Какво е " RELIEF CONSIGNMENTS " на Български - превод на Български

• пратките с помощи
• пратки с помощи

Примери за използване на Relief consignments на Английски и техните преводи на Български

The parties to the conflict shall protect relief consignments and facilitate their rapid distribution.
Участващите в конфликта страни ще закрилят пратките с помощи и ще улесняват тяхното бързо разпределение.

Relief consignments shall in no way relieve the Occupying Power of any of its responsibilities under Articles 55, 56 and 59.
Пратките с помощи по никакъв начин няма да освобождават държавата окупаторка от нейните отговорности съгласно член 55, 56 и 59.

The parties to the conflict have the obligation to protect relief consignments and facilitate their rapid distribution.
Участващите в конфликта страни ще закрилят пратките с помощи и ще улесняват тяхното бързо разпределение.

Relief consignments shall in no way relieve the Occupying Power of any of its responsibilities under Articles 55, 56 and 59.”.
Пратките с помощи по никакъв начин не освобождават държавата-окупатор от отговорностите й, които произтичат от разпоредбите на членове 55, 56 и 59.

All Contracting Parties shall endeavour to permit the transit and transport, free of charge, of such relief consignments on their way to occupied territories.”.
Всички договорящи страни ще положат усилия да разрешават безплатно преминаване и транспорт на такива пратки с помощи по пътя им към окупирани територии.

The distribution of the relief consignments referred to in the foregoing Articles shall be carried out with the cooperation and under the supervision of the Protecting Power.
Член 61 Разпределението на пратките, упоменати в предходните членове, ще става със съдействието и под контрола на държавата покровителка.

All Contracting Parties shall endeavour to permit the transit and transport, free of charge, of such relief consignments on their way to occupied territories.
Всички договарящи страни полагат усилия да разрешават безплатното транспортиране и транзитното преминаване на такива пратки с помощи, предназначени за окупирани територии.

Each Party in receipt of relief consignments shall, to the fullest extent practicable, assist the relief personnel referred to in paragraph 1 in carrying out their relief mission.
Всяка страна, получаваща пратки с помощи, във възможно най-голяма степен ще подпомага персонала, посочен в т. 1, при изпълнението на неговата мисия по оказване на помощ..

The Parties to the conflict and each High Contracting Party which allows the passage of relief consignments, equipment and personnel in accordance with paragraph 2.
Участващи в конфликта страни и всяка високодоговаряща страна, които позволяват преминаването на пратки с помощи, оборудване и персонал в съответствие с т.2.

In no way whatsoever, divert relief consignments from the purposes for which they are intended nor delay their forwarding, except in cases of urgent necessity in the interest of the civilian population concerned.
По никакъв начин няма да отклоняват пратки с помощи от целта, за която са предназначени, освен в случай на неотложна необходимост в интерес на съответното гражданско население.

Subject to imperative reasons of security, protected persons in occupied territories shall be permitted to receive the individual relief consignments sent to them.
При възникнали наложителни съображения за сигурност на намиращите се на окупирана територия закриляни лица се разрешава да получават изпратените им индивидуални пратки с помощи.

The Occupying Power shall in no way whatsoever divert relief consignments from the purpose for which they are intended, except in cases of urgent necessity, in the interests of the population of the occupied territory and with the consent of the Protecting Power.
Тя няма да може по никакъв начин да отклонява пратките с помощи от предназначението им, освен в случай на неотложна необходимост в интерес на населението на окупираната територия и със съгласието на държавата покровителка.

Where necessary, relief personnel may form part of the assistance provided in any relief action, in particular for the transportation and distribution of relief consignments;
Ако е необходимо, персоналът, участващ в действия за оказване на помощ, може да бъде част от помощта, осигурявана при такива действия, и по-специално за транспортирането и разпределянето на пратките с помощи;

The Occupying Power shall in no way whatsoever divert relief consignments from the purpose for which they are intended, except in cases of urgent necessity, in the interests of the population of the occupied territory and with the consent of the Protecting Power.
Държавата-окупатор по никакъв начин не отклонява пратките с помощи от тяхното първоначално предназначение освен в случай на неотложна необходимост, в интерес на населението на окупираната територия и със съгласието на държавата-покровителка.

The parties to the conflict and each High Contracting Party shall allow and facilitate rapid and unimpeded passage of all relief consignments, equipment and personnel provided in accordance with this Section, even if such assistance is destined for the civilian population of the adverse party.
Участващите в конфликта страни и всяка високодоговаряща страна ще позволяват и улесняват бързото и безпрепятствено преминаване на всички пратки с помощи, оборудване и персонал, предоставени в съответствие с този раздел, дори ако такава помощ е предназначена за гражданското население на противникова страна.

In distribution of relief consignments, priority shall be given to… expectant mothers, maternity cases and nursing mothers, who under the fourth Geneva Convention or under this Protocol are to be accorded privileged treatment or special protection.
При разпределението на пратките от помощи се дава предимство на онези лица- като деца, бъдещи майки, родилки, кърмачки,- които в съответствие с Четвъртата конвенция или с този протокол се ползуват от привилегировано третиране или специална закрила.

