Какво е " RES JUDICATA " на Английски - превод на Английски

• res judicata

Примери за използване на Res judicata на Български и техните преводи на Английски

Доктрината res judicata означава че по делото вече е била произнесена присъда.
Res Judicata means that the case was already adjudicated.

Съдебната практика се основава на две доктрини- доктрината stare decisis и доктрината res judicata.
Case law is based on two doctrines the doctrine of stare decisis and the doctrine of res judicata.

Доктрината res judicata означава че по делото вече е била произнесена присъда.
The doctrine of res judicata means the matter has already been adjudicated upon.

Разводът може да бъде вписан в регистъра едва когато решението не може да бъде повече обжалвано(става res judicata).
The divorce can be entered in the register only once the order is no longer open to appeal(becomes res judicata).

Правната сигурност предполага спазването на принципа res judicata, т.е. принципа на окончателност на съдебните решения.
Legal certainty presupposes respect for the principle of res judicata, that is the principle of finality of judgments.

Не е осъждана за правонарушение, засягащо нейното професионално поведение, със съдебно решение, което има силата на‘res judicata';
They have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgement that has the force of res judicata;

В§ 66 Съдът отбелязва, че във всички правни системи, действието res judicata от решенията има ограничения както по материалния си обхват, така и ad personam.
The Court observes that in all legal systems the res judicata effects of judgments have limitations ad personam and as to material scope.

Са осъдени с присъда за недопустимо професионално поведение, която има сила на res judicata(т. е. не подлежи на по- нататъшно обжалване);
They have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgement which has the force of res judicata(i.e. against which no appeal is possible);

Не трