Какво е " RELIED HEAVILY " на Български - превод на Български

• разчитаха до голяма степен
• е разчитал много
• разчитала основно
• те разчитат силно
• се позовават основно
• се опира силно

Примери за използване на Relied heavily на Английски и техните преводи на Български

Captain Rogers relied heavily on you.
Капитан Роджърс е разчитал много на вас.

In this he relied heavily on his righthand man, Valdimiro Montesinos, who headed the powerful national intelligence service of Peru.
В това той се опира силно на своята дясна ръка- Валдимиро Монтесинос, който оглавява силните специални служби.

It pursued a new model that relied heavily on private financing.
Градът избра нов модел, който разчита до голяма степен на частно финансиране.

It also relied heavily on Nordic symbolism, using Vikings, pre-Christian religion and runes in its propaganda and speeches.
Също така, те разчитат силно на северния символизъм, използвайки викингите, предхристиянската религия и руните в своята пропаганда и речи.

They began to adopt Greek ideas and their educational system relied heavily on Greek writers.
Те започнаха да приемат гръцките идеи и тяхната образователна система разчита до голяма степен на гръцките автори.

Einstein relied heavily on his intuition.
Айнщайн е разчитал много на интуицията си.

During the Cold War between the Soviet Union and the United States, Albania relied heavily on the Soviet Union.
По време на Студената война между Съветския съюз и Съединените щати, Албания разчиташе много на Съветския съюз.

Albert Einstein relied heavily on his own intuition.
Айнщайн е разчитал много на интуицията си.

When in 1973 joined the EU, it was the poorest of all states-members and relied heavily on primitive agriculture.
Когато през 1973 година се присъединила към ЕС, тя била най-бедната от всички членки. В онези времена страната разчитала основно на примитивно селско стопанство.

In other words, they relied heavily on beef and animal products in addition to agriculture.
С други думи, те разчитали до голяма степен на говеждото и животинските продукти в допълнение към селското стопанство.

And the very few studies that have looked at change over time have relied heavily on upper-income study subjects.
И много малкото проучвания, които са разгледали промените във времето, са разчитали до голяма степен на темите за изследване с по-висок доход.

Like now, the country relied heavily on exports of services- not just banking services but also shipping and insurance.
Тогава лирата е разчитала силно на износа на услуги- не само банкови услуги, но също така морска.

During the constant wars of his reign, Ivan IV relied heavily on Western military specialists.
По време на постоянните войни, които води докато царува, Иван IV разчита в голяма степен на западните военни специалисти.

Like now, the country relied heavily on exports of services- not just banking services but also shipping and insurance.
Както и днес, тогава лирата е разчитала силно на износа на услуги- не само банкови услуги, но също така морска търговия и застраховки.

The ARTEMIS and ENIAC Joint UndertakingsŐ ex post audit strategy relied heavily on the NFAs to audit project cost claims9.
Стратегията на съвместните предприятия ARTEMIS и ENIAC за последващи одити разчита в голяма степен на националните финансиращи органи за извършване на одит на исканията за възстановяване на средства по проектите9.

Her mother-in-law, aged 78, relied heavily on the box when she had the first of her four children in the 60s.
Нейната свекърва, която вече е на 78 години, пък разчитала основно на кутията, когато през 60-те години на ХХ век родила първото от четирите си деца.

The Task Force was chaired by an ECB representative(the deputy Director-General from the Directorate for Macro-Prudential Policy and Financial Stability) and relied heavily on ECB resources(staff, models and data).
Работната група е била председателствана от представител на ЕЦБ(заместник-генералния директор на дирекция„Макропруденциална политика и финансова стабилност“) и е разчитала много на ресурсите на ЕЦБ(персонал, модели и данни).

Hillary Clinton, on the other hand, relied heavily on the legacy of the first"social-media president," Barack Obama.
Хилъри Клинтън от друга страна разчиташе много на онаследеността от първия президент в социалните мрежи- Барак Обама.

It is also true that the Member States bear a great deal of responsibility for this inability to come up with a coherent, effective and visible policy on this matter, while our US friends relied heavily on Europe to act.
Вярно е също така, че държавите-членки носят голяма част от отговорността за тази невъзможност да се излезе със съгласувана, ефективна и видима политика по този въпрос, докато нашите приятели САЩ разчитаха до голяма степен на Европа да действа.

