Какво е " RELEVANT PROVISIONS OF REGULATION " на Български - превод на Български

• съответните разпоредби на регламент
• приложимите разпоредби на регламент

Примери за използване на Relevant provisions of regulation на Английски и техните преводи на Български

The relevant provisions of Regulation(EU) No 596/2014 should be amended accordingly.
Съответните разпоредби на Регламент(ЕС) № 596/2014 следва да бъдат съответно изменени.

In that regard, it is necessary to recall the most relevant provisions of Regulation No 45/2001.
В тази връзка е необходимо да се напомнят най-съществените разпоредби на Регламент № 45/2001.

Under the relevant provisions of Regulation(EC) 1035/2001 when the shipment concerned is declared to have been caught by any vessel included in the IUU vessel list.
Съгласно съответните разпоредби на Регламент(ЕО) № 1035/2001, когато съответната пратка е декларирана като улов на кораб, фигуриращ в списъка IUU.

Accordingly, derogations should be granted to the new Member States from the relevant provisions of Regulation(EC) No 2371/2002.
Затова на България и Румъния следва да бъдат предоставени дерогации от споменатите разпоредби на Регламент(ЕО) № 2371/2002.

It is therefore necessary to amend the relevant provisions of Regulation(EC) No 1889/2006 in order to align it with the other instruments.
С оглед на това е необходимо да бъдат изменени съответните разпоредби на Регламент(ЕО) № 1889/2006, за да бъде приведен в съответствие с другите инструменти.

Through these common indicators and financial reporting, the Commission and the Member States should monitor the implementation of the Fund, in accordance with the relevant provisions of Regulation(EU)….
Чрез тези общи показатели и финансовото отчитане Комисията и държавите членки следва да следят изпълнението на Фонда в съответствие с приложимите разпоредби на Регламент(ЕС)….

On the contrary, the other relevant provisions of Regulation No 659/1999 tend to support the view that that closure of the file is in the nature of a decision.
От друга страна, останалите относими разпоредби от Регламент № 659/1999 водят по-скоро до извода, че посоченото прекратяване има характер на решение.

It is for the Finanzgericht Hamburg to assess whether the competent authorities have applied the relevant provisions of Regulation No 615/98 in a manner that is consonant with that principle.
Препращащата юрисдикция е тази, която следва да се увери, че компетентните органи са приложили релевантните разпоредби на Регламент № 615/98 в съответствие с посочения принцип.

Basic knowledge of relevant provisions of Regulation(EC) No 842/2006 and of the relevant Regulations implementing provisions of Regulation(EC) No 842/2006.
Общи познания за съответните разпоредби на Регламент(ЕО) № 842/2006, както и за съответните регламенти за прилагане на разпоредбите на Регламент(ЕО) № 842/2006.

These should correspond to the investment priority and type of action supported in accordance with this Regulation and the relevant provisions of Regulation(EU) No[…]/2013[CPR].
Тези показатели следва да съответстват на инвестиционния приоритет и вида на действието, подкрепяно съгласно настоящия регламент и съответните разпоредби на Регламент(ЕС) № 1303/2013.

An amendment is therefore proposed to the relevant provisions of Regulation(EC) No 1889/2006 in order to align them with other instruments, and so that they can play their part in the fight for human rights worldwide.
С оглед на това се предлага да бъдат изменени съответните разпоредби на Регламент(ЕО) № 1889/2006, за да се приведат в съответствие с другите инструменти и да играят своята роля в борбата за правата на човека в световен мащаб.

Such indicators should correspond to the investment priority and type of action supported in accordance with this Regulation as well as the relevant provisions of Regulation(EU) No 1303/2013.
Тези показатели следва да съответстват на инвестиционния приоритет и вида на действието, подкрепяно съгласно настоящия регламент и приложимите разпоредби на Регламент(ЕС) № 1303/2013.

It is necessary to ensure compliance with the relevant provisions of Regulation(EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council(the‘Financial Regulation')(8) and with the requirements of simplification and better regulation.
Необходимо е да се осигури съответствие със съответните разпоредби Регламент(ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета(„Финансов регламент“) 19 и с изискванията за опростяване и по-добро регулиране.

In this context, producers who are not members of a recognised producer organisation should be subject, like recognised producer organisations, to the relevant provisions of Regulation(EU) No 1308/2013 and Implementing Regulation(EU) No 543/2011.
Затова към тях, както и към признатите организации на производители, следва да се прилагат съответните разпоредби на Регламент(ЕС) № 1308/2013 и на Регламент за изпълнение(ЕС) № 543/2011.

(e) wine and grape juice for trade fairs as defined in the relevant provisions of Regulation(EEC) No 918/83, provided that the products in question are put up in labelled containers of not more than two litres fitted with a non-reusable closing device;
Вино и гроздов сок за търговски изложения, както последните са определени в съответните разпоредби на Регламент(ЕИО) № 918/83, при условие че въпросните продукти са в етикетирани съдове с обем не повече от два литра, снабдени със затварящо приспособление за еднократна употреба;

Agreements entered into by the relevant Member States shall not deviate from coordinated capacity calculation processes as set out in Article 14 of this Regulation nor from the relevant provisions of Regulation(EU) 2015/1222.
Споразумения, сключени от съответните държави членки, не се отклоняват от процесите на координирано изчисляване на преносната способност, както е предвидено в член 14 от настоящия регламент, нито от приложимите разпоредби на Регламент(ЕС) 2015/1222.

I would point out, by way of preliminary observation, that the relevant provisions of Regulation No 44/2001, cited below, were not amended between the date of adoption of that regulation and the date of relevant facts of the main proceedings.
В самото начало ще отбележа, че цитираните по-долу релевантни разпоредби от Регламент № 44/2001 не са били изменяни между датата на приемане на този регламент и момента на настъпване на фактите по споровете по главните производства.

Where the boundaries of a port facility within the meaning of Regulation(EC) No 725/2004 have been defined by a Member State as effectively covering the port, the relevant provisions of Regulation(EC) No 725/2004 shall take precedence over those of this Directive.
Когато границите на дадено пристанищно съоръжение по смисъла на Регламент(ЕО) № 725/2004 са определени от държавата-членка като ефективно включващи пристанището, съответните разпоредби на Регламент(ЕО) № 725/2004 имат предимство пред разпоредбите на настоящата директива.

References to the relevant provisions of Regulation(EC) No 1234/2007 following its repeal by Regulation(EU) No 1308/2013 shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in the Annex to this Regulation..
Позоваванията на съответните разпоредби от Регламент(ЕО) № 1234/2007 след отмяната му с Регламент(ЕС) № 1308/2013 се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието, поместена в приложението към настоящия регламент.

For the purpose of consenting to the participation in scientific research activities in clinical trials, the relevant provisions of Regulation(EU) No 536/2014 of the European Parliament and of the Council1 should apply.
За целите на даване на съгласие за участие в научноизследователска дейност при клинични изпитвания следва да се прилагат съответните разпоредби на Регламент EQ № 536/2014 на Европейския парламент и на Съвета.

Without prejudice to any relevant provisions of Regulation(EU) No 596/2014 or of Directive 2014/57/EU, the public law governing the trading conducted under the systems of the regulated market shall be that of the home Member State of the regulated market.
Без да се засягат съответните разпоредби на Регламент(ЕС) № 596/2014 или на Директива 2014/57/ЕС, публичното право, което регулира сделките, извършвани чрез системите на регулирания пазар, е правото на държавата членка по произход на регулирания пазар.

Such inspections shall be carried out on an adequate proportion of animals kept within each Member State, in accordance with the relevant provisions of Regulation(EC) No 882/2004, and may be carried out at the same time as checks for other purposes.
Такива инспекции следва да се провеждат в подходящо съотношение към броя животни, отглеждани във всяка държава-членка, в съответствие със съответните разпоредби на Регламент(ЕО) № 882/2004, и могат да бъдат провеждани едновременно с проверките за други цели.

The Commission should apply the relevant provisions of Regulation(EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council(9) to request that the relevant European standardisation organisation draft a European standard on electronic invoicing.
(6) Комисията следва да прилага съответните разпоредби на Регламент(ЕС) № 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно европейската стандартизация[3], за да поиска от съответната европейска организация за стандартизация да изработи европейски стандарт за семантичен модел на данните от основната електронна фактура.