Parties to the conflict shall allow and facilitate rapid and unimpeded passage of all relief consignments and equipment meant for the civilian population, and the personnel accompanying such relief supplies, even if such assistance is for the civilians of the adverse Party.
Участващите в конфликта страни и всяка високодоговоряща страна ще позволяват и улесняват бързото и безпрепятствено преминаване на всички пратки с помощи, оборудване и персонал, предоставени в съответствие с този раздел, дори ако такава помощ е предназначена за гражданското население на противниковата страна.

In the distribution of relief consignments, priority shall be given to those persons, such as children, expectant mothers, maternity cases and nursing mothers, who, under the Fourth Convention or under this Protocol, are to be accorded privileged treatment or special protection.
При разпределението на пратките от помощи се дава предимство на онези лица- като деца, бъдещи майки, родилки, кърмачки,- които в съответствие с Четвъртата конвенция или с този протокол се ползуват от привилегировано третиране или специална закрила.

The Norwegian Parliament voted to remove, from 1 January 2020, the low value VAT and customs relief for consignments inferior to NOK 350.
От януари 2020 Норвегия ще премахне освобождаването от ДДС и мита за вносни опаковки под NOK 350 на своите потребители.

Monitoring of the AEO compliance criterion, including the compliance with the low value consignments relief, will be one of the aspects that will be checked in this context.
Мониторингът на критерия за спазване на изискванията за ОИО, включително по отношение на освобождаването от мита и BG3 BG такси на пратките с ниска стойност, е един от аспектите, които ще бъдат проверени в този контекст.

The lack of checks on customs relief for low value consignments is leading to underpayment of customs duties 132.
Липсата на проверки относно освобождаването от мита за пратки с ниска стойност води до плащане на по-ниски мита 132.

Member States face difficulties in ensuring traders' compliance with the customs duty relief for low value consignments, leading to losses for the national and EU Budgets.
Държавите членки срещат затруднения при осигуряване на спазване от страна на търговците на правилата за освобождаване от мита за пратки с ниска стойност, което води до загуби за националните бюджети и за бюджета на ЕС.

On the spot, we discussed the replies given to the questionnaire with the experts from the tax and customs administrations in field of MOSS, administrative cooperation, audits and controls on MOSS and on the distance-selling scheme, and imports applying for the low value consignments relief(LVCR) submitted by either postal or courier operators.
ЕСП обсъди на място отговорите на въпросника с експерти от данъчните и митническите администрации в областта на MOSS, административното сътрудничество, одитите и контрола на MOSS и на системата за продажби от разстояние, както и на вноса, кандидатстващ за освобождаване на пратки с ниска стойност(ОПНС), доставени с пощенски оператори или оператори на куриерски услуги.

With the exception of Austria, the customs electronic clearance systems of the other four visited Member States accepted import declarations applying for the customs duty relief for B2C consignments, even though the declared intrinsic value was higher than €15030, or for gifts with a declared value higher than €4531.
С изключение на Австрия, електронните системи за митническо оформяне на другите четири посетени държави членки приемаха декларации за внос, с които се кандидатства за освобождаване от мита за пратки B2C, въпреки че декларираната собствена стойност беше по-висока от 150 евро30, или на подаръци с декларирана стойност, по-висока от 45 евро31.

We found cases of AEOs operating in the courier sector that abuse the customs relief for low value consignments, and other cases of AEOs that did not fulfil the AEO conditions at the time of our visit, or who submitted undervalued imports of textiles and shoes from China as either declarant or representatives.
Сметната палата установи случаи на ОИО, работещи в сектора на куриерските услуги, които злоупотребяват с освобождаването от мита за пратки с ниска стойност, и други случаи на ОИО, които не изпълняваха условията за ОИО в момента на посещението на Сметната палата или които като декларатори или представители са представили занижени стойности на внасяни текстилни изделия и обувки от Китай.

Table 3- Threshold for the low value consignment relief Source: ECA.
Таблица 3- Праг за освобождаване от мита и такси на пратки с ниска стойност Източник: ЕСП.

EU customs cannot prevent abuse of the low value consignment relief(see paragraphs 81 to 91).
Митническите органи на ЕС не могат да предотвратят злоупотребите с освобождаване от мита и такси на пратки с ниска стойност(вж. точки 81- 91).

Business to consumer(B2C) supplies of goods purchased from non-EU countries have a low value consignment relief of VAT(and customs duties) when their value does not exceed the threshold of 10 or 22 euro.
Доставките от търговци за потребители(В2С) на стоки, закупени от държави, които не са членки на ЕС, са освободени от ДДС(и мита) в случай на пратки с ниска стойност- не по-висока от прага от 10 или 22 евро.

TOR inspections on low value consignments(including abuse of reliefs) are a priority control area for the future.
Проверките на ТСР във връзка с пратките с ниска стойност(включително злоупотребите с освобождаването от мита и такси) ще представляват приоритетна област на контрол в бъдеще.

In our survey, we requested Member States to provide an estimate of the revenue lost due to fraudulent behaviour abusing the low value consignment relief(LVCR), e.g. by splitting, mis-declaring or under-invoicing shipments to stay below the threshold.
В своята анкета ЕСП поиска от държавите членки да предоставят оценка на изгубените приходи поради измамническо поведение, свързано със злоупотреба с освобождаването от мита и такси на пратки с ниска стойност(ОПНС), например чрез разделяне, невярно деклариране или непълно фактуриране на пратки, за да останат под прага.