Какво е " REQUESTING AUTHORITY " на Български - превод на Български

• запитващия орган
• молещия орган
• молещият орган
• искането орган

Примери за използване на Requesting authority на Английски и техните преводи на Български

(a) the requesting authority;
Запитващ орган;

Where appropriate, the Spanish court may send the request to the competent authority and inform the requesting authority thereof;
Когато е целесъобразно, той може да изпрати искането до компетентния орган и да информира молещия орган за това.

(e) to inform the requesting authority of the measures taken and their results.
Уведоми молещия орган за предприетите мерки и техните резултати.

When the complaint is lodged, the Ombudsman responsible contacts the Board or the requesting authority(see paragraph 25 above).
Когато бъде подадено токова оплакване, омбудсманът, който отговаря за него, се свързва с полицейската служба или запитващия орган(вж. параграф 25 по-горе).

The requesting authority can contact the issuing authority directly.
Молещият орган може да се обърне към издаващия орган директно.

(vii) the decision whether or not to appoint the person in question rests with the requesting authority and not with the National Police Board(see paragraph 34 above);
(vii) решението дали да се назначи или не въпросното лице зависи от запитващия орган, а не от Националната полицейска служба(вж. параграф 34 по-горе);

(a) persons known to the requesting authority to have committed a breach of customs legislation or suspected of doing so;
Лица, известни на запитващия орган, като осъществили операция в нарушение на митническото законодателство или като заподозрени в подобни действия;

If the requested authority decides that no administrative enquiry is necessary, it shall immediately inform the requesting authority of the reasons for its decision.
Ако запитаният орган прецени, че административното разследване не е необходимо, той незабавно уведомява запитващия орган за мотивите за това решение.

It is the responsibility of the requesting authority to inform the person being questioned that the evidence will be taken on a voluntary basis;
Молещият орган носи отговорността да информира разпитваното лице, че доказателствата ще се събират на доброволна основа;

It will usually be most convenient for a bundle of the copy documents to be prepared in advance, which the requesting authority should then send to the requested authority..
Обикновено е най-удобно да се подготви предварително пакет от копията на документите, който след това да бъде изпратен от молещия орган на замоления орган..

In general, the requesting authority carrying out the videoconferencing is responsible for verifying the identity of the witness under Article 17.
По принцип молещият орган, който провежда видеоконферентна връзка по член 17, е отговорен за снемане на самоличността на свидетеля.

(6) The request and the enclosed documents shall be sent by the local requesting authority in a language agreed upon with the other Member State of the European Union.
(6) Искането и приложените към него документи се изпращат от местния запитващ орган на език, договорен с другата държава- членка на Европейския съюз.

No, the requesting authority must request the addressee's whereabouts by completing the standard form set out in Regulation(EC) No 1206/2001.
Не, молещият орган трябва да поиска установяване на местонахождението на адресата, като попълни формуляра-образец, посочен в Регламент(ЕО) № 1206/2001.

The local requested authority shall immediately notify the requesting authority, where it deems the administrative proceedings unnecessary by stating the reasons thereof.
Местният запитан орган уведомява незабавно запитващия орган, когато прецени, че провеждането на административното производство не е необходимо, като посочва причините за това.

The requesting authority is responsible for supervising the recordings and ensuring the rules for recordings by non-media representatives are adhered to.
Запитващият орган е отговорен за надзора над процеса на записване и гарантирането на спазването на правилата за записи от немедийни клиенти. Работно време на офисите за медийни акредитации.

The requested authority shall communicate appropriate information to the requesting authority in the form of documents, certified copies of documents, reports or electronic versions thereof.
Запитаният орган предава съответните сведения на запитващия орган под формата на документи, заверени копия, доклади или електронни версии на такива документи.

At the time of the proceedings in Mr. Leander's case, the National Police Board was, under section 14, prohibited from adding any comments to the information released to the requesting authority.
Към момента на разглеждане на случая на г-н Leander на Националната полицейска служба е било забранено, по силата на раздел 14, да добавя коментари към информацията, предоставяна на запитващия орган.

