Какво е " REPORTING ENTERPRISE " на Български - превод на Български

• отчитащото предприятие

Примери за използване на Reporting enterprise на Английски и техните преводи на Български

B/ Transactions with the reporting enterprise account for not a large proportion in overseas activities;
Сделките с отчитащото предприятие не представляват голям процент от чуждестранната дейност;

Conducting an inventory of the assets and liabilities of the reporting enterprise is a very important procedure.
Провеждането на инвентаризация на активите и пасивите на отчитащото предприятие е много съществена процедура.

(b) transactions with the reporting enterprise are not a high proportion of the foreign operation's activities;
Сделките с отчитащото предприятие не представляват голям процент от чуждестранната дейност;

Integral foreign operation is a foreign operation, the activities of which are an integral part of those of the reporting enterprise.
Чуждестранна стопанска единица- чуждестранна дейност, чието функциониране не представлява съставна част от тези на отчитащото предприятие.

B/ Transactions with the reporting enterprise account for not a large proportion in overseas activities;
Сделките с отчитащото се предприятие не представляват значителен дял от дейността на предприятието в чужбина;

The mere existence of the relationship may be sufficient to affect the transactions of the reporting enterprise with other parties.
Самото наличие на взаимоотношението може да се окаже достатъчно, за да повлияе на сделките на отчитащото се предприятие с други лица.

(ii) the assets are returned to the reporting enterprise to reimburse it for employee benefits already paid.
(ii) активите се връщат на отчитащото се предприятие за възстановяване на вече платени от него доходи на наети лица.

(c) the activities of the foreign operation are financed mainly from its own operations or local borrowings rather than from the reporting enterprise;
Чуждестранната дейност се финансира предимно от собствени източници или от местни заеми, а не толкова от отчитащото предприятие;

For example, such a foreign operation might only sell goods imported from the reporting enterprise and remit the proceeds to the reporting enterprise.
Например една такава дейност в чужбина може само да продава стоки, внесени от отчитащото предприятие, и да превежда постъпленията на отчитащото предприятие.

(i) the remaining assets of the fund are sufficient to meet all the related employee benefit obligations of the plan or the reporting enterprise; or.
(i) оставащите във фонда активи са достатъчни за посрещане на всички свързани задължения по доходите на наетите лица по плана или отчитащото се предприятие; или.

(c) a building owned by the reporting enterprise(or held by the reporting enterprise under a finance lease) and leased out under one or more operating leases;
Сграда, притежавана от отчитащото се предприятие(или държана от отчитащото се предприятие на финансов лизинг) и отдадена по един или повече оперативни лизинга; и.

This Standard should be applied in dealing with related parties and transactions between a reporting enterprise and its related parties.
Този стандарт трябва да се прилага при третиране на свързани лица и на сделките между отчитащото се предприятие и свързаните с него лица.

F/ Cash flows of the reporting enterprise are separate from the daily operation of overseas activities and are not directly affected by the operation of overseas activities.
Паричните потоци на отчитащото предприятие са по-скоро изолирани от ежедневните операции на чуждестранната дейност, вместо да се влияят пряко от функционирането на чуждестранната дейност.

Assets held by a long-term employee benefit fund are assets(other than non-transferable financial instruments issued by the reporting enterprise) that.
Активи, държани от фонд за дългосрочни доходи на наети лииа, са тези активи(други освен непрехвърляемите финансови инструменти, емитирани от отчитащото се предприятие), които.

(f) cash flows of the reporting enterprise are insulated from the day-to-day activities of the foreign operation rather than being directly affected by the activities of the foreign operation;
Паричните потоци на отчитащото предприятие са по-скоро изолирани от ежедневните операции на чуждестранната дейност, вместо да се влияят пряко от функционирането на чуждестранната дейност.

(c) the activities of the foreign operation are financed mainly from its own operations or local borrowings rather than from the reporting enterprise;
(в) дейностите, осъществявани от предприятието в чужбина, се финансират предимно от съответната дейност или от местните заеми, а не от отчитащото се предприятие;

A foreign operation that is integral to the operations of the reporting enterprise carries on its business as if it were an extension of the reporting enterprise's operations.
Чуждестранна дейност, която представлява съставна част от дейностите на отчитащото предприятие, осъществява стопанската си дейност така, сякаш е разширение на дейностите на отчитащото предприятие.

The method used to translate the financial statements of a foreign operation depends on the way in which it is financed and operates in relation to the reporting enterprise.
Методът, използван за превръщането на финансовите отчети на чуждестранна дейност, зависи от начина, по която тя се финансира и действа по отношение на отчитащото предприятие.

