Какво е " RES PUBLICA " на Български - превод на Български

• res publica
• рес публика

Примери за използване на Res publica на Английски и техните преводи на Български

Moderated by Wojciech Przybylski, editor of Res Publica Nowa.
Разговорът се модерира от Войчех Пршибилски, издател на полското списание Res Publica Nowa.

The challengers were selected by Res Publica, Google, Visegrad Fund and the Financial Times.
Селекцията се прави от Res Publica, Google, Вишеградския фонд и Файненшъл таймс.

During the reign of emperor Septimius Severus the name of the town was changed to"Res Publica Polensis".
По времето на император Септимий Север името на селището е променено на Res Publica Polensis.

The word republic comes from the Latin res publica, which literally translates to"public business".
Думата„република“ произлиза от латинската res publica, която в превод означава„обществени дела“.

To describe non-monarchical states writers, most importantly Leonardo Bruni, adopted the Latin phrase res publica.
За да опишат немонархическите държави, писателите, най-вече Леонардо Бруни, възприемат латинската дума res publica.

In no other way can what the Romans called res publica(a republic)- literally,“the public thing”- be sustained.
По никакъв друг начин не може да се поддържа това, което римляните са нарекли res publica(република)- буквално„публичните работи“.

During the reign of emperor Septimius Severus the name of the town was changed into"Res Publica Polensis".
Пула е мястото на екзекуцията на Констанций Гал. По времето на император Септимий Север името на селището е променено на Res Publica Polensis.

The idea of the common good- the res publica- underpinning any future European order, shall also be the foundation of a European Republic.
Идеята за общото благо- res publica- подкрепяща всеки бъдещ европейски ред, ще бъде също основата на Европейската република.

Has won 33 seats in Parliament, while the junior coalition partners- the Pro Patria and Res Publica- have won totally 23 seats.
Е спечелила 33 места в парламента, докато младшите партньори в досега управлявалата коалиция, Про Патрия и Съюз Рес Публика са спечелили общо 23 места.

The challengers were selected by Res Publica, the Warsaw-based journal; Google; the state-supported Visegrad Fund promoting integration within central Europe; and the Financial Times.
Претендентите бяха избрани от Res Publica- списание, базирано във Варшава, Google, Visegrad Fund- Вишеградския фонд за насърчаване на интеграцията в рамките на Централна Европа, и Financial Times.

Abstract: The marriage legislation was part of Augustus' program to restore the res publica shaken by more than a century of political and social disorder.
Резюме: Брачното законодателството на Август е част от неговата програма за възстановяване на res publica, разтърсвана повече от един век от политически и социални безредия.

The logic of a European res publica would also call for transnational distribution of the profits gained from the pan-European value chain, with a balance found between centre and periphery.
По логиката на Европейската република, печалбите от паневропейската верига на стойността ще бъдат разпределени транснационално и по този начин ще бъде постигнат икономически баланс между център и периферия.

StopFake was included in the list of New Europe 100(changemakers in Central and Eastern Europe), compiled by Res Publica, Google, Visegrad Fund, and the Financial Times.
StopFake попадна в списъка New Europe 100(организации и хора, които променят Централна и Източна Европа), съставен от Res Publica, Google, Visegrad Fund и Financial Times.

This year is the third edition of the project, organised by Res Publica, Google, the International Visegrad Fund and the Financial Times, in collaboration with many other institutions from Central and Eastern Europe.
Това е третото издание на класацията, организирана от Res Publica, Google, Международния Вишеградски фонд и Financial Times, в сътрудничество с много други институции в ЦИЕ.

One of the top 100 innovators from Central and Eastern Europe for 2016 according to the prestigious Res Publica, Google, Visegrad Fund and the Financial Times.
Един от 100-е иноватори на централна и източна Европа за 2016 година според престижната класация на Res Publica, Google, Visegrad Fund and the Financial Times.

By the logic of a European res publica, the gains of the Pan-European value chain would also be distributed transnationally and thus an economic balance established between the centre and the periphery.
По логиката на Европейската република, печалбите от паневропейската верига на стойността ще бъдат разпределени транснационално и по този начин ще бъде постигнат икономически баланс между център и периферия.

The term originates as the Latin translation of Greek word politeia, cicero, among other Latin writers, translated politeia as res publica and it was in turn translated by Renaissance scholars as republic.
Цицерон, наред с други латински писатели, превежда politeia като res publica, което на свой ред е преведено от учените през Ренесанса като република.

The challengers for this year's awards were selected by Res Publica, the Warsaw-based journal; technology company Google; the Visegrad Fund, a regional backer of arts and social projects aiming at promoting greater integration within central Europe; and the Financial Times.
Претендентите бяха избрани от Res Publica- списание, базирано във Варшава, Google, Visegrad Fund- Вишеградския фонд за насърчаване на интеграцията в рамките на Централна Европа, и Financial Times.

This list showcases people that will be the drivers of change in Central and Eastern Europe in the near future,” said Wojciech Przybylski from Res Publica Foundation, initiator of the project.
Този списък представя хората, които ще бъдат водачи на промяната в Централна и Източна Европа в близкото бъдеще, казва Войчех Пршибилски от фондацията Res Publica и инициатор на проекта.