Hillary Clinton, on the other hand, relied heavily on the legacy of the first"social-media president," Barack Obama.
Хилари Клинтън, от другата страна, разчитала до голяма степен на наследството на първия“социално-медиен” президент Барак Обама.

A 2009 study reviewed diet records of patients with celiac disease who followed a gluten-free diet and found that most subjects relied heavily on rice as their primary grain source, which made their diets nutritionally inadequate.
Изследване от 2009 г. прегледа хранителните записи на пациенти с цьолиакия, които спазват безглутенова диета и установяват, че повечето субекти разчитат силно на ориза като основен източник на зърно, което прави диетата им хранително недостатъчна.

Before iOS, Mac developers relied heavily on free trials, and they were able to make a living while making great software.”.
Преди iOS, Mac разработчиците разчитаха до голяма степен на безплатни опити и те успяха да си изкарва прехраната, като прави страхотен софтуер.

And in pursuing both these major goals, Bush relied heavily on developing what he saw as strong personal relationships with foreign leaders.
Преследвайки тези две големи цели, Буш разчиташе много на развитието на тесни лични отношения с чуждестранни лидери.

The Task Force relied heavily on ECB resources(see Annex I);- the ECB and national central banks provided the macroeconomic projections that served as the baseline scenario;- the CAs(the ECB for euro area banks and national authorities for non-euro area banks) were responsible for quality assurance of the banks' projections of stress impacts.
Работната група е разчитала много на ресурсите на ЕЦБ(вж. приложение I);- ЕЦБ и националните централни банки са предоставили макроикономическите прогнози, послужили за основен сценарий;- КО(ЕЦБ за банките от еврозоната и националните органи за банките извън еврозоната) са отговаряли за осигуряване на качеството на прогнозите на банките за въздействието на стреса.

However, the parallel emergence of Russian bard music, which relied heavily on popular Russian guitar technique used in"urban romances," kept the seven-string guitar relevant.
Но въпреки това, с паралелното развитие на руската"бардова" музика, която разчитала основно на популярната руска китарна техника, използвана в"градските романси", седемструнната китара продължила да играе съществена роля.

Europe has always relied heavily on banks financing the real economy(two-thirds of funding comes from banks, compared to one-third in the U.S.).
Европа винаги е разчитала до голяма степен на банките за финансиране на реалната икономика(две трети от финансирането идва от банки в сравнение с една трета в САЩ).

This is an unfair accusation, for although there is truth that Pacioli relied heavily on the work of others, and certainly on that of della Francesca in particular, he never attempted to claim the work as his own but acknowledged the sources which he used.
Това е несправедливо обвинение, макар че за там е истината, че Pacioli разчитат силно на работата на другите, и със сигурност за това на дела Франческа в частност, той никога не се опита да се позове на работа като свое, но признаха източници, които той използва.

The New Testament writers also relied heavily on the Septuagint, as a majority of Old Testament quotes cited in the New Testament are quoted directly from the Septuagint(others are quoted from the Hebrew texts).
Новозаветните писатели също се позовават основно на Септуагинтата, като по-голямата част от старозаветните цитати, цитирани в Новия завет, са цитирани директно от Септуагинтата(другите са цитирани от текстове на иврит).

The rise of biotechnology, which relied heavily on injectable medicines, also boosted GIV's business, as did the growing demand for one of its vaccines for Hepatitis B.
Развитието на биотехнологиите, което разчита в голяма степен на инжекционните лекарствени форми стимулира растежа в бизнеса на„GIV”, както и търсенето на една от ваксините срещу хепатит В..

The New Testament writers also relied heavily on the Septuagint, as a majority of Old Testament quotes cited in the New Testament are quoted directly from the Septuagint(others are quoted from the Hebrew texts).
Новозаветните писатели също се позовават основно на Септуагинтата, като по-голямата част от старозаветните цитати, цитирани в Новия завет, са цитирани директно от Септуагинтата(другите са цитирани от текстове на иврит). Гръцките църковни отци е известно също, че и те цитират от Септуагинтата.