Какво е " REQUESTING PARTY " на Български - превод на Български

• запитващата страна
• молещата страна
• искателя
• искането страна
• искащата страна

Примери за използване на Requesting party на Английски и техните преводи на Български

The said opinion is sent to the requesting party;
Становището се изпраща на искателя;

When the requesting Party accepts the condition, it shall be bound by it.
Ако молещата страна приеме това условие, тя се обвързва с него.

The nature of the information sought and the form in which the requesting Party wishes to receive it;
Характерът на търсената информация и формата, в която запитващата страна желае да я получи;

The requesting party will then have to pay the costs of the remand in custody.
След това молещата страна ще трябва да плати разноските за задържането под стража.

There is a reasonable possibility that the requesting party will succeed on the merits of the claim.
(б) Има една разумна възможност, че искането страна ще успеем по основателността на претенцията.

Another issue that must be considered in PMSR requests is the motivation of the requesting party.
Друг проблем, който трябва да бъде разгледан в исканията на PMSR, е мотивацията на молещата страна.

And(b) there is a reasonable possibility that the requesting party will succeed on the merits of the claim.
И(б) има разумна възможност, че искането страна ще успеем по основателността на претенцията.

The requesting party may appeal against a decision rejecting the request(Article 176 of the Restructuring Act).
Молещата страна може да обжалва решение, отхвърлящо искането(член 176 от Закона за преструктурирането).

For starting the procedure, aside from the requesting party are notified the known interested parties..
За започване на производство освен искателя се уведомяват и известните заинтересовани лица.

The Requesting Party shall notify the Requested Party in advance of any such proposed disclosure.
Молещата страна уведомява предварително замолената страна за всяко такова предложено разкриване.

(c) the nature of the information requested and the form in which the requesting Party would prefer to receive it;
Характерът на търсената информация и формата, в която запитващата страна желае да я получи;

Information provided to a Requesting Party shall not be disclosed to any other jurisdiction.
Информация, предоставена на запитващата страна по това Споразумение, не може да бъде разкрита пред която и да е друга юрисдикция.

The transport and daily expenses of these officials shall be covered by the Customs Administration of the requesting Party.
Транспортните и дневните разходи на тези служители се поемат от митническата администрация на молещата страна.

Information provided to a requesting Party under this Chapter may not be disclosed to any other jurisdiction.
Информация, предоставена на запитващата страна по това Споразумение, не може да бъде разкрита пред която и да е друга юрисдикция.

(1) A complaint is a request whereby protection is sought for any infringed rights of the requesting party under Regulation(EU) 2016/679 and under the PDPA.
(1) Жалбата е искане, с което се търси защита за нарушени на искателя права по Регламент(ЕС) 2016/679 и по ЗЗЛД.

Particulars of the requesting party: names, mailing address and permanent address, contact telephone number, email address(if available);
Данни за искателя: имена, адрес за кореспонденция и постоянен адрес, телефон за връзка, електронен адрес(при наличие);

Information under this agreement is provided to the requesting party may not be revealed to any other jurisdiction.
Информация, предоставена на запитващата страна по това Споразумение, не може да бъде разкрита пред която и да е друга юрисдикция.

If any omissions, ambiguities or non-conformities are ascertained, the CPDP pronounces by way of reasoned opinion which are sent to the requesting party.
При констатиране на пропуски, неясноти или несъответствия КЗЛД се произнася с мотивирано становище, което изпраща на искателя.

In case of urgency the competent authorities of the requesting Party may request the provisional arrest of the person sought.
При спешни случаи компетентните органи на молещата страна могат да поискат временно задържане под стража на издирваното лице.

In any such cases, a copy shall be sent at the same time to the central authority of the requested Party through the central authority of the requesting Party.
В такива случаи едновременно с това се изпраща копие до централния орган на замолената страна чрез централния орган на молещата страна.

(iv) promptly notify the competition authorities of the Requesting Party of any change in their intentions with respect to investigation or enforcement;
Iv нотифицират незабавно органите за конкуренция на запитващата страна за всяка промяна в своите намерения с оглед проучване или изпълнение;

In the cases in which the submitted request is of the competency of another body, the commission forwards the request according to the competency and notifies the requesting party.
Когато постъпилото искане е от компетентността на друг орган, комисията препраща искането по компетентност и уведомява искателя.

If the request is accepted, the requesting party shall inform the other parties that the procedural step is to take place by videoconference.
Ако искането бъде прието, молещата страна уведомява другите страни, че процедурното действие ще се проведе чрез видеоконференция;

Where a request received falls within the competence of another authority, the Commission forwards the request to the authority which is competent to handle it and informs the requesting party.
Когато постъпилото искане е от компетентността на друг орган, комисията препраща искането по компетентност и уведомява искателя.

(m) the term“Requesting Party” means the Contracting Party submitting a request for information to, or having received information from, the requested Party..
Терминът„запитваща страна“ означава договарящата страна, която отправя искане или е получила информация или съдействие от запитаната страна;.

Mutual assistance requests under this Article shall be executed in accordance with the procedures specified by the requesting Party except where incompatible with the law of the requested Party..
Молбите за взаимна помощ по този член се изпълняват в съответствие с процедурата, определена от молещата страна, освен ако тази процедура е несъвместима със законодателството на замолената страна..

The competition authorities of the Requesting Party may defer or suspend their own enforcement activities if fewer than all of the conditions set out in paragraph 2 are satisfied.
Органите за конкуренция на запитващата страна могат да отложат или преустановят действията си за изпълнение, ако по-малко от всички условия, посочени в параграф 2, са изпълнени.

The request for consultation shall be followed within 15 days of the notification by a statement setting out the reasons and circumstances which, in the opinion of the requesting Party, justify the submission of such a request,.
Искането за консултация е последвано, в рамките на 15 дни от отправянето, от изявление, излагащо причините и обстоятелствата, които по мнението на искащата страна оправдават подаването на такова искане.

(i) a statement that the requesting Party has pursued all means available in its own territory to obtain the information, except those that would give rise to disproportionate difficulties.
Заявление, че запитващата страна е изчерпила всички средства, налични на нейна територия, за събиране на информацията, освен когато това би предизвикало прекомерни трудности.

When a party submits a request for access to another party in accordance with paragraph 1, such request shall be treated promptly and a response to the requesting party shall be provided within three months.
Когато едната страна подаде до другата страна искане за достъп в съответствие с параграф 1, това искане се разглежда своевременно, като на подалата искането страна се дава отговор в рамките на три месеца.