Какво е " RELEVANT COURT " на Български - превод на Български

• съответния съд
• релевантни съдебни
• съответният съдебен
• съответният съд

Примери за използване на Relevant court на Английски и техните преводи на Български

(a)the relevant court;
Съответният съдебен акт;

Judicial assistants are appointed by the administrative head of the relevant court.
(1) Съдебните помощници се назначават от административния ръководител на съответния съд.

After examining the application, the relevant court shall have jurisdiction to issue the European payment order.
След преглед на молбата съответният съд се обявява за компетентен да издаде европейска заповед за плащане.

In order to commence proceedings, you must send a set of forms to the relevant court along with.
За образуването на производство трябва да представите пред съответния съд набор от формуляри заедно с.

After a procedure of liquidation was announced for the company, the relevant court came up with a decision according to which, the preliminary contract became final and thus, the fictitious buyer was recognized for a lawful owner of the immovable property.
След като за дружеството се обявявала процедура за ликвидация, съответния съд излизал с решение, според което предварителния договор ставал окончателен и по този начин фиктивния купувач е признат за законен собственик на недвижимия имот.

In most cases, a public liquidator appointed by the relevant court is registered as such.
В повечето случаи, като такъв се вписва служебно назначен ликвидатор от съответния съд.

Only after the appointment of the court president, the Minister presents the new president to the general assembly of judges of the relevant court.
Едва след назначаването на председателя на съда министърът представя новия председател на общото събрание на съдиите от съответния съд.

Under section 82 an individual can bring his action in the relevant court if he is“aggrieved” by the nuisance.
Съгласно раздел 82 едно лице може да заведе дело в съответния съд, ако той е„Ощетени“ от замърсяване.

They might be reprimanded to an extent within the internal evaluation system of the relevant court.
Те може да бъдат порицани в някаква степен в рамките на вътрешната система за оценка на съответния съд.

In the Electronic Law Portal, using the username and password provided by the relevant court, you have the opportunity to log in and see the status in your case.
В портала за електронни съдебни дела с помощта на потребителско име и парола, предоставени Ви от съответния съд, имате възможност да влезете и да видите движението по Вашето дело.

The compensation shall be claimed against the tour-operator or the travel agent before the relevant court.
Искът за обезщетение се предявява срещу туроператора или туристическия агент пред съответния съд.

Many courts have facilities for taking card payments in this manner, but the relevant court should be contacted first to confirm payment can be made in this way.
Много съдилища разполагат с възможности за разплащане с карти по този начин, но следва първо да се установи контакт със съответния съд, за да се потвърди плащането.

Judicial enforcement officers are grouped in 15 chambers, each of which is attached to the relevant court of appeal.
Нотариусите са организирани в 15 нотариални камари, всяка от които е свързана със съответния апелативен съд.

Many courts have facilities for taking card payments in this manner, but the relevant court should be contacted first to confirm payment can be made in this way.
Много от съдилищата разполагат с оборудване за вземане на картови плащания, но по този начин съответният съд следва да се обърне най-напред да потвърди плащането може да се извърши по този начин.

The respondents can object towards processing their personal data in the cases of unlawful usage and have the right to make complaints to the auditing entity and relevant court.
Респондентите могат да отправят възражения срещу обработването на личните им данни в случаите на незаконосъобразно използване и имат право на жалба до надзорния орган и съответния съд.

An affidavit may be sworn by the judgment creditor and upon certification of the judgment by the relevant court it it may be registered against the debtor's property.
Клетвената декларация може да бъде изготвена от взискателя и след като съдебното решение бъде заверено от съответния съд тя може да бъде вписана към имуществото на длъжника.

In the case of universal wills, the existence of an immovable property in the relevant court district is certified by a declaration bearing the beneficiary's notarised signature identifying the immovable properties of which the beneficiary is aware in the relevant court district.
При универсално завещание наличието на недвижим имот в съответния съдебен район се удостоверява с нотариално заверена декларация от страна на ползващото се от завещанието лице, в която се посочват недвижимите имоти в съответния съдебен район.

How and why the district court in Plovdiv has deliberated on the case, which has nothing in common with the relevant court region in Plovdiv, is a mystery.
Как и защо окръжният съд под тепетата е разгледал казус, който няма нищо общо със съответния съдебен район в Пловдив, е загадка.

Publicity of proceedings and lodging of claims: The proposal requires Member States to publish the relevant court decisions in cross-border insolvency cases in a publicly accessible electronic register and provides for the interconnection of national insolvency registers.
Интересни идеи са изискването към държавите членки да подобрят правилата за публичност, като публикуват съответните съдебни решения по трансгранични дела за несъстоятелност в публично достъпен електронен регистър, и свързването на националните регистри по несъстоятелност.

The applications for recognition or non-recognition(Article 21(3) Regulation Brussels IIa) are are subject to the territorial jurisdiction of the relevant court from the list, as stated in the response to question No 14.
Молбите за признаване или непризнаване(член 21, параграф 3 от Регламент Брюксел IIa) се разглеждат в зависимост от териториалната компетентност на съответния съд, включен в списъка, както е посочено в отговора на въпрос № 14.

A competent authority to which Telenor has refused to provide consumer information imposes a penalty on Telenor and Telenor challenges the imposed penalty, which requires the processing of personal data for the relevant consumer and the submission of evidence to the relevant court.
Компетентен орган, на когото Теленор е отказало да представи данни за потребител, санкционира Теленор и Теленор оспорва по съдебен път наложената санкция, което налага обработка на личните данни за съответния потребител и предоставянето на доказателства пред съответния съд.

A joint or nominee account holder whose account is subject to such an injunction can bring an application before the relevant court with a view to amending the terms of the injunction.
Титулярят на съвместна сметка или сметка на упълномощено лице, чиято сметка е предмет на такъв запор, може да подаде молба пред съответния съд за изменение на условията на запора.

(2) The rapporteur judge shall be designated depending on the order of receipt of the contestations at the court through an electronic distribution or in another manner of random case distribution, specified in internal rules adopted by the relevant court and publicly announced.
(2) Съдията-докладчик се определя съобразно поредността на постъпването на оспорванията в съда чрез електронно разпределяне или чрез друг начин за случайно разпределяне на делата, посочен в приети от съответния съд и разгласени публично вътрешни правила.

Any dispute arising in connection with the use of these web pages will be dealt with by the relevant court in the Czech Republic and in accordance with the laws of the Czech Republic.
Всички спорове, възникнали във връзка с използването на тези страници, ще бъдат разглеждани на място от съответния съд в Чешката република и в съответствие с правните предписания на Чешката република.

However, given the far-reaching consequences of the US Attorney's actions for Absolute Poker and for the entire poker community, Absolute Poker believes that the responsible course of action is to review with its attorneys the relevant court filings before taking any action.".
Въпреки това, предвид дълбоките последици от действията на САЩ за Absolute Poker и цялата покер общност, Absolute Poker вярва, че разумният начин на действие е да разгледа със своите адвокати съответните съдебни обвинения, преди да предприеме каквито и да е действия.".

For the purpose of the preparation of their observations only, the Competition Authority and the EFTA Surveillance Authority may request the relevant court to transmit or ensure the transmission to them of any documents regarded as necessary for the assessment of the case.
Само за целите на подготовката на техните възражения органите по конкуренция на държавите-членки и Комисията могат да поискат от съответния съд на държавата-членка да им предаде или да осигури такова предаване на всички документи, необходими за оценката на случая.

The application for recognition of a decision or for a declaration of the enforceability of a decision must be accompanied by a copy of the decision on parental rights and obligations that meets the requirements as regards proof of authenticity and by a document certifying the decision, which is issued at the request of the interested person by the relevant court of origin, i.e.
Към молбата за признаване на решение или за обявяване на решение за изпълняемо трябва да бъде приложено копие на решението за родителските права и задължения, което отговаря на изискванията за доказване на автентичността, и документ, удостоверяващ решението, който се издава по искане на заинтересованата страна от съответния съд на произход, т.е.

The presiding judge of the Higher Regional Court must subsequently determine the court at which the relevant court officer is to be employed as a registrar and, if applicable, for what period.
Председателят на апелативния съд трябва впоследствие да определи съда, в който съответният съдебен служител да бъде назначен като секретар и, ако е приложимо, за какъв период.

Virginia Elliott, a spokeswoman for the State Department's Bureau of Consular Affairs, said the department was working to implement Trump's presidential memorandum“in accordance with its terms, in an orderly fashion, and in compliance with any relevant court orders, so as to increase the safety and security of the American people.”.
Вирджиния Елиът, говорител на бюрото за консулски въпроси към Държавния департамент, настоява, че институцията ѝ работи, за да приведе в действие указа на Тръмп„в съответствие с всички релевантни съдебни заповеди, за да се увеличат безопасността и сигурността на американците.“.

For the purpose of the preparation of their observations only, the competition authorities of the Member States and the Commission may request the relevant court of the Member State to transmit or ensure the transmission to them of any documents necessary for the assessment of the case.
Само за целите на подготовката на техните възражения органите по конкуренция на държавите-членки и Комисията могат да поискат от съответния съд на държавата-членка да им предаде или да осигури такова предаване на всички документи, необходими за оценката на случая.