Cicero, among other Latin writers, translated politeia as res publica and it was in turn translated by Renaissance scholars as republic.
Цицерон, наред с други латински писатели, превежда politeia като res publica, което на свой ред е преведено от учените през Ренесанса като република.

The party of Premier Andrus Ansip(the Reform Party!) has won 33 seats in Parliament, while the junior coalition partners- the Pro Patria and Res Publica- have won totally 23 seats.
Партията на премиера Андрус Ансип(Партия на реформите!) е спечелила 33 места в парламента, докато младшите партньори в досега управлявалата коалиция, Про Патрия и Съюз Рес Публика са спечелили общо 23 места.

The whole 100 laureates are from 14 different countries, the individuals were selected by Res Publica, the Warsaw-based journal, Google, the state-supported Visegrad Fund promoting integration within central Europe and the Financial Times.
Самата селекцията на 100-те, включени в списъка беше направена от жури, излъчено от Res Publica, издание базирано във Варшава, Google, Вишеградския фонд, промотиращ интеграцията в Централна Европа и Файненшъл Таймс.

This list showcases people that will be the drivers of change in Central and Eastern Europe in the near future,” said Wojciech Przybylski from Res Publica Foundation, initiator of the project.
По-голямата част от тях са предприемачи(50%)или активисти и политици(32%).„Този списък представя хората, които ще бъдат водачи на промяната в Централна и Източна Европа в близкото бъдеще“, каза Войчех Пршибилски от фондацията Res Publica и инициатор на проекта.

Republicanism is the ideology of governing a society or state as a republic(la. res publica), where the head of state is a representative of the people who hold popular sovereignty rather than the people being subjects of the head of state.
Под републиканизъм се разбира тип идеология, според която обществото или държавата трябва да бъде република(от латински, res publica), в която държавният глава представлява народа, притежаващ народен суверенитет- т.е. обратното на това народът да е субект(поданик) на държавния глава.

Our region can be proud of developers, business owners, scientists and cultural managers, who are now the driving force behind the innovation for the future”- says Wojciech Przybylski, president of the Res Publica foundation, initiator of the project.
Нашият регион може да се гордее със своите програмисти, предприемачи, изобретатели и хората които подкрепят културата, които днес дават тласък на бъдещите иновации“, зави Войчех Прибилски, президент на фондация Res Publica, съорганизатор в проекта.

Now that the republic--the res- publica--has been settled, it is time to look after the res- privata,--the private state,--to see, as the Roman Senate charged its consuls,"ne quid res-PRIVATA detrimenti caperet," that the private state receive no detriment.
Сега, когато вече имаме установена република- res-publica,- крайно време е да се погрижим и за res-privata- личното дело,- да се погрижим, тъй както римският сенат задължавал своите консули,"ne quid res-PRIVATA detrimenti caperet", да не се допуска накърняването на ЛИЧНОТО дело.

While Bruni and Machiavelli used the term to describe the states of Northern Italy, which were not monarchies, the term res publica has a set of interrelated meanings in the original Latin.
Докато Бруни и Макиавели използват думата за означаване на страни от Северна Италия, които не са били монархии, терминът res publica има и други значения в оригинал на латински- може буквално да се преведе като„обществени дела“.

A task that leads Ossikovski to a detailed investigation and careful enquiry into the still insufficiently explored complex life- and intellectual trajectories of Marsilius of Padua and William of Ockham, which allows him to reveal the new forms of political thinking and action that gradually emerged along with the processes of decline of the papal institution, consolidation of secular power, and the first critical waves that would eventually lead to the end of the mediaeval res publica Christiana.
Задача, която отвежда Осиковски към подробно разглеждане и внимателно вникване във все още недостатъчно проучени сложни житейски и интелектуални траектории на Марсилио от Падуа и Уилям от Окам, които му позволяват да разкрие онези нови форми на политическо мислене и действие, които постепенно възникват, редом с процесите на упадък на папската институция, консолидирането на светската власт, първите критични вълни, които постепенно ще доведат до края на средновековната res publica christiana.

It is the European unique selling point that can justify a“we Europeans” sentiment, because res publica includes a commitment to the political organisation of the community, from which social justice and the general welfare can be derived as normative goals.
Тя е уникалното европейско предложение, което може да оправдае нагласата за европейците като едно цяло- защото републиката включва в себе си привързаност към политическата организация на общността, от която социалната справедливост и общото благосъстояние могат да бъдат изведени като нормативни цели.

It would be out of place now to discuss at any length the vexed and controversial problem of the nature or character of that peculiar structure which was the new Christian Commonwealth, the theocratic Res publica Christiana, in which the Church was strangely wedded with the Empire.
Не е тук мястото да се обсъжда надълго и нашироко спорния и дискусионен проблем за естеството или характера на тази специфична структура, каквато е новата християнска Общност, теократичната Res publica Christiana, в която Църквата по странен начин е венчана с Империята.