Какво е " RELATIONS WITH BELARUS " на Български - превод на Български

• отношения с беларус
• връзки с беларус
• отношенията с беларус

Примери за използване на Relations with belarus на Английски и техните преводи на Български

This should be the way forward in our relations with Belarus.
Такъв трябва да е пътят напред в нашите отношения с Беларус.

The current context and the future of relations with Belarus present a challenge to the foreign policy of the European Union.
Настоящият контекст и бъдещето на отношенията с Беларус представляват предизвикателство за външната политика на Европейския съюз.

But it also tries to maintain good relations with Belarus.
Все пак той е заявил, че ще поддържа добрите отношения с Беларус.

I think it is necessary, instead, to initiate genuine, proper relations with Belarus in order to integrate this country into Europe, above all, in an era in which we find ourselves needing to open relations with Russia.
Считам за необходимо установяването на искрени и подходящи отношения с Беларус с цел интегрирането й в Европа, особено сега, когато се нуждаем от отворени отношения с Русия.

Bulgaria and the international community will benefit from the development of relations with Belarus.
България и международната общност са заинтересовани от развитието на отношенията с Беларус.

Whereas the first visit of Parliament's Delegation for relations with Belarus since 2002 took place in Minsk on 18 and 19 June 2015;
В Минск се състоя първото посещение от 2002 г. насам на Делегацията на Парламента за връзки с Беларус;

Reiterates that compliance with democratic principles is the key issue in normalizing relations with Belarus;
Отново заявява, че спазването на демократичните принципи е ключовият въпрос за нормализиране на отношенията с Беларус;

(PL) Mr President, Commissioner, the gradual revival of relations with Belarus and our readiness for dialogue with its government are a step in the right direction.
(PL) Гн Председател, Комисар, постепенното възстановяване на отношенията с Беларус и нашата готовност за диалог с правителството са стъпки в правилната посока.

Partnership cannot be built on prohibitions and sanctions, which is why I am pleased to note the European Commission's latest initiative aimed at improving relations with Belarus.
Партньорството не може да се гради върху забрани и санкции, ето защо, аз се радвам да отбележа последната инициатива на Европейския съюз, насочена към подобряване на отношенията с Беларус.

Whereas the first official visit since 2002 of the EP's Delegation for relations with Belarus took place on 18-19 June 2015 in Minsk;
Като има предвид, че на 18 и 19 юни 2015 г. в Минск се осъществи първото официално посещение от 2002 г. на делегацията на ЕП за връзки с Беларус;

Partnerships cannot be built on prohibitions and orders, which is why I welcome the European Commission's recent initiative to improve relations with Belarus.
Партньорствата не могат да се развиват на основата на забрани и заповеди, поради което приветствам новата инициатива на Европейската комисия за подобряване на отношенията с Беларус.

Having regard to the statement by the Chair of its Delegation for relations with Belarus of 13 September 2016 on the recent parliamentary elections in Belarus,.
Като взе предвид изявлението на председателя на делегацията на ЕП за връзки с Беларус на 13 септември 2016 г. относно неотдавнашните парламентарни избори в Беларус,.

Clearly the in-depth review to be conducted in nine months' time will be a key to any further decisions, and will have an important bearing on our future relations with Belarus more generally.
Ясно е, че задълбоченият преглед, който предстои да бъде извършен след девет месеца, ще бъде основа за всички бъдещи решения и ще има важна роля за нашите бъдещи отношения с Беларус в по-общ смисъл.

Is determined to continue to contribute, also through the EP Delegation for relations with Belarus, to the EU's policy of‘critical engagement' towards Belarus;.
Изразява решимост да продължи да допринася, включително и чрез делегацията на ЕП за връзки с Беларус, за политиката на ЕС, съчетаваща критичност и ангажираност към Беларус;.

Supports the EU in its policy of‘critical engagement' with the Belarusian authorities, and expresses its readiness also to contribute to it via its Delegation for relations with Belarus;
Подкрепя Комисията в нейната политика, съчетаваща критичност и ангажираност по отношение на беларуските органи и изразява готовност да допринесе за нея, също така посредством делегацията на Европейския парламент за връзки с Беларус;

Furthermore, as Chairman of the European Parliament delegation for relations with Belarus, I would also like to express my great satisfaction that the report contains references to the situation in that country.
Освен това като председател на делегацията на Европейския парламент за връзки с Беларус искам да изразя задоволство, че докладът посочва положението там.

Calls on the Belarusian authorities not to create any further obstacles preventing the European Parliament Delegation for relations with Belarus from visiting the country;
Призовава беларуските власти да не създават допълнителни пречки пред делегацията на Европейския парламент за отношения с Беларус да посети страната с цел наблюдение на предстоящите общи избори и придобиване на непосредствени впечатления в Беларус;.

The third matter which I am pleased about as a member of the delegation for relations with Belarus is that you stressed the possibility of intervention in matters relating to Belarus, where fundamental human rights are being violated.
Третият въпрос, за който се чувствам удовлетворен като член на делегацията за връзки с Беларус, е, че Вие изтъкнахте възможността за намеса във въпроси, отнасящи се до Беларус, където се нарушават основни права на човека.

