Какво е " REQUESTS THAT THE COMMISSION " на Български - превод на Български

• изисква от комисията
• искане към комисията

Примери за използване на Requests that the commission на Английски и техните преводи на Български

In that context, strongly requests that the Commission and the Member States address this issue;
В този контекст настоятелно изисква от Комисията и държавите членки да разгледат този въпрос;

With a view to supporting the objective of achieving SDG 3- to ensure the health and well-being of all- welcomes the report of the United Nations Secretary-General's High-Level Panel on Access to Medicines and requests that the Commission propose the implementation of its recommendations in the relevant policy areas;
С оглед да се подкрепи целта за постигане на ЦУР 3- да се гарантира здравето и благосъстоянието на всички- приветства доклада на групата на високо равнище на генералния секретар на Организацията на обединените нации относно достъпа до лекарства и изисква Комисията да предложи изпълнението на нейните препоръки в съответните области на политиката;

Requests that the Commission launch an initiative for the mandatory disclosure of production locations;
Изисква от Комисията да стартира инициатива за задължителното оповестяване на производствените обекти;

Regrets the rise of nationalist and extreme rhetoric in the region and requests that the Commission further support reconciliation through cultural projects;
Изразява съжаление във връзка със засилването на националистическата и крайната реторика в региона и изисква от Комисията да продължи да подкрепя помирението чрез проекти в областта на културата;

Requests that the Commission take this resolution fully into account and respond within six months of its adoption;
Отправя искане Комисията да вземе изцяло предвид настоящата резолюция и да предостави отговор в срок от шест месеца от нейното приемане;

Requests that the Commission examine the necessity of payment claims as regards compatibility with WTO rules;
Отправя искане към Комисията да разгледа необходимостта от исканията за плащания във връзка със съвместимостта с правилата на СТО;

It also requests that the Commission launch swift and effective infringement proceedings, with heavy and dissuasive fines, for lack of compliance with all elements of the directive.
Тя също изисква от Комисията да инициира бързи и ефективни процедури за нарушение с големи и възпиращи глоби при липса на съответствие с всички елементи на директивата.

Requests that the Commission provide, in the short term, a clear picture of the situation as regards the major changes occurring in the steel industry in Europe;
Изисква Комисията да представи в краткосрочен план ясна картина на обстановката по отношение на основните промени, настъпващи в стоманодобивната промишленост в Европа;

Requests that the Commission continue to cooperate with these countries, not only by providing humanitarian assistance but also by providing more resources and through development policy;
Отправя искане към Комисията да продължи да си сътрудничи с тези държави не само чрез предоставяне на хуманитарна помощ, но и чрез предоставяне на повече ресурси и чрез политиката за развитие;

Requests that the Commission evaluate whether the vessels operating under the provisions of this protocol have complied with the relevant reporting requirements;
Отправя искане към Комисията да извърши оценка относно спазването на съответните изисквания за докладване от страна на плавателните съдове, извършващи дейност съгласно разпоредбите на този протокол;

Requests that the Commission also consider all useful means of cooperation with internet service providers with a view to the detection and combating of trafficking-related online content;
Изисква Комисията също така да разгледа всички полезни средства за сътрудничество с доставчиците на интернет услуги с оглед на разкриването и борбата с онлайн съдържание, свързано с трафик на хора;

Requests that the Commission encourage the exchange of best practices, so as to ensure the smoothest possible controls and the least possible disturbance to farmers;
Отправя искане към Комисията да насърчава обмена на най-добри практики, за да се гарантира възможно най-безпроблемно протичане на проверките и минималното възможно обезпокояване на земеделските стопани;

Requests that the Commission publish guidelines based on best practices within the EU with regard to the training of general practitioners so as to facilitate the diagnosis and screening of Lyme disease;
Изисква от Комисията да публикува насоки, основани на най-добрите практики в рамките на ЕС, по отношение на обучението на общопрактикуващите лекари, за да се улеснят диагностицирането и скринингът за лаймската болест;

Requests that the Commission add combating gender-based violence as a priority in the next European Gender Strategy by including appropriate policy and legislative and non-legislative measures therein;
Изисква от Комисията да добави борбата с насилието, основано на пола, като приоритет в следващата европейска стратегия за равенство между половете, като включи подходящи политически мерки и законодателни и незаконодателни мерки в тази област;

Requests that the Commission report on a quarterly basis in Parliament's competent committee on the measures taken to ensure progress on the implementation of the CSRs and on the progress achieved thus far;
Изисква от Комисията да докладва на всеки три месеца в компетентната комисия на Парламента относно мерките, предприети за осигуряване на напредък по изпълнението на СДП, и относно напредъка, постигнат до този момент;

Requests that the Commission publish all documents related to the possible conflict of interest of the Czech Prime Minister and Minister of Agriculture, and explain what steps it intends to take to remedy the situation;
Изисква от Комисията да публикува всички документи, свързани с възможния конфликт на интереси на чешкия министър-председател и министър на земеделието, и да обясни какви стъпки възнамерява да предприеме, за да коригира това положение;

Requests that the Commission and the EEAS participate actively in the debate on the term‘climate refugee', including its possible definition in international law or in any legally binding international agreement;
Отправя искане към Комисията и ЕСВД да участват активно в дебата относно понятието„климатичен бежанец“, включително относно евентуално даване на определение за него в международното право или в което и да било правно обвързващо международно споразумение;

Requests that the Commission publish all documents at its disposal related to the possible conflict of interest of the Czech Prime Minister and Minister of Agriculture, and explain what steps it intends to take to remedy the situation;
Изисква от Комисията да публикува всички документи, с които разполага и които са свързани с възможния конфликт на интереси на чешкия министър-председател и министър на земеделието, и да обясни какви стъпки възнамерява да предприеме, за да коригира това положение;

Requests that the Commission, namely the Task Force Post- Cotonou, inform Parliament of the state of play of discussions related to the replacement of the Cotonou agreement after 2020 and possible options;
Изисква от Комисията, и по-специално от работната група за рамката след Споразумението от Котону, да информира Парламента относно актуалното състояние на разговорите, свързани със замяната на Споразумението от Котону след 2020 г. и евентуалните опции;

Requests that the Commission audit the activities of the advertising industry on social media and propose legislation in the event that the sector and concerned parties are unable to reach agreement on voluntary Codes of Conduct with dissuasive measures;
Отправя искане към Комисията да извърши одит на дейностите на рекламната индустрия в социалните медии и да предложи законодателство, в случай че секторът и заинтересованите страни не могат да постигнат споразумение относно доброволни кодекси на поведение, съдържащи разубеждаващи мерки;

Requests that the Commission, the Member States and the Court of Auditors further develop risk-based audit strategies factoring in all relevant data, including prior identification of the best/worst performers per policy area;
Отправя искане към Комисията, държавите членки и Сметната палата за по-нататъшно разработване на одитни стратегии, основани на риска, които да отчитат евентуалното въздействие на всички имащи отношение данни, включително предварителното идентифициране на постигналите най-добри и най-лоши резултати за всяка област на политиката;

Requests that the Commission report on a quarterly basis in Parliament's competent committee on the measures taken to ensure progress on the implementation of the CSRs and on the progress achieved thus far; invites Member States to explain the reasons for non- compliance with the CRSs in Parliament's competent committee;
Изисква от Комисията да докладва на всеки три месеца в компетентната комисия на Парламента относно мерките, предприети за осигуряване на напредък по изпълнението на СДП, и относно напредъка, постигнат до този момент;

Requests that the Commission approve additional calls, accompanied by an increase in promotion allocations for 2019, as the annual budget has already been committed, in order to prevent any delay in reacting quickly to the US countermeasures;
Отправя искане към Комисията да одобри, в рамките на наличните възможности, допълнителни покани за участие в търгове, придружени от увеличение на средствата за насърчаване на износа за 2019 г., като се има предвид, че годишният бюджет вече е бил определен, за да се предотврати всякакво забавяне на реакциите в отговор на ответните мерки на САЩ;

Requests that the Commission and the Member States protect media freedom and freedom of speech in contemporary arts by promoting the creation of artworks that give voice to social concerns, encourage critical debate and inspire counter-speech;
Изисква от Комисията и от държавите членки да защитават свободата на медиите и свободата на словото в съвременното изкуство, като насърчават създаването на произведения на изкуството, които изразяват социалните тревоги, насърчават критичните дебати и служат като вдъхновение за изразяване на мнения, които служат като противовес;

Requests that the Commission present a new financial statement which fully takes into account the result of the legislative agreement between the European Parliament and Council to meet the budgetary and staff requirements in the Agency and in Commission's services;
Изисква от Комисията да представи финансова обосновка, която отчита в пълна степен резултата от законодателното споразумение между Европейския парламент и Съвета с цел посрещане на потребностите на Европол и евентуално на службите на Комисията по отношение на бюджета и персонала;

Requests that the Commission and the EEAS enhance their coordination with Parliament with regard to the second generation of pilot countries so as to ensure that all EU institutions participate and combine their expertise in the effective pursuit of democracy support in third countries;
Отправя искане към Комисията и ЕСВД да засилят своята координация с Парламента по отношение на второто поколение пилотни държави, така че да се гарантира, че всички институции на ЕС участват и съчетават експертните си познания и опит в ефективното осъществяване на действия в подкрепа на демокрацията в трети държави;

Requests that the Commission facilitate reciprocity and more active participation of EU firms, including SMEs, in US public procurement at all government levels, as this can contribute to stimulating private-sector innovation and to the emergence of new, high-growth, innovative companies and sectors;
Изисква от Комисията да улеснява реципрочността и по-активното участие на предприятия от ЕС, включително МСП, в обществените поръчки в САЩ на всички равнища на управление, тъй като това може да допринася за стимулиране на иновациите в частния сектор и за появата на нови и новаторски дружества и отрасли с високи темпове на растеж;

Requests that the Commission publish an annual account of its funding for counter-narcotics programmes in countries which maintain the death penalty for drug offences, outlining what human rights safeguards have been applied to ensure that such funding does not enable death sentences;
Изисква от Комисията да публикува годишен отчет за своето финансиране за програми за борба срещу наркотиците в държави, които запазват смъртното наказание за престъпления, свързани с наркотици, като посочва какви гаранции са прилагани по отношение на правата на човека, за да се гарантира, че такова финансиране не дава възможност за смъртни присъди;

Requests that the Commission provide further information on the measures it plans to take with regard to price comparison websites in the area of aviation travel, which can be detrimental to consumers if presented in an unfair manner that grants preferential treatment on the basis of commercial arrangements;
Изисква от Комисията да предостави повече информация относно мерки, които планира да предприеме относно уебсайтовете за сравняване на цени в областта на пътуванията със самолет, които могат да вредят на потребителите, ако бъдат организирани по несправедлив начин, който осигурява преференциално третиране въз основа на търговски споразумения;

Requests that the Commission carefully assesses all airline merger deals in accordance with the EU's merger control procedure, including their impact on market competition and the potential harm that they may cause to consumers, most notably through higher prices and restrictions to direct access of destinations;
Отправя искане към Комисията да направи внимателна оценка на всички сделки за сливане на въздухоплавателни дружества в съответствие с процедурата на ЕС за контрол върху сливанията, включително въздействието им върху конкуренцията на пазара и потенциалната им вреда за потребителите, преди всичко чрез по-високи цени и ограничения на прекия достъп до дестинации;