Какво е " REMUNERATION FOR THE USE " на Български - превод на Български

• възнаграждение за използването

Примери за използване на Remuneration for the use на Английски и техните преводи на Български

Rightholders should receive appropriate remuneration for the use of their works or other subject matter.
Правоносителите следва да получават подходящо възнаграждение за използването на техни произведения или други обекти.

Interest- remuneration for the use of the Loan, calculated pursuant to the Loan Agreement and paid by the Borrower.
Лихви- Възнаграждението за използването на Заема, изчислено съгласно Договора за заем и изплатено от Заемателя.

Such fair compensation must help to ensure that rightholders receive appropriate remuneration for the use of their works or other protected subject-matter.
Последното трябва да допринесе за това притежателите на права да получат подходящо възнаграждение за използването на техните произведения и други закриляни обекти.

LICENSEER shall pay LICENSOR remuneration for the use of product size and terms stipulated in section IV of this Treaty.
ЛИЦЕНЗОПОЛУЧАТЕЛЯТ е длъжен да заплати на ЛИЦЕНЗОДАТЕЛЯ възнаграждение за използване на Продукта в размера и сроковете, уговорени в раздел IV от настоящия договор.

All collective management organisations will also be required to ensure that artists receive appropriate remuneration for the use of their rights in good time.
От всички организации за колективно управление ще се изисква да гарантират, че творците получават подходящо и навременно възнаграждение за използването на техните права.

Undertakings should not be entitled to any remuneration for the use of information where it has already been published and thus belongs in the public domain.
Предприятията не следва да имат право на никакво възнаграждение за употребата на информация, когато тя вече е публикувана и поради това е в общественото пространство.

The purpose of that compensation is to contribute towards ensuring that rightholders receive appropriate remuneration for the use of their works or other subject-matter.
Последното трябва да допринесе за това притежателите на права да получат подходящо възнаграждение за използването на техните произведения и други закриляни обекти.

We support the consideration of measures that would improve the ability for creators to receive fair remuneration for the use of their works online[…] But we cannot support Article 13, which would mandate Internet platforms to embed an automated infrastructure for monitoring and censorship deep into their networks”.
Подкрепяме разглеждането на мерки, които биха подобрили способността на творците да получат справедливо възнаграждение за използването на техните произведения онлайн- продължава писмото.- Но не можем да подкрепим член 13, който би наложил интернет платформи да внедрят автоматизирана инфраструктура за мониторинг и цензуриране дълбоко в своите мрежи.“.

We support the consideration of measures that would improve the ability for creators to receive fair remuneration for the use of their works online….
Подкрепяме разглеждането на мерки, които биха подобрили способността на творците да получат справедливо възнаграждение за използването на техните произведения онлайн- продължава писмото.

An author is not materially capable of monitoring all uses of his works; he cannot for instance contact every single radio or television station to negotiate licenses and remuneration for the use of his works.
Пример за това, е че един автор сам не може да следи всяко използване на творбата си, тъй като той не може да се свърже с всяка една излъчваща организация поотделно, с която да договаря лицензията и възнаграждението за използването на творбата му.

The referring court has taken the view that the provisions of international, Union and national law all provide for a right on the part of phonogram producers to receive remuneration for the use of the phonograms they have produced, as a result of their communication to the public.
Според запитващата юрисдикция разпоредбите на международното право, на правото на Съюза и на националното право предвиждат право на продуцентите на звукозаписи да искат възнаграждение за използването на създадените от тях звукозаписи с цел публично съобщаване.

PPL brought an action against Ireland seeking a declaration that Ireland had acted in breach of Union law in exempting hotel operators from the obligation to pay equitable remuneration for the use of phonograms in hotel bedrooms in Ireland.
PPL предявява иск пред High Court(Commercial Division, Ирландия) срещу Ирландската държава, за да се постанови, че тази държава нарушава правото на Съюза, тъй като националната правна уредба освобождава хотелиерите от задължението да заплатят справедливо възнаграждение за използването на звукозаписи в хотелските стаи в Ирландия.

The cooperation of the red army and the Reichswehr with the code names“Lipetsk“,“Kama” and“Tomka” was done contrary to the Versailles Treaty, but the Soviet side received“remuneration” for the use of these facilities and the right to participate in the German testing and development.
Сътрудничеството на Червената армия и Райхсвера с кодовите имена Липецк, Кама и Томка е осъществено в противоречие с Версайския договор, но съветската страна получава материална компенсация за използването на тези съоръжения и правото да участва в немски тестове и разработки.

