Какво е " REQUIRING URGENT ACTION " на Български - превод на Български

• изисква спешни действия
• изискваща неотложни действия
• изискваща спешни действия

Примери за използване на Requiring urgent action на Английски и техните преводи на Български

Article 19 Situation at the external borders requiring urgent action.
Ситуация по външните граници, която изисква спешни действия.

Where a situation requiring urgent action arises, the European Parliament shall be informed of that situation without delay as well as of all subsequent measures and decisions taken in response.
При възникване на ситуация, изискваща неотложни действия, Европейският парламент следва да бъде информиран незабавно за тази ситуация, както и да бъде информиран за всички последващи мерки и решения, взети в отговор.

Ensuring the practical execution of measures in case of a situation requiring urgent action at the external borders;
Осигуряване на практически отговор в ситуации, изискващи спешни действия по външните граници;

If a situation requiring urgent action arises, the European Parliament shall be informed of that situation without delay and shall be informed of all subsequent measures and decisions taken in response.
При възникване на ситуация, изискваща неотложни действия, Европейският парламент следва да бъде информиран незабавно за тази ситуация, както и да бъде информиран за всички последващи мерки и решения, взети в отговор.

Monitor the measures taken by the Member State with regard to a situation requiring urgent action at the external borders as referred to in Article 19.
Извършват мониторинг на мерките, предприети от държавата членка по отношение на ситуация, изискваща спешни действия по външните граници, посочена в член 19;

(k) deploy the necessary equipment and border guards and other relevant staff from the rapid reaction pool for the practical execution of the measures needed to be taken in a situation requiring urgent action at the external borders;
Разполага необходимото оборудване и персонал за резерва за бързо реагиране за практическото изпълнение на мерките, които трябва да се предприемат в ситуация, която изисква спешни действия по външните граници;

In accordance with Article 43(2) of the proposed Regulation, where a situation requiring urgent action arises, the European Parliament and the Council are informed of that situation without delay as well as of all subsequent measures and decisions taken in response.
При възникване на ситуация, изискваща спешни действия, Европейският парламент ▌следва да бъде информиран без забавяне за тази ситуация, както и за всички последващи мерки и решения, взети в отговор на тази ситуация.

Deploy the necessary equipment and border guards and other relevant staff from the rapid reaction pool for the practical execution of the measures needed to be taken in a situation requiring urgent action at the external borders;
Разполага необходимото оборудване и гранични служители, както и други компетентни служители от резерва за бързо реагиране за практическото изпълнение на мерките, които трябва да се предприемат в ситуация, която изисква спешни действия по външните граници;

(qa) shall advise the Executive Director on the measures needed to be taken for the practical execution of the Commission recommendation related to a situation requiring urgent action at the external borders, including the technical equipment and staff needed to meet the objectives of that decision in accordance with Article 18(3).
Относно мерките, които е необходимо да бъдат взети за практическото изпълнение на решение на Съвета, свързано със ситуация, която изисква спешно действие по външните граници, включително необходимото техническо оборудване и персонал, за да бъдат постигнати целите на това решение в съответствие с член 18, параграф 3;

As regards the proposed procedure for situations at the border requiring urgent action(Article 18) the rapporteur considers that the proposal respects Member States' sovereignty as it also foresees that the Member State concerned has to agree with the Agency on the operational plan and is also the one who has to issue instructions to the teams.
Що се отнася до предложената процедура за ситуации по границата, изискващи спешни действия(член 18), докладчикът счита, че предложението зачита суверенитета на държавите членки, тъй като предвижда също така, че съответната държава членка трябва да договори с Агенцията оперативния план и е нейна задача да дава инструкции на екипите.

(28)In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, in particular as regards situations requiring urgent action at the external borders, implementing powers should be conferred on the Commission.
(31) С цел да се осигурят еднакви условия за прилагането на настоящия регламент, по-специално по отношение на ситуации, които изискват спешни действия по външните граници, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия.

To this end, when launching rapid border interventions at the request of a Member State or in the context of a situation requiring urgent action, the Agency shall be able to deploy European Border and Coast Guard Teams from a rapid reaction pool which shall be a standing corps composed of border guards and other relevant staff in the Member States, which shall amount to a minimum of 1 500.
За тази цел, когато стартира бърза гранична намеса по искане на държава членка или в контекста на ситуация, която изисква спешни действия, Европейската агенция за гранична и брегова охрана следва да бъде в състояние да разположи европейски екипи за гранична и брегова охрана от резерв за бързо разполагане, който следва да представлява постоянен корпус, съставен от подходящ процент от общия брой на граничните служители в държавите членки, възлизащ на минимум 1500 служители.

