Какво е " REMARKING " на Български - превод на Български

• отбелязвайки
• отбеляза
• думите
• remarking
• отбелязва
• забележката

Примери за използване на Remarking на Английски и техните преводи на Български

No, no, my husband was just remarking on how beautiful the place is.
Не, съпругът ми просто отбеляза колко е хубаво това място.

He began by remarking that friendly relations existed between himself and[Polish] Ambassador Lukasiewicz in Paris, whose company he greatly enjoyed.
Той започна, като отбеляза, че между него и[полския] посланик Лукасевич в Париж съществуват приятелски отношения, от чиято компания той много се радва.

Little Red Riding Hood is devoured after remarking“What big teeth you have, Granny!”.
Червената качулка бързо се поглъща, след като отбеляза"Какви големи зъби имаш, бабо!".

Upon my remarking that as it was Saturday it would pay him to fetch the money and thus avoid the depreciation, he thanked me for my attention, went home, and within a few minutes I had received the money.
След забележката ми, че тъй като е събота, би му било по-изгодно да донесе пари и така да избегне обезценяването, той ми благодари за вниманието, отиде у дома си и след няколко минути получих парите.

As a joke NASA scientists showed the photos to the press remarking about the face they would found on Mars.
Учените от НАСА дадоха снимката на пресата, отбелязвайки с шега лицето, което са намерили на Марс.

The report is also correct in remarking that trafficking in human beings also hides illegal forms of adoption and forced marriages.
Докладът правилно отбелязва също, че трафикът на хора прикрива също и незаконни форми на осиновяване и принудителни бракове.

Baby Boemer is still an infant but is doing beautiful," said Cass, remarking that she is perfectly healthy.
Бебето е все още много малко, но се справя чудесно“- казва Кас, отбелязвайки, че то вече е напълно здраво.

I remember Tait once remarking that nothing but science is worth living for.
Спомням Tait веднъж remarking, че нищо не е наука, но си струва да живее.

That's on the order of the designer of the Hindenburg, looking at the burned rubble on the ground, remarking,"Well, I knew there would be a problem.".
Това е по поръчка на дизайнера на Хинденбург, гледайки изгорелите развалини на земята, отбелязвайки:"Е, знаех, че ще има проблем.".

Soon other letters followed, remarking on changes in the house and on the Broaddus children.
Скоро следваха и други букви, отбелязвайки промените в къщата и децата на Broaddus.

When the franchise was widened in 1867, one British Conservative argued that school reform must now be an urgent priority, remarking gloomily-“we must educate our masters”.
Когато правото на гласуване беше разширено през 1867 г., един британски политик заяви, че училищната реформа сега трябва да стане неотложен приоритет, отбелязвайки мрачно:"трябва да образоваме нашите господари".

He applied this principle to food as well as medicine, remarking that“it is not in the quantity of food but in its quality that resides the Spirit of Life.”.
Той приложил този принцип към храната и медицината, отбелязвайки че"Духът на живота не се съдържа в количеството храна, а в нейното качество.".

They pose the dolls alongside each other on park benches before taking photographs, joking about the human qualities of their inanimate partners, remarking about how tense or nervous one looks.
Те поставят двете изкуствени дами една до друга на пейките, правят си снимки и се шегуват за човешките качества на неодушевените си партньори, отбелязвайки колко напрегнати или нервни изглеждат.

Hitler usually concluded his historical speculation by remarking,“You see, it's been our misfortune to have the wrong religion.
Хитлер приключил тази историческа спекулация с думите:„Виждате ли, за наше злощастие имаме погрешната религия.

Remarking on Italian customs in 1826, the poet Giacomo Leopardi reflected that no Italian was ever wholeheartedly admired or condemned but always had both supporters and detractors even after death.
Пишейки за италианските нрави през 1826, поетът Джакомо Леопарди отбелязва, че никой италианец не е бил изцяло възхваляван или осъждан, когато и да било, а винаги е имал свои поддръжници и опоненти, дори и след смъртта.

US President Donald Trump singled out Germany last year, remarking that Germany's budget contribution came to 1% while US was at 4%.
Президентът на САЩ Доналд Тръмп критикува Германия миналата година, отбелязвайки, че бюджетният принос на Германия е около 1% от БВП, докато този на САЩ беше към 4%.

In addition, it's worth remarking that humanity is in the process of developing artificial intelligence, a technological trajectory that other sophisticated societies could very well follow.
В допълнение, заслужава да се отбележи, че човечеството е в процес на развитие на изкуствения интелект, една технологична траектория, която други сложни общества може да следват много отдавна и много по-добре.