Supports the Commission in its policy of‘critical engagement' with the Belarusian authorities and expresses its readiness to contribute to it also via Parliament's Delegation for relations with Belarus;
Подкрепя Комисията в нейната политика, съчетаваща критичност и ангажираност по отношение на беларуските органи и изразява готовност да допринесе за нея, също така посредством делегацията на Европейския парламент за връзки с Беларус;

Good progress has also been made in negotiations of a new framework agreement with Azerbaijan, while relations with Belarus have been advanced through the newly established Coordination Group.
Постигнат бе също така добър напредък в преговорите по ново рамково споразумение с Азербайджан, а отношенията с Беларус бяха развити посредством новосъздадената координационна група.

Mr President, the short-term measures I have just described will, of course, have to be considered by the Foreign Affairs Council on 31 January, but it is not too early to reflect on some longer-term aspects of our relations with Belarus.
Г-н председател, краткосрочните мерки, които описах току-що, разбира се трябва да бъдат обсъдени на Съвета по външни работи на 31 януари, но не е прекалено рано да обмислим някои по-дългосрочни аспекти на нашите отношения с Беларус.

When we discuss our relations with Belarus, Ukraine and Russia, in terms of gas supplies, or the issue of Georgia, then we are discussing matters of fundamental importance to the EU, and ones which could plunge the European Union into a serious crisis.
Когато обсъждаме нашите отношения с Беларус, Украйна и Русия във връзка с доставките на газ или по въпроса за Грузия, тогава обсъждаме въпроси от фундаментално значение за ЕС и такива, които могат да хвърлят Европейския съюз в сериозна криза.

We must support the opposition and send out a clear signal that the prisoners must be released before we will discuss anything in the context of relations with Belarus, and, in particular, with the Belarusian Government.
Трябва да подкрепим опозицията и да изпратим ясно послание, че затворниците трябва да бъдат освободени, преди да започнем каквито и да е обсъждания в контекста на отношенията с Беларус и, по-специално, с беларуското правителство.

(PL) Mr President, As Chair of the European Parliament delegation for relations with Belarus, I often have contact, not only with representatives of the opposition, civil society and non-governmental organisations, but also with representatives of the official authorities.
(PL) Г-н председател, като председател на делегацията на Европейския парламент за отношения с Беларус често контактувам не само с представители на опозицията, гражданското общество и неправителствени организации, но също и с представители на официалните органи.

So what people expect of us is for us to address civil society in which, as rightly explained earlier, the European Union and its principles are held in esteem, to call for freedom of the press and the release of the imprisoned leaders of the opposition and, most importantly, for us to construct a policy such as that referred to by Lady Ashton, which I absolutely agree with, so as to create new conditions for us to re-establish relations with Belarus.
Ето защо това, което хората очакват от нас, е да обърнем внимание на гражданското общество, в което, както правилно беше обяснено по-рано, Европейският съюз и неговите принципи са ценени високо, да призовем за свобода на печата и за освобождаването на лишените от свобода водачи на опозицията и, най-важното, да разработим политика като тази, за която говори лейди Аштън и която подкрепям напълно, така че да създадем нови условия за възстановяването на отношенията с Беларус.

Calls on Belarus authorities not to create any further obstacles for the European Parliament Delegation for relations with Belarus to visit the country and to obtain first-hand experience and observations in Belarus;.
Призовава беларуските власти да не създават допълнителни пречки пред делегацията на Европейския парламент за отношения с Беларус да посети страната с цел наблюдение на предстоящите общи избори и придобиване на непосредствени впечатления в Беларус;.

The European Union has consistently offered to deepen its relations with Belarus and, while reaffirming its policy of critical engagement, reiterates that such a deepening is conditional on progress towards respect by the Belarusian authorities for democracy, the rule of law and human rights", the declaration states.
Европейският съюз непрекъснато предлагаше задълбочаване на отношенията с Беларус и като препотвърждава своята политика на критично участие, повтаря, че такова задълбочаване е условно и базирано на напредък към спазване от страна на беларуските власти на демокрацията, върховенството на закона и правата на човека", се посочва в декларацията.

Calls on the Belarusian authorities not to create any further obstacles preventing the European Parliament delegation for relations with Belarus from visiting the country and from observing and obtaining first-hand experience in Belarus;.
Призовава беларуските власти да не създават допълнителни пречки пред делегацията на Европейския парламент за отношения с Беларус да посети страната с цел наблюдение на предстоящите общи избори и придобиване на непосредствени впечатления в Беларус;.

The European Parliament delegation for relations with Belarus, established in 1994, does not have at present official relations with the parliament or the government of the regime in Belarus, due to its failure to conduct free and fair elections, to establish rule of law and to respect human rights and fundamental freedoms of the people in Belarus..
Делегацията на Европейския парламент за връзки с Беларус, учредена през 1994 г., понастоящем не поддържа официални отношения с парламента или правителството на режима в Беларус, който не успя да проведе свободни и честни избори, да установи правова държава и да зачита правата на човека и основните свободи на народа на Беларус..

Something that was alluded to in the resolution, which we consider extremely important and which has not been tried so far, is coordinating our policy and relations with Belarus with its immediate non-EU neighbours, that is to say, Russia, which is our strategic partner, and Ukraine, which is part of the Eastern Partnership.
Има нещо, което е загатнато в резолюцията, което ние смятаме за изключително важно и нещо, което не е опитвано досега- ние да координираме нашата политика и нашите отношения с Беларус с непосредствените съседи, които не са членки на Европейския съюз, а именно Русия, която е наш стратегически партньор, и Украйна, която е част от Източното партньорство.