What is the translation of " REPORTING ENTERPRISE " in Russian?

• представляющего отчетность предприятия
• отчитывающимся предприятием
• представляющим отчетность предприятием
• представляющее отчетность предприятие

Examples of using Reporting enterprise in English and their translations into Russian

The name of the reporting enterprise; and.
Название отчитывающегося предприятия; и.

Thus, the reporting enterprise would provide the auditor with an explanation regarding those elements of a set of requirements that it did not comply with.
Таким образом, представляющее отчетность предприятие должно объяснить аудитору причины несоблюдения тех или иных элементов установленных требований.

The name of the reporting enterprise;
Название представляющего отчетность предприятия;

Enterprises that, either directly or indirectly through one or more intermediaries, are under common control with the reporting enterprise;
Предприятий, которые прямо или косвенно- через одного или нескольких посредников- находятся под тем же контролем, что и предприятие, представляющее отчетность;

Direct investments made by the reporting enterprise into another entity in the same country; and.
Прямые инвестиции, размещенные представляющим отчетность предприятием в другом предприятии в той же стране, и.

The following are examples of situations where related-party transactions may lead to disclosures by a reporting enterprise in the period they affect.
Примерами ситуаций, когда сделки между связанными сторонами могут потребовать предоставления отчитывающимся предприятием соответствующей информации в период, который они затрагивают.

Investments by the reporting enterprise to create, among others, new productive capacity or new technology e.g. the purchase of new facilities, new production technology, etc.
Ii инвестиции представляющего отчетность предприятия для создания, среди прочего, новых производственных мощностей или внедрения новой технологии например, приобретение новых производственных объектов, новой производственной технологии и т. п.

The report shall be signed by the head of the reporting enterprise/institution.
Отчет подписывается руководителем отчитывающегося предприятия/ учреждения.

A list of reporting enterprises(a catalogue of the enterprises) is made up, and it is based on the statistical register of the enterprises and is agreed with the oblast environmental protection administrations.
Составляется список отчитывающихся предприятий( каталог предприятий), который основывается на статистическом регистре предприятий и согласовывается с областными управлениями по ООС.

Some indicators detailed below require a breakdown of the reporting enterprise's workforce by employment category.
Некоторые показатели, подробно рассматриваемые ниже, нуждаются в разбивке по признаку категорий занятий работников представляющего отчетность предприятия.

Identify only those members of the value chain(suppliers and distributors) that have had an ongoing business relationship of at least 24 months or more with the reporting enterprise.
Выделяются только те участники производственно- сбытовой цепи( поставщики и дистрибьюторы), которые имеют с представляющим отчетность предприятием постоянные деловые взаимоотношения на протяжении как минимум 24 месяцев или более.

Employee: person with a direct employment relationship with the reporting enterprise, as recognized by national law.
Наемный работник: лицо, имеющее непосредственные трудовые отношения с представляющим отчетность предприятием, как это признается национальным законодательством.

Items of a similar nature may be disclosed in aggregate except when separate disclosure is necessary for an understanding of the effects of related-party transactions on the financial statements of the reporting enterprise.
Информация о сходных по характеру позициях может приводиться в суммированном виде, за исключением случаев, когда раздельные записи необходимы для понимания того, как сделки между ассоциированными сторонами повлияют на финансовые ведомости представляющего отчетность предприятия.

Definitions: This indicator refers to collective bargaining agreements signed by the reporting enterprise itself or by employer organizations of which it is a member.
Определения: Этим показателем охватываются коллективные трудовые соглашения, подписанные самим представляющим отчетность предприятием или организациями работодателей, в которые оно входит.

The reporting enterprise should also indicate whether(i) enterprises are required by law to contract armed security, and(ii) whether enterprises are required by law to contract armed security from government forces.
Представляющее отчетность предприятие должно также указать i обязано ли предприятие иметь вооруженную охрану на основании закона и ii обязано ли предприятие на основании закона обеспечить вооруженную охрану с привлечением государственных силовых структур.

Concerns"local products" which are those produced in the same country as the reporting enterprise, or otherwise meet the local content requirements as defined by the Government of that country; or.
Местные товары", которые представляют собой товары, произведенные в стране представляющего отчетность предприятия или иным образом отвечающие требованиям местной доли, как та определена правительством данной страны; или.

Companies may also want to provide additional information related to issues of discrimination, including information on minorities or historically disadvantaged groups, based on the circumstances of the country in which the reporting enterprise is located.
По желанию компании также могут представлять дополнительную информацию, связанную с вопросами дискриминации, включая информацию о меньшинствах или находящихся исторически в неблагоприятном положении группах, исходя из ситуации данной страны, в которой находится представляющее отчетность предприятие.

Additional information may be included in the presentation, such as an explanation of the reporting enterprise's principal research and development projects, expected results and the expected timeframe of the projects.
В отчетность может включаться дополнительная информация, такая, как пояснение основных проектов исследований и разработок представляющего отчетность предприятия, ожидаемые результаты и ожидаемые сроки осуществления проектов.

The Group of Experts also recognized that users of social reporting would need to consider the broader industrial and national context of a reporting enterprise when interpreting the data in its reports.
Группа экспертов признала также, что пользователям социальной отчетности необходимо будет рассматривать более широкий отраслевой и национальный контекст деятельности представляющего отчетность предприятия при толковании данных, приводимых в его отчетах.

