Какво е " RES JUDICATA " на Български - превод на Български

• пресъдено нещо
• res judicata

Примери за използване на Res judicata на Английски и техните преводи на Български

A- On the Court's case-law on res judicata.
А- Относно практиката на Съда за силата на пресъдено нещо.

Res Judicata means that the case was already adjudicated.
Доктрината res judicata означава че по делото вече е била произнесена присъда.

The Court has also confirmed that res judicata applies to its own rulings.
Съдът е потвърдил и че силата на пресъдено нещо се прилага и за собствените му решения.

The divorce can be entered in the register only once the order is no longer open to appeal(becomes res judicata).
Разводът може да бъде вписан в регистъра едва когато решението не може да бъде повече обжалвано(става res judicata).

Weber would not have the force of res judicata, and therefore no binding force, against Z.
Weber не би имало силата на пресъдено нещо, следователно и обвързваща сила, по отношение на Z.

The position changes, however, if a norm of Member State law provides for an exception to the principle of res judicata.
Положението обаче се променя, ако норма от правото на държава членка предвижда изключение от принципа на силата на пресъдено нещо.

Second, an award is final given that it produces res judicata effect between the parties and can be challenged or enforced.
Втори, награда е окончателно при положение, че тя произвежда пресъдено нещо ефект между страните и може да бъде обжалвано или изпълнено.

They have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgement that has the force of res judicata;
Не е осъждана за правонарушение, засягащо нейното професионално поведение, със съдебно решение, което има силата на‘res judicata';

Has been sentenced by judgment having the force of res judicata(i.e. against which there is no further appeal) for any offence that comprises his/her professional conduct;
Са осъдени с присъда за недопустимо професионално поведение, която има сила на res judicata(т. е. не подлежи на по- нататъшно обжалване);

The final decisions of the Arbitration Committee shall have the force of res judicata between the parties concerned.
Окончателните решения на Арбитражния комитет имат сила на пресъдено нещо по отношение на страните по делото.

Has been convicted by a judgement which has the force of res judicata in accordance with the legal provisions of the country of any offence concerning his professional conduct.
Е осъден със съдебно решение, което има сила на пресъдено нещо съгласно правните норми на страната, в която е извършено правонарушение, свързано с професионалното му поведение;

They have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgement which has the force of res judicata(i.e. against which no appeal is possible);
Са осъдени с присъда за недопустимо професионално поведение, която има сила на res judicata(т. е. не подлежи на по- нататъшно обжалване);

The first ground of appeal alleges disregard of the force of res judicata attaching to the judgment delivered by the General Court on 15 December 2009, EDF v Commission(T-156/04).
Първото основание е изведено от незачитането на силата на пресъдено нещо на решението, постановено от Общия съд на 15 декември 2009 г., EDF/Комисия(T-156/04).

They have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgement which has the force of res judicata(i.e. against which no appeal is possible);
Са били осъждани за наказуемо деяние относно тяхното професионално поведение с присъда, имаща силата на res judicata(т.е. без право на обжалване);

E That the exception of lis pendens or res judicata can not be invoked on the grounds of a Portuguese court, except if it was the foreign court that prevented the jurisdiction;
Не трябва да е възможно позоваване на защита lis pendens или res judicata на база на дело в португалски съд, освен когато именно чуждестранният съд е осуетил образуването на производството;

As regards the principle of legal certainty, an integral part of which is the rule of res judicata, it is settled caselaw that this is one.
Що се отнася до принципа на правната сигурност, от който силата на пресъдено нещо представлява неделима част, според.

The exception of lis pendens or res judicata cannot be invoked with reason in case it affects the Portuguese court, except if it was the foreign court that prevented the jurisdiction;
Не трябва да е възможно позоваване на защита lis pendens или res judicata на база на дело в португалски съд, освен когато именно чуждестранният съд е осуетил образуването на производството;

According to Advocate General Alber, erroneous rulings can also be handed down and acquire res judicata in the State in which recognition is sought.
Според генералния адвокат Alber неправилни решения могат да бъдат постановени дори в държавата, в която се иска признаване, и там да получат силата на пресъдено нещо.

That it cannot invoke the exception of lis pendens or res judicata on the basis that the case affects the Portuguese court, except if it was the foreign court that prevented the jurisdiction;
Не трябва да е възможно позоваване на защита lis pendens или res judicata на база на дело в португалски съд, освен когато именно чуждестранният съд е осуетил образуването на производството;

The case to hand therefore affords the Court an opportunity to develop its case-law on the interplay between res judicata and the primacy of EU law.
Настоящият случай следователно предоставя възможност на Съда да развие своята практика относно взаимодействието между силата на пресъдено нещо и предимството на правото на ЕС.

It must not be possible to invoke the defence of lis pendens or res judicata based on a case in a Portuguese court, except where it was the foreign court which prevented the initiation of proceedings;
Не трябва да е възможно позоваване на защита lis pendens или res judicata на база на дело в португалски съд, освен когато именно чуждестранният съд е осуетил образуването на производството;

Succession is opened at the time of death, or on the date on which the judgement declaring that the person whose succession is concerned is to be presumed dead by reason of his long absence becomes res judicata.
Наследството се открива в момента на смъртта или на датата, на която съдебното решение за обявяване на лицето, за чието наследство става дума, за мъртво поради продължителното му отсъствие, стане res judicata.

That judgment, which was notified to Korana on 21 June 2017, acquired force of res judicata in the absence of any opposition on the part of the latter.
Това решение е връчено на Korana на 21 юни 2017 г. и е придобило сила на пресъдено нещо, след като последното дружество не е упражнило никакво правно средство за защита.

The requirement of the uniform application of European Union law means that the specific scope of that restriction must be defined at European Union level rather than vary according to different national rules on res judicata.
Изискването за еднакво прилагане на правото на Съюза предполага точният обхват на това ограничение да бъде определен на равнището на Съюза, а не да се поставя в зависимост от националните правила относно силата на пресъдено нещо.

(c) Has not been convicted of an offence concerning his professional conduct by a judgment which has the force of res judicata(i.e. a matter which has already been conclusively decided by a court).
Са били осъждани за наказуемо деяние относно тяхното професионално поведение с присъда, имаща силата на res judicata(т.е. без право на обжалване);

First of all, the Court in Strasbourg has, in the sense of res judicata, acquired much broader capabilities than those provided for under fundamental rights, as both the Presidency and Commissioner Reding have hinted.
На първо място, Европейският съд по правата на човека, по смисъла на res judicata, разполага с много повече възможности в сравнение с тези, предлагани от основните права, както намекнаха председателството и члена на Комисията Рединг.

As pointed out in the written observations of Poland, this part of the question is purely hypothetical, given that the application of res judicata to criminal judgments has no link with the object of the main proceedings.
Както се посочва в писменото становище на Полша, тази част от въпроса е от изцяло хипотетично естество, като се има предвид, че прилагането на силата на пресъдено нещо към наказателните съдебни решения няма връзка с предмета на главното производство.

They have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the DRI's financial interests;
Са получили присъда със силата на res judicata за измама, корупция, участие в престъпна организация или някаква друга незаконна дейност във вреда на финансовите интереси на Общността;

Nevertheless, the Court resolved this tension between legal certainty and consumer protection by implicitly stating that the principle of res judicata was subject to the observance of the principles of equivalence and of effectiveness.
Въпреки това Съдът разрешава това противоречие между правната сигурност и защитата на потребителите, като пояснява имплицитно, че принципът на силата на пресъдено нещо е обвързан с условието да се спазват принципите на равностойност и ефективност.

The status of res judicata of an unfavourable opinion given at that time cannot therefore prevent the present extradition request, relating to the same person and the same facts, from being dealt with under a new legal basis, namely the 1996 Convention. 40.
Ето защо силата на пресъдено нещо на даденото тогава отрицателно становище не може да е пречка настоящото искане за екстрадиция по отношение на същото лице и за същите деяния да бъде разгледано на ново правно основание, а именно Конвенцията от 1996 г. 40.