(i) deploy the necessary equipment and staff for the rapid reserve pool for the practical execution of the measures needed to be taken in a situation requiring urgent action at the external borders, including operations in which merchant vessels take part in the rescue of other vessels;
Разполага необходимото оборудване и персонал за резерва за бързо реагиране за практическото изпълнение на мерките, които трябва да се предприемат в ситуация, която изисква спешни действия по външните граници;

To this end, when launching rapid border interventions at the request of a Member State or in the context of a situation requiring urgent action, the European Border and Coast Guard Agency should be able to deploy European Border and Coast Guard Teams from a rapid reserve pool which should be a standing corps composed of a smalln adequate percentage of the total number of border guards in the Member States, which should amount to a minimum of 1 500.
За тази цел, когато стартира бърза гранична намеса по искане на държава членка, или в контекста на ситуация, която изисква спешни действия, Агенцията следва да бъде в състояние да разположи европейски екипи за гранична и брегова охрана от резерв за бързо реагиране, който следва да представлява постоянен корпус, съставен от процент от общия брой на граничните служители в държавите членки, възлизащ на минимум 1500 служители.

To this end, when launching rapid border interventions at the request of a Member State or in the context of a situation requiring urgent action, the Agency should be able to deploy, in the Member States, European Border and Coast Guard teams from a rapid reaction pool which should be a standing corps composed of border guards and other relevant staff.
За тази цел, когато започва бърза гранична намеса по искане на държава членка или в контекста на ситуация, изискваща спешни действия, Агенцията следва да бъде в състояние да разполага в държавите членки европейски екипи за гранична и брегова охрана от резерв за бързо реагиране, който следва да представлява постоянен корпус, съставен от гранични служители и други компетентни служители.

It is feasible but requires urgent action and long-term vision.
Това е възможно, но изисква спешни мерки и дългосрочна визия.

In this case, heroin overdose is a condition that requires urgent action.
В същото време предозирането на хероин е условие, което изисква спешни мерки.

It is evident that the matter requires urgent action.
Очевидно е, че въпросът изисква неотложни действия.

The issue of bonuses, for instance, requires urgent action.
Въпросът с бонусите например изисква неотложни действия.

A number of unsustainable trends require urgent action.
Множество неустойчиви тенденции изискват спешни действия.

Such media environment is intolerable and changes requires urgent action by the legislature to trigger appropriate legislative decisions, strictly in line with democratic norms.
Тази медийна обстановка е нетърпима и изисква спешни действия от законодателната власт, които да дадат ход на подобаващи законови промени, стриктно съобразени с демократичните норми.

(9)‘health crisis' means any crisis commonly perceived as a threat, having a health dimension and which requires urgent action by authorities under conditions of uncertainty;
(9)„здравна криза“ означава криза, широко възприемана като заплаха, която има здравно измерение и която изисква спешни действия от органите в условия на несигурност;

The community as a whole, as well as the majority of social professionals, do not consider abuse and violent acts against a child a serious problem that requires urgent action.
Общността като цяло, както и мнозинството от социалните професионалисти, не считат злоупотребата и насилието срещу дете сериозен проблем, който изисква спешни действия.

Environmental and climate challenges require urgent action by the EU and the partner countries.
Предизвикателствата, свързани с околната среда и климата, изискват спешни действия от страна на ЕС и партньорските държави.

The Commission can also take unplanned initiatives in response to events throughout the course of the year which require urgent action to address issues where action at European level is more effective than purely national responses.
Комисията може също да предприеме непредвидени инициативи в отговор на събития, настъпили през годината, изискващи неотложни действия на европейско равнище.

The Commission can also take unplanned initiatives in response to events throughout the course of the year which require urgent action at European level.
Комисията може също да предприеме непредвидени инициативи в отговор на събития, настъпили през годината, изискващи неотложни действия на европейско равнище.

The Commission can also take unplanned initiatives in response to events throughout the course of the year which require urgent action to address issues where action at European level is more effective than purely national responses.
Комисията може и да предприеме инициативи в отговор на непредвидени събития през годината, изискващи неотложни действия, за да бъдат решени проблеми, за които е по-ефективно да се действа на европейско равнище вместо на национално.

The competent authority and, in the case of centrally authorised veterinary medicinal products, also the Commission may, in the event of a risk to public or animal health or to the environment that requires urgent action, impose temporary safety restrictions on the marketing authorisation holder and other persons having obligations under this Regulation.
Компетентния орган, а също така и Комисията, в случай че ветеринарният лекарствен продукт е разрешен по централизираната процедура, при риск за общественото здраве или здравето на животните, или за околната среда, който изисква спешни действия, могат да наложат на притежателя на разрешението за търговия и други лица, които имат задължения съгласно настоящия регламент, временни ограничения с оглед на безопасността.

These symptoms require urgent action.
Тези симптоми изискват незабавно действие.

The situation could possibly be improved, yet this requires urgent action by everyone concerned.
Вероятно положението би могло да бъде подобрено, но за целта са необходими спешни действия от всички засегнати страни.