Individuals owning, directly or indirectly, an interest in the voting power of the reporting enterprise that gives them significant influence over the enterprise, and close members of the family of any such individual;
Частных лиц, которым прямо или косвенно принадлежит часть голосов в представляющем отчетность предприятии, что обеспечивает им существенное влияние на деятельность предприятия, а также ближайших членов семьи любых таких лиц;

In many value chains, certain suppliers or distributors become dependent for a substantial portion of their business on a single, often large enterprise; this large enterprise is referred to in economics literature as the"core firm" of the value chain. A"dependent supplier" is a supplier whose substantial output is purchased by the reporting enterprise. A"dependent distributor" is a distributor whose substantial revenues are derived from sales of items purchased from the reporting enterprise..
Во многих производственно- сбытовых цепях значительная часть бизнеса отдельных поставщиков или дистрибьюторов зависит от одного, часто очень крупного предприятия; в экономической литературе это крупное предприятие именуется" ключевой фирмой" производственно- сбытовой цепи19." Зависимым поставщиком" является тот поставщик, значительная часть продукции которого приобретается представляющим отчетность предприятием." Зависимый дистрибьютор"- это дистрибьютор, который значительную долю своей выручки получает от реализации товаров, приобретенных у представляющего..

If there have been transactions between related parties, the reporting enterprise should disclose the nature of the related-party relationships as well as the types of transactions and the elements of the transactions necessary for an understanding of the financial statements.
Если сделки между связанными сторонами имели место, представляющее отчетность предприятие должно сообщать о характере связей между ассоциированными сторонами, а также о видах сделок и об элементах сделок, необходимых для понимания финансовых отчетов.

Key management personnel(i.e. those persons having authority and responsibility for planning, directing and controlling the activities of the reporting enterprise, including directors and officers of companies and close members of the families of such individuals); and.
Ключевых управленцев( т. е. лиц, наделенных полномочиями и ответственностью за планирование, управление и контроль за деятельностью представляющего отчетность предприятия, включая директоров и должностных лиц компаний, а также ближайших членов семьи таких лиц);

Foreign direct investment made into the country of the reporting enterprise, and made by a related party of the reporting enterprise(e.g. a parent firm), should be reported as new investment by the reporting enterprise..
Прямые иностранные инвестиции, размещенные в стране представляющего отчетность предприятия стороной, связанной с представляющим отчетность предприятием( например, материнской фирмой), должны показываться как новые инвестиции представляющего отчетность предприятия..

Examples would include treatment of waste products, clean up costs relating to current operating activities, clean up of damage incurred by the reporting enterprise itself in a prior period, ongoing environmental administration, and environmental audits.
В качестве примеров можно назвать обработку отходов, затраты на очистные работы в связи с текущей хозяйственной деятельностью, ликвидацию ущерба, причиненного природной среде самим отчитывающимся предприятием в прошлые периоды, текущий экологический контроль и проведение экологического аудита.

In order to ensure comparability in these cases, it is suggested that reporting enterprises could use the definition of"major group" of employment category set out in the International Labour OrganiZation's guidance,"International Standard Classification of Occupations.
Для обеспечения сопоставимости в этих случаях представляющим отчетность предприятиям рекомендуется использовать определение" основной группы" в рамках категорий занятий, приведенное в руководстве Международной организации труда" Международная стандартная классификация занятий.

Concerns"local services" which are those provided by an enterprise that is incorporated in the same country as the reporting enterprise, or otherwise meets the local entity requirements as defined by the Government of that country.
Защищаются" местные услуги", которые являются услугами, оказываемыми предприятием, которое зарегистрировано в той же стране, что и представляющее отчетность предприятие, или иным образом отвечает требованиям местного предприятия, как те определены правительством данной страны.

The objective of Level 3 financial statements is to provide information about the reporting enterprise's financial performance and financial position that will be useful to users in assessing the performance of the enterprise and the stewardship of the enterprise's management.
Цель финансовых отчетов уровня 3 заключается в том, чтобы представить информацию о финансовых показателях и финансовом положении отчитывающегося предприятия, которая будет полезна для пользователей при оценке эффективности предприятия и компетентности его руководства.

As statistical reporting on environmental expenditures is already being undertaken in the country, there exists a sectoral register(catalogue) of reporting enterprises which was developed on the basis of the database, and which includes enterprises in NACE/ISIC codes 01- 93 but excludes enterprises in NACE/ISIC code- 90.
Так, как в республике уже ведется работа по сбору статистической отчетности по природоохранным расходам, то существует и отраслевой регистр( каталог) подотчетных предприятий, который был составлен на основе базы данных, и включает предприятия по коду NACE/ ISIC 01- 93 но исключает предприятия из NACE/ ISIC- 90.

This includes enterprises owned by directors or major shareholders of the reporting enterprise and enterprises that have a member of key management in common with the reporting enterprise..
К их числу относятся предприятия, принадлежащие директорам и крупным акционерам представляющего отчетность предприятия, а также предприятия, среди ключевых фигур руководства которого есть лица, исполняющие аналогичные функции на представляющем отчетность предприятии..