(161) For the purpose of consenting to the participation in scientific research activities in clinical trials, the relevant provisions of Regulation(EU) No 536/2014 of the European Parliament and of the Council(15) should apply.
Основание 161 EC Общ регламент относно защитата на данните(161) За целите на даване на съгласие за участие в научноизследователска дейност при клинични изпитвания следва да се прилагат съответните разпоредби на Регламент(EС) № 536/2014 на Европейския парламент и на Съвета(15).

It is also necessary to observe that the relevant provisions of Regulation No 659/1999, to which the referring court refers, are laid down in identical terms by Regulation 2015/1589 which replaced it, such that it is not necessary to determine the application ratione temporis of those two regulations to the facts of the case in the main proceedings.
Необходимо е да се отбележи и че релевантните разпоредби от Регламент № 659/1999, на които се позовава запитващата юрисдикция, са уредени идентично в последвалия го Регламент 2015/1589, така че не се налага да се определя прилагането ratione temporis на тези два регламента към фактите в главното производство.

Common reply to paragraphs 18.- 19. When approving the RDPs, the Commission carries out an analysis to assess that programmes and measures are consistent with the Community strategic guidelines, relevant national strategy plans and comply with the relevant provisions of Regulation(EC) No 1698/2005 and Regulation(EC) No 1974/2006.
Общ отговор на точки 18- 19 Когато одобрява ПРСР, Комисията прави анализ, за да прецени дали програмите и мерките отговарят на стратегическите насоки на Комисията, съответните национални стратегически планове и съответните разпоредби по Регламент(ЕО) No 1698/2005 и Регламент(ЕО) No 1974/2006.

It follows, in my view, that the international jurisdiction of a court of a Member State to rule on the first set of claims depends on the relevant provisions of Regulation No 44/2001(or rather, in the present case, those of Regulation No 1215/2012, which is applicable ratione temporis), and not on Article 33 of the convention.
От това според мен следва, че международната компетентност на юрисдикция на държава членка да се произнесе по първата част от посочените претенции зависи от съответните разпоредби на Регламент № 44/2001, или по-скоро в настоящия случай на Регламент № 1215/2012, който е приложим ratione temporis, а не от член 33 от посочената конвенция.

The General Court considered that questions relating to the proof furnished in support of the grounds for opposition to an application for registration of a Community trade mark and questions relating to the territorial aspect of the use of marks were governed exclusively by the relevant provisions of Regulation 207/2009, irrespective of the domestic law of the Member States.
Че въпросите, свързани с доказателството, представено в подкрепа на мотивите на възражение срещу заявка за регистрация на марка на Общността, и въпросите, свързани с териториалния аспект на използването на марките, се уреждат от относимите разпоредби на Регламент № 207/2009, без да се прави препращане към каквито и да било разпоредби на вътрешното право на държавите членки.

It would also be possible to label indications such as‘low fat' or‘fat< 3%', provided they comply with the conditions of use of that claim and the other relevant provisions of Regulation(EC) No 1924/2006 of the European Parliament and the Council(11) on nutrition and health claims made on foods and provided that Article 7(1)(c) of Regulation(EU) No 1169/2011 is also respected.
Би било възможно също така да се етикетират указания като„ниско съдържание на мазнини“ или„мазнини< 3%“, при условие че отговарят на условията за използване на тази претенция и останалите съответни разпоредби на Регламент(ЕС) № 1924/2006 на Европейския парламент и на Съвета(11) относно хранителни и здравни претенции за храните и че е спазен така също член 7, параграф 1, буква в от Регламент(ЕС) № 1169/2011.

In paragraph 26 of the judgment under appeal, the General Court stated that‘questions relating to the proof furnished in support of the grounds for opposition to an application for registration of a Community trade mark and questions relating to the territorial aspect of the use of marks are governed by the relevant provisions of Regulation No 207/2009', irrespective of the domestic law of the Member States.
От цитираните по-горе разпоредби е видно, че въпросите, свързани с доказателството, представено в подкрепа на мотивите на възражение срещу заявка за регистрация на марка на Общността, и въпросите, свързани с териториалния аспект на използването на марките, се уреждат от относимите разпоредби на Регламент № 207/2009, без да се прави препращане към каквито и да било разпоредби на вътрешното право на държавите членки.