollected spirit sometimes forms within itself.
В която се разглежда първия вид слова, които формулира понякога духът, събран в себе си.

But when the world went to war in 1914, governments started to store their gold, the minting of gold coins largely stopped and gold coins were often recollected.
Но когато светът отиде на война през 1914 г., правителството започна едно икономично използване на злато, златни монети се е свило драстично, монети и често са конфискувани.

In Muldashev's second book“ In Search of the City of Gods” he looked through pictures for a long time and recollected a lot about pyramids and shrines.
Във втората книга на Мълдашев“Търсенето на града на боговете” той дълго гледал цифрите и си спомнил много неща за пирамидите и светилищата.

Poetry is a spontaneous overflow of powerful feelings and is originated from an emotion recollected in tranquillity.
Казвал съм, че поезията е спонтанен прилив на силни чувства; тя води началото си от емоция, спомнена в състояние на покой.

I have said that poetry is the spontaneous overflow of powerful feelings: it takes its origin from emotion recollected in tranquillity.
Казвал съм, че поезията е спонтанен прилив на силни чувства; тя води началото си от емоция, спомнена в състояние на покой.

Sometimes, in monasteries, monks appear to read in a manner that may even seem impious, just flat and straight, because they know that other monks might have spent the whole night in prayer in their cells, and have come to church with all their spirit recollected in their heart, so they just want to keep the same rhythm of prayer.
Понякога, в манастирите, изглежда монасите четат по начин, който може да изглежда дори неблагочестив- гладко, равно, монотонно, без интонация, но това е така, защото те знаят, че други монаси са прекарали цялата нощ в молитва в килиите си и са стигнали до църквата със събран в сърцата дух, така че искат да се запази същия ритъм на молитвата.

Not so funny when you recollect what"Nawyecky" means.
Не е толкова странно, когато си спомниш какво означава"найеки".

At that point recollect the familiar proverb-“If all else fails to forget it”.
В този момент си спомням познатата поговорка-“Ако нищо друго не да го забравя”.

I cannot recollect anything of the past.
Не си спомням нищо от миналото.

I can not recollect, sir.
Нищо не си спомням, сър.

He couldn't recollect anybody by that name.
Не можеше да си спомни никой с такова име.

Recollecting great moments has a related effect.
Припомнянето на прекрасни моменти също има добър ефект.

If possible, recollect scenes from the past in which you appear with that ancestor.
Ако е възможно, припомнете си сцени от миналото, в които той/тя участва.

Now you must recollect your mission.
Вие трябва да си спомните за мисията си..

Immediately recollect poison gas, pesticides, carcinogens.
Веднага си спомням токсични газове, пестициди, канцерогени.