Making internet companies liable will enhance right holders' chances(notably musicians, performers and script authors, as well as news publishers and journalists) to secure fair licensing agreements, thereby obtaining fairer remuneration for the use of their works exploited digitally.
Отговорността на интернет компаниите ще повиши шансовете на притежателите на права( особено музиканти, изпълнители и сценаристи, както и издатели на новини и журналисти) да осигурят справедливи лицензионни споразумения, като по този начин ще получат по-справедливо възнаграждение за използването на техните произведения, експлоатирани цифрово.

In cases provided by the present Code, other rights belong to the author of the work along with the rights indicated in Paragraph 2 of the present Article, including the right to demand remuneration for the use of an employee's work, withdrawal right, droit de suite, and the right of access to works of art.
В случаите, предвидени в Гражданския процесуален кодекс, авторът също могат да принадлежат към други права, включително правото на възнаграждение за използването на споменатата работа, правото на отказ, дясната маршрута, правото на достъп до произведения на изкуството.

We manage your rights abroad allowing you to receive remunerations for the use of your repertoire outside the territory of Bulgaria.
Управляваме правата Ви в чужбина и по този начин получавате възнаграждения за използването на Вашия репертоар извън територията на България. За тази цел трябва да ни предоставите глобален мандат за вашите звукозаписи.

We manage your rights abroad allowing you to receive remunerations for the use of your repertoire outside the territory of Bulgaria.
Управляваме правата Ви в чужбина и по този начин получавате възнаграждения за използването на Вашия репертоар извън територията на България.

(c) any direct or indirect remuneration charged for the use of the online intermediation services or online search engines concerned;
Всяко пряко или непряко възнаграждение, което се налага за използването на съответните посреднически онлайн услуги или онлайн търсачки;

The deal aims at enhancing rights holders' chances, notably musicians, performers and script authors, as well as news publishers, to negotiate better remuneration deals for the use of their works featured on internet platforms.
Споразумението цели да засили способността носителите на права, именно музиканти, изпълнители и сценаристи, както и издателите на новини, да договарят по-добри сделки за възнаграждение за използването на техния труд в интернет платформите.

The directive aims to enhance rights holders' chances, notably musicians, performers and script authors,(creatives) as well as news publishers, to negotiate better remuneration deals for the use of their works when these feature on internet platforms.
Споразумението цели да засили способността носителите на права, именно музиканти, изпълнители и сценаристи, както и издателите на новини, да договарят по-добри сделки за възнаграждение за използването на техния труд в интернет платформите.

Whereas, also, the definition of'small farmers' who shall not be required to pay a remuneration to the holder for the use made of the derogation, is completed in particular in respect of farmers growing certain fodder plants and potatoes;
Като има предвид, също че определението за"малки земеделски производители", от които следва да не се изисква плащане на възнаграждение на титуляра за използването на дерогация, се допълни по-специално по отношение на земеделски производители, отглеждащи определени фуражни растения и картофи;

(d) access to, conditions for, or any direct or indirect remuneration charged for the use of services or functionalities, or technical interfaces, that are relevant to the business user or the corporate website user and that are directly connected or ancillary to utilising the online intermediation services or online search engines concerned.
Достъпа, ▌условията или всяко пряко или непряко възнаграждение, което се налага за използването на услуги, функционалности или технически интерфейси, които са от значение за бизнес ползвателя или за ползвателя на корпоративни уебсайтове и които са пряко свързани със или съпътстват използването на съответните посреднически онлайн услуги или онлайн търсачки.

Public Lending Right is the scheme for the remuneration of authors for the use of their books in libraries.
Public Lending Right е правото на авторите да получават заплащане за ползването в обществените библиотеки на техните произведения.

(9) The Service Provider shall have the right to unilaterally change the price of the goods and the final remuneration due for the use of the services under Art. 4, para.
(8) Доставчикът на услуги има право едностранно да променя цената на стоките и крайното възнаграждение, дължимо за ползване на услугите по чл.

(c) any direct or indirect remuneration charged for the use of the online intermediation services or online search engines concerned or any ancillary services, and any technical or economic benefit that it does not extend to all business users or corporate website users;
Всяко пряко или непряко заплащане, което се предоставя за използването на съответните посреднически онлайн услуги или онлайн търсачки или евентуални съпътстващи услуги, както и всяка техническа или икономическа полза, която не се предоставя на всички бизнес ползватели или на ползватели на корпоративни уебсайтове;

The period of time during which the use took place for which remuneration is due to the holders of copyright and the territories in which the use took place;
Периода, през който е извършено използването, за което се дължат суми на носителите на авторски права и териториите, в които е извършено използването;

Payment of remuneration for the creation and use of industrial property.
Правото на авторство при създаване и използване на индустриалната собственост.

The country admits and even encourages such measures- it ensures remuneration for the people that use them- in the form of social payments or unemployment payments.
Държавата допуска и дори насърчава подобни мерки- за хората, които ги ползват, тя осигурява заместващото възнаграждение- под формата на социално плащане или плащане за безработица.