(a) while the reporting enterprise may control the foreign operation, the activities of the foreign operation are carried out with a significant degree of autonomy from those of the reporting..
Доколкото отчитащото предприятие може да контролира чуждестранната дейност, функционирането на чуждестранната дейност се извършва със значителна степен на автономност спрямо дейностите на отчитащото предприятие;.

The following are examples of situations where related party transactions may lead to disclosures by a reporting enterprise in the period which they affect.
Следните случаи са пример за ситуации, при които сделките между свързани лица могат да наложат оповестяването им от отчитащото се предприятие през периода, в който се изпитва тяхното влияние.

The Federal Statistics Service has developed a unified form of the document, which is transmitted to the tax inspectorate at the place of registration of the reporting enterprise.
Федералната статистическа служба е разработила единна форма на документа, която се предава на данъчната инспекция на мястото на регистрация на отчитащото се предприятие.

(c) individuals owning, directly or indirectly, an interest in the voting power of the reporting enterprise that gives them control or significant influence over the enterprise, and relatives of any such individual;
Отделни личности, притежаващи пряко или косвено дял от правата на глас в отчитащото се предприятие, който им позволява да упражняват значително влияние върху предприятието, и близки роднини на такова лице;

For this purpose, foreign operations are classified as either"foreign operations that are integral to the operations of the reporting enterprise" or"foreign entities".
С оглед на това чуждестранните дейности се класифицират или като“ чуждестранни дейности, които представляват съставна част от дейностите на отчитащото предприятие”, или като“чуждестранни стопански единици”.

(c) individuals owning, directly or indirectly, an interest in the voting power of the reporting enterprise that gives them significant influence over the enterprise, and close members of the family of any such individual.
Отделни личности, притежаващи пряко или косвено дял от правата на глас в отчитащото се предприятие, който им позволява да упражняват значително влияние върху предприятието, и близки роднини на такова лице;

When there is a change in the exchange rate between the reporting currency and the local currency, there is little or no direct effect on the present and future cash flows from operations of either the foreign entity or the reporting enterprise.
Когато настъпи промяна в обменния курс между отчетната валута и местната валута, тя не оказва или почти не оказва пряко влияние върху сегашните и бъдещите парични потоци от дейностите, било то на чуждестранната стопанска единица или на отчитащото предприятие.

In some cases, the classification of a foreign operation as either a foreign entity or an integral operation of the reporting enterprise may not be clear, and judgement is necessary to determine the appropriate classification.
В някои случаи класификацията на дадена чуждестранна дейност или като чуждестранна стопанска единица, или като съставна дейност на отчитащото предприятие може да не бъде ясна и за определянето на подходящата класификация да е нужно да се направи собствена преценка.

Is not the recognition of exchange differences such as income or expenses for the period because of changes in exchange rates ripple effect or not have any direct impact on the present or future cash flows of both the foreign enterprise's operations or the reporting enterprise.
Тези курсови разлики не се признават като доход или разход за периода, тъй като промените в обменните курсове не оказват или почти не оказват пряко влияние върху сегашните и бъдещите парични потоци от дейностите, било то на чуждестранната стопанска единица или на отчитащото предприятие.

(d) key management personnel, that is, those persons having authority and responsibility for planning, directing and controlling the activities of the reporting enterprise, including directors and officers of companies and close members of the families of such individuals; and.
Ключов управленски персонал, т.е. онези лица, които имат пълномощия и носят отговорност за планирането, направляването и контролирането на дейността на отчитащото се предприятие, в това число директори и висши служители на фирмите и близки техни роднини; и.

However, an exchange rate difference arising in a monetary item in the group, whether short-term or long-term, cannot be excluded into a corresponding item in another balance in the group because this monetary item demonstrates the commitment to convert one foreign currency into another foreign currency, thus giving rise to a profit or loss to the reporting enterprise as a result of the change in the foreign exchange rate.
Но разлика от обменни курсове, възникнала по вътрешногрупова парична позиция, била тя краткосрочна или дългосрочна, не може да бъде елиминирана за сметка на съответна сума, възникнала по други вътрешногрупови салда, тъй като паричната позиция представлява ангажимент за конвертиране на една валута в друга и дава възможност за печалба или загуба за отчитащото предприятие вследствие на движенията на обменния курс.

Because such temporary differences relate to the foreign operation's own assets and liabilities, rather than to the reporting enterprise's investment in that foreign operation, the reporting enterprise should recognizes the resulting deferred tax liability or(subject to paragraph 13) asset.
Тъй като такива временни разлики се отнасят до собствените активи и пасиви на чуждестранната дейност в по-голяма степен, отколкото до инвестицията, направена от предприятието в тази дейност, отчитащото се предприятие признава възникналия в резултат пасив или актив по отсрочени данъци(съгласно параграф 24).