The requested authority shall ensure that a reply to the requesting authority is sent within 20 calendar days when the authorities are established in the same Member State.
Запитаният орган гарантира, че на запитващия орган ще бъде изпратен отговор в рамките на 20 календарни дни, когато органите са в една и съща държава членка.

Unless the executing authority has grounds to refuse a request, the request should be executed as soon as possible- and by the deadline given by the requesting authority, if feasible.
Освен ако изпълняващият орган няма основания да отхвърли искането, то следва да се изпълни възможно най-бързо и в срока, определен от молещия орган, ако това е осъществимо.

The requested authority shall inform the requesting authority immediately of its response and, in particular, of the date of notification of the instrument or decision to the addressee.
Запитаният орган уведомява незабавно запитващия орган за отговора си на молбата за уведомяване, и по-специално за датата на съобщаване на решението или акта на адресата.

The parliamentary members of the Board, who include members of the Opposition(see paragraph 29 above), participate in all decisions regarding whether or not information should be released to the requesting authority.
Парламентарните членове на полицейската служба, които включват членове на опозицията(вж. параграф 29 по-горе), участват във всички решения за това дали информацията да бъде предоставена на запитващия орган или не.

In most countries, the judge will be present at the site of the requesting authority before the video-link has been established and will not normally leave the site before the video link has been disconnected.
В повечето държави съдията ще бъде в заседателната зала на молещия орган, преди да се установи видеовръзката, и по принцип няма да напусне заседателната зала, преди видеовръзката да прекъсне.

Usually the cross-border videoconferencing concerns the establishment of a visual and audio connection between two locations(point-to-point), the site of the requesting authority and the site of the requested authority..
Обикновено трансграничните видеоконферентни връзки са свързани с установяването на визуална или аудиовръзка между две помещения(от точка до точка), залата на молещия орган и залата на замоления орган..

In such a case, the requested authority shall consult with the requesting authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the requested authority may require.
В такъв случай запитваният орган се консултира със запитващия орган, за да определят дали може да бъде оказана помощ, според сроковете и условията, които запитващият орган може да постави.

Yes, in addition to the record of service, the requested authority(the bailiff) will also draw up a certificate of service(Article 10 of the Service Regulation) and send it together with the record to the requesting authority.
Да, в допълнение към протокола за връчване или уведомяване замоленият орган(съдебният изпълнител) ще изготви също така удостоверение за връчването(член 10 от Регламента относно връчването на документи) и ще го изпрати заедно с протокола на молещия орган.

If it encounters obstacles in furnishing the information or if it refuses to furnish the information, it shall forthwith inform the requesting authority to this effect, indicating the nature of the obstacles or the reasons for its refusal.
В случай, че срещне пречки при предоставянето на информацията или откаже да я предостави, той уведомява незабавно запитващия орган за това, като посочва естеството на пречките или основанията за своя отказ.

Where the requesting authority considers that information it has received from the requested authority is likely to be useful to the competent authority of a third Member State, it may transmit it to the latter authority..
Когато запитващият орган смята, че информацията, получена от запитания орган, може да бъде полезна за компетентния орган на друга държава членка, той може да я изпрати на този орган..

The regulation stipulates explicitly that where the requested authority is unable to respond by the deadline it shall inform the requesting authority in writing forthwith of the reasons for this and when it would be able to respond.
Регламентът изрично предвижда, че когато запитаният орган не е в състояние да отговори в срок, той незабавно уведомява писмено запитващия орган за причините за това и посочва срок, в който смята, че би могъл да изпрати отговора.

When officials of the requesting authority are present in the territory of the other Contracting Party in the circumstances provided for in paragraph 1, they must at all times be able to furnish proof of their official capacity.
Когато служителите на запитващия орган се намират на територията на другата договаряща се страна при обстоятелствата, посочени в параграф 1, те трябва да могат да представят, във всеки един момент, доказателство за официалния характер на тяхната мисия.

In cases referred to in paragraphs 1 and 2, upon request by an authority seised of the dispute, any other authority seised shall without delay inform the requesting authority of the date when it was seised in accordance with Article 15.
В случаите, посочени в параграфи 1 и 2, при поискване от орган, сезиран със спора, всеки друг сезиран орган незабавно информира молещия орган за датата, на която е бил сезиран в съответствие с член 15.