The reaction to the public reading was muted, with the president of the Linnean Society remarking in May 1859 that the year had not been marked by any striking discoveries;
Реакцията на публикацията е хладна, президентът на дружеството отбелязва през май 1859 г., че годината не е била белязана от някакво забележително откритие.

I reacted in a very resentful manner, remarking(as I usually do in the face of inconsiderate photographers) that, in keeping with the proper division of labour, when I am working they should stop working.
Реагирах възмутено, отбелязвайки(както обикновено правя в лицето на невнимателните фотографи), че в съответствие с правилното разпределение на труда, когато аз работя, те би трябвало да спрат да работят.

Despite the fact that this won't significantly affect your bounce rates at to begin with, blog remarking can help client engagement over the long haul, which brings down your bounce rate.
Независимо от факта, че това няма да окаже значително влияние върху скоростта на отпадане, забележката в блога може да помогне на клиентите да се ангажират в дълги разстояния, което намалява степента на отпадане.

It is perhaps worth remarking that in its individualistic form the concept of the rational sage who has escaped into the inner fortress of his true self seems to arise when the external world has proved exceptionally arid, cruel or unjust.
Заслужава да се отбележи, че в своята индивидуалистична форма представата за мъдреца, потърсил усамотение в крепостта на вътрешното си,„истинско“ Аз, възниква тогава, когато външният свят се е оказал изключително жесток, суров или несправедлив.

But he once again raised doubts that Russia was to blame, remarking that“somebody did say if[Putin] did do it, you wouldn't have found out about it.
Но той отново изразява съмнения, че Русия е виновна, отбелязвайки, че"някой каза, че ако[Путин] действително го беше направил, нямаше да разберете за това, което е много интересна гледна точка".

If a girl refused a kiss, she shouldn't expect any marriage proposals for at least the next year, and many people would snub their noses at her, remarking that she would most likely end up an old maid.
Ако едно момиче отказа целувка, тя не би трябвало да очаква предложения за брак поне през следващата година и много хора щяха да й отнемат носовете, отбелязвайки, че най-вероятно ще свърши стара прислужница.

YPG General Command said they have no links to the attack, remarking that Davuto? lu put forward this accusation to pave the way for an offensive on Rojava and Syria.
От главнокомандването на YPG казаха, че нямат никаква връзка с атаките, отбелязвайки, че Давутоглу отправя това обвинение, за да подготви терена за офанзива срещу Рожава и Сирия.

Dr. Selwyn placed a dozen of these fairy-tale apples, which really did taste better than any I have eaten since, on a rhubarb leaf, and gave them to Clara, remarking that the variety was aptly named Beauty of Bath.
Д-р Селуин сложи няколко от тези приказни ябълки, по-вкусни от които не съм ял никога след това, на едно листо от ревен и ги подари на Клара с думите, че този сорт много уместно се наричал Beauty of Bath.

While this assumption enables significant simplifications, it is worth remarking that most black holes are surrounded by cosmic material including dust, gas, and radiation.
Докато това предположение позволява важни опростявания, заслужава да се отбележи, че повечето черни дупки са заобиколени от космически материал- прах, газ, радиация.

The witness says that he had gone to the tunnel to investigate the reports and take some photos, and that when he was about 40 feet in he had seen the glowing yellow eyes of the creature himself, remarking that no normal animal's eyes shone like that.
Свидетелят казва, че е отишъл в тунела, за да разследва съобщенията и да вземе снимки и че когато беше на около 40 фута, той бе видял самите сияещи жълти очи на създанието, отбелязвайки, че нито едно нормално животно не е блестеше така.

He still produced letters in response to fellow scientists' discoveries usually remarking that he had known the methods for years but had never felt the need to publish.
Той все още се произвеждат писма в отговор на колегите учени"открития обикновено remarking, че е известно, методите за години, но никога не почувствах необходимостта да се публикува.

Nevertheless, at Electronic Entertainment Expo in 2010, Newell appeared on stage at Sony's keynote; while acknowledging his past outspoken comments on console development, he discussed the open nature of Sony's PlayStation 3 platform, and announced Portal 2 for the console, remarking that with Steamworks support it would be the best version for any console.
Въпреки това на E3 през 2010 Нюъл се появи на сцената на Sony и обяви Portal 2 за конзолата PlayStation 3, отбелязвайки, че поддръжката на Steamworks би бил най-добрият избор за всяка конзола.

The King acknowledged nothing, but restrained his passion, remarking afterward,‘If all bishops were like my lord of Lincoln, not a prince among us could lift his head among them.'”.
Кралят не призна нищо, но обузда своя плам, като впоследствие отбеляза:“Ако всички епископи бяха като този на Линкълн, нито един благородник няма да може да вдигне глава в тяхно присъствие.”.