Какво е " REQUEST ASSISTANCE " на Български - превод на Български

• да поиска съдействие
• поискайте помощ
• да поискат съдействие
• поискайте да съдействат
• да иска съдействие

Примери за използване на Request assistance на Английски и техните преводи на Български

Request assistance.
Поискайте помощ.

Then call the emergency number for Bulgaria(112) and request assistance.
За спешни случай в България(тел.: 112) и поискайте да Ви съдействат.

Request assistance as soon as possible.
Поискайте помощ възможно най-рано.

Then call the emergency number for Bulgaria(112) and request assistance.
След това се обадете на тел. за спешни случай в България(тел.: 112) и поискайте да Ви съдействат.

They may request assistance from the police.
Те могат да поискат помощ от полицията.

A lawsuit in the lives of friends and neighbors will create a situation in which they will request assistance from you.
Съдебно дело в живота на приятели или съседи ще създаде ситуация, в която те ще поискат помощ от вас.

A Member State may request assistance from another Member State or from the Agency.
Дадена държава-членка може да поиска съдействие от друга държава-членка или от агенцията.

If you experience difficulties with public authorities, you can request assistance from our help and advice services.
Ако имате трудности с обществените органи, можете да поискате помощ от нашите служби за помощ и съвети.

For instance, you can request assistance from another EU country's embassy or consulate in case your own country is not represented.
Например, може да поискате помощ от посолството или консулството на друга държава от ЕС, ако вашата държава няма представителство.

When the scale of an emergency overwhelms the response capabilities of a country, it can request assistance via the Mechanism.
Когато мащабът на извънредната ситуация надхвърля капацитета за реагиране на дадена държава, тази държава може да поиска помощ чрез Механизма.

In that assessment, national courts may request assistance only from the competent competition authority.
При извършване на проверката съдът може да поиска съдействие единствено от компетентния орган за защита на конкуренцията.

Unaccompanied minors, aged between 12 and 18, traveling on domestic flights in Romania, do not pay the fee, except if they request assistance in the airport.
Непридружени непълнолетни, на възраст между 12 и 18, които пътуват по вътрешни полети в Румъния, не заплащат таксата, освен ако те поискат помощ в летището.

In that assessment, national courts may request assistance only from the competent competition authority.
При тази преценка националните съдилища могат да поискат съдействие само от компетентния орган за защита на конкуренцията.

Carriers and terminal operators shall designate a point inside or outside port terminals at which disabled persons or persons with reduced mobility can announce their arrival and request assistance.
Управителят на автогарата определя място във или извън автогарата, където лицата с увреждания или лицата с намалена подвижност могат да съобщят за пристигането си и да поискат помощ.

Any country can request assistance via the Union Civil Protection Mechanism if the scale of an emergency or disaster exceeds their response capacity.
Всяка държава от ЕС може да поиска помощ чрез Механизма за гражданска защита, ако тежестта на ситуацията надвишава капацитета за реакция.

If you are informed of an order by the prosecuting authorities or of a court decision, you may also request assistance in having these documents translated.
Ако бъдете информирани за разпореждане на органите на прокуратурата или за решение на съда, може също да поискате помощ за превеждането на тези документи.

The competent authority may request assistance from the competent authority of another Member State with regard to on-site inspections or investigations.
Компетентният орган на дадена държава-членка може да поиска съдействие от компетентния орган на друга държава-членка във връзка с проверки на място или разследвания.

(3) Where the nature of the obligation so necessitates, the authority referred to in Paragraph(1) may request assistance from the authorities of the police, other State bodies and from the municipalities.
(3) Когато естеството на задължението налага, органът по ал.1 може да иска съдействие от органите на полицията, други държавни органи и от общините.

Without prejudice to the provisions of Article 20 of the Protocol, each Party shall take appropriate measures with a view to ensuring that the master of every ship sailing in its territorial waters complies with the obligation under paragraph 2 and may request assistance from the Regional Centre in this respect.
Без да се накърняват разпоредбите на член 20 от протокола, всяка страна предприема съответните мерки, за да гарантира, че капитанът на всеки кораб, плаващ в нейни териториални води, спазва задълженията по параграф 2 и може да поиска помощ от Регионалния център в тази връзка.

If the spouses cannot reach an agreement, they can request assistance from a municipal child welfare officer or a family mediator.
Ако съпрузите не могат да постигнат споразумение, те могат да поискат помощ от длъжностно лице, което отговаря за интересите на децата, или от семеен медиатор.

Is also convinced that a stronger EU with a more effective CSDP, through multiple projects between Member States and capable of honouring the provisions of Article 42(7) of the Treaty on European Union(TEU), by which Member States can request assistance, contributes to a stronger NATO;
Също така изразява убеждението си, че един по-силен ЕС, провеждащ по-ефективна ОПСО посредством множество проекти между държавите членки и способен да спазва разпоредбите на член 42, параграф 7 от Договора за Европейския съюз(ДЕС), съгласно който държавите членки могат да поискат помощ, допринася за укрепването на НАТО;

Flag states, conducting an investigation of violation, may request assistance of any other States, whose co-operation could be useful in clarifying the circumstances.
При разследването на нарушението държавата на знамето може да иска съдействие от всяка друга държава, сътрудничеството на която може да се окаже полезно за изясняване на обстоятелствата на делото.

Where Member States foresee that they would not be able to meet the set time-limits, they should request assistance from the European Union Agency for Asylum.
Когато държавите членки предвиждат, че няма да бъдат в състояние да спазят определените срокове, те следва да поискат съдействие от Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището.

If no agreement is reached, either party may request assistance from the Communications Regulation Commission and other competent authorities or refer the dispute to the competent Bulgarian court.
При непостигане на съгласие всяка от страните може да поиска съдействие от Комисията за регулиране на съобщенията и други компетентни органи или да отнесе спора за решаване пред компетентния български съд.

For situations in which passengers of other nationalities than Romanian, aged between 14 and 18, request assistance in the airport, the fee for unaccompanied minors will be paid.
За ситуациите, в които пътниците от други националности, отколкото румънски, на възраст между 14 и 18, да поискат помощ от летището, ще бъде платена таксата за непълнолетни без придружител.

Where there is a genuine financial need, other victims may also request assistance from a lawyer under the system of procedural support if this is necessary for the administration of justice, particularly for the enforcement of the right to avoid subsequent civil proceedings(Section 67(7) StPO).
Когато е налице реална финансова нужда, други жертви също могат да поискат помощ от адвокат по системата за процесуална подкрепа, ако това се налага в името на правораздаването, по-специално с оглед на прилагането на правото за избягване на последващи граждански производства(член 67, параграф 7 от НПК).

Where Member States foresee that they would not be able to meet those time-limits, they should request assistance from the European Union Agency for Asylum based on the provisions of the new proposed mandate for the Agency.
Когато държавите членки предвиждат, че няма да бъдат в състояние да спазят определените срокове, те следва да поискат съдействие от Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището.

Requesting assistance.
Молим за съдействие.

South Korea also requested assistance in the search from Brazil and Uruguay, the official said.
Южна Корея официално поиска помощ от Бразилия и Уругвай за издирване на оцелелите.

European cities requesting assistance in the fight against the expansion of Airbnb.
Десет европейски града поискаха помощ от ЕС срещу разрастването на Airbnb.