What is the translation of " REMARKING " in German?

• bemerken
• Remarking
• Bemerkung
• sagt
• anzumerken
• bemerkt
• bemerkte
• merkend

Examples of using Remarking in English and their translations into German

Remarking to me.
Sagte zu mir.

Mayor Accardi continued by remarking that Mr.
Bürgermeister Accardi weiterhin, dass Herr mit der Bemerkung.

Remarking that your order is not complete.
Bemerken, dass die Bestellung noch nicht komplett ist.

As my colleague is fond of remarking, this country sometimes needs a blunt instrument.
Wie mein Kollege so gerne sagt: Dieses Land braucht manchmal einen stumpfen Gegenstand.

Remarking that your plate/cutlery/glass is not clean.
Bemerken, dass dein Teller/Besteck/Glas nicht sauber ist.

Park is an active student of dance, remarking that“dancing has always been my second love”.
Park ist ein aktiver Student des Tanzes, Bemerkung,“Tanzen ist meine zweite Liebe immer”.

Remarking that the dish served is not the dish you ordered.
Feststellen, dass das Gericht nicht das ist, welches Du bestellt hast.

At the end of the car park chase saw Bond remarking"the keys are in the car" to the Avis lady.
Am Ende der Parkplatzjagd sah Bond, wie er der Avis-Dame"die Schlüssel sind im Auto" sagen.

Remarking that you got a drink with ice despite ordering without Es fehlt noch ein Gericht.
Bemerken, dass Du ein Getränk mit Eis bekommen hast, obwohl Du ohne Eis bestellt hast.

And explained in 2011 that he still had it, remarking that he was“a thief in the third grade”.
Und erklärt in 2011 Es hatte, dass er immer noch, remarking that he was“a thief in the third grade”.

Remarking is, however, that those coming from the Atlantic do have much more intense color-shapings than those coming from the Caribic.
Anzumerken ist aber, dass die aus dem Atlantik stammen Ricordeas bei weitem die stärkere Farbausprägung aufweisen.

And explained in 2011 that he still had it, remarking that he was“a thief in the third grade”.
Und erklärt in 2011 Es hatte, dass er immer noch, bemerken, dass er war“ein Dieb in der dritten Klasse”.

After remarking this, it will be meaningful to start with the slogan which the'68 movement used very lovingly and handed over to us."Be realistic, want impossible.
Nach dieser Bemerkung ist es sinnvoll, mit dem Slogan zu beginnen, den die 68er-Bewegung gerne verwendet und uns übergeben hat:" Seien wir realistisch, versuchen wir das Unmögliche.

The great Pablo Casals himself saved them from oblivion, remarking about the unique compositions.
Kein Geringerer als Pablo Casals hat sie vor dem Vergessen bewahrt und über die einzigartigen Kompositionen gesagt.

I remember Tait once remarking that nothing but science is worth living for.
Ich erinnere mich an Tait einmal remarking, dass nichts, aber die Wissenschaft ist lebenswert.

He commented in an interview about his experience in the boy band by remarking,“It was the worst year of my life.
Er kommentiert in einem Interview über seine Erfahrungen in der Boy-Band von bemerkt,“Es war das schlimmste Jahr meines Lebens.

DE May I start by remarking that I found the Commissioner's views very refreshing.
Herr Kommissar! Vielleicht darf ich zu Beginn anmerken, dass ich Ihre Überlegungen als sehr erfrischend empfunden habe.

Nicole of Moving to Morocco shares photos of her first Christmas in Morocco, complete with Christmas tree, remarking upon the surprising cost.
Nicole von Moving to Morocco, zeigt Fotos von ihrem ersten Weihnachten in Marokko, darunter ein Weihnachtsbaum mit einem hinweis auf den Überraschenden Preis.

Richard III murdered Henry VI, remarking that he was too good for this world and belonged in heaven.
Richard III. hatte Heinrich VI. ermordet mit dem Bemerken, daß er zu gut für diese Welt sei und in den Himmel gehöre.

In the notice of January 25, 1847 Eugène Delacroix admired the crocodile as a"masterpiece of execution", remarking, however, that"its action could have been more interesting.
In der anzeige januar 25, 1847 eugène delacroix bewundert das krokodil wie ein" meisterwerk ausführung", merkend, jedoch, dass" seine wirkung könnte haben gewesen interessant.

Remarking upon the continuity of the Catholic Church(and specifically of the Church of Rome) in the second century, Saint Irenaeus of Lyons called her“the greatest and most ancient Church known to all” inAgainst Heresies 3:3:2.
Remarking auf die Kontinuität der katholischen Kirche(und speziell von der Kirche von Rom) im zweiten Jahrhundert, Irenäus von Lyon nannte sie"die größte und älteste Kirche allen bekannt" in gegen die Häresien 3:3:2.

Ngak'chang Rinpoche recalls Robert approaching him once and remarking, with serious consideration: Buddhists have cool things.
Ngak'chang Rinpoche erinnert sich daran als Robert einmal an ihn herantrat und aus ernster Überlegung äußerte: Buddhisten haben coole Dinge.

The fused warrior was instantly aware of the apparent tension, remarking to himself that he had for once failed to detect anything unusual from his place of refuge.
Der fusionierte Krieger bemerkte die angespannte Atmosphäre sofort und tadelte sich innerlich, dass er es wohl versäumt hatte, von seinem Refugium aus etwas Abnormales zu spüren.

In the notice of January 25, 1847 EugÃ̈ne Delacroix admired the crocodile as a"masterpiece of execution", remarking, however, that"its action could have been more interesting.
In der anzeige januar 25, 1847 eugène delacroix bewundert das krokodil wie ein" meisterwerk ausführung", merkend, jedoch, dass" seine wirkung könnte haben gewesen interessant" Actions.

Then it got down off the mushroom, and crawled away in the grass, merely remarking as it went,'One side will make you grow taller, and the other side will make you grow shorter.
Dann stieg vom Pilz, und kroch in das Gras, sondern nur bemerken, wie es ging,"Auf der einen Seite macht dich größer, und die andere Seite werden Sie machen, werden kürzer.

Harold left- we saw him off at the station and I remember remarking"Harold Leventhal is going: that means the war is really over.
Wir winkten ihm am Bahnhof hinterher und ich weiß noch wie ich sagte:" Harold Leventhal verlässt uns: das heißt, der Krieg ist wirklich vorbei.

Textbook authors dutifully write down the famous law without remarking that it results in infinite forces when the two attracting objects get infinitely close together.
Die Lehrbuchautoren schreiben das berühmte Gesetz pflichtbewusst in die Bücher, ohne zu erwähnen, dass, wenn der Abstand zweier sich gegenseitig anziehender Objekte gegen Null geht, unendlich hohe Kräfte auftreten.

Our great authority on Fishes, Dr. Günther, concludes his abstract of Malm's paper, by remarking that"the author gives a very simple explanation of the abnormal condition of the Pleuronectoids.
Unsere grosze Autorität in Fischen, Dr. Günther, beschlieszt seinen Auszug aus Mai. m's Auf- satz mit der Bemerkung, dasz"der Verfasser eine sehr einfache"Erklärung des abnormen Zustandes der Pleuronectidcn gibt.

He still produced letters in response to fellow scientists' discoveries usually remarking that he had known the methods for years but had never felt the need to publish.
Er produziert noch Buchstaben, die in Reaktion auf die Kolleginnen und Wissenschaftler"Entdeckungen in der Regel remarking, dass er gewusst hätte, die Methoden für die Jahre hatte aber hatte nie das Gefühl, die Notwendigkeit zu veröffentlichen.

Littlewood never regretted having tackled the Riemann hypothesis, remarking that if one attempted a problem that was too difficult then one would always end up proving some interesting related results.
Littlewood nie bereut haben in Angriff genommen die Riemann-Hypothese, remarking, dass, wenn man versucht ein Problem, das war zu schwierig, dann würde man immer am Ende erweist einige interessante entsprechenden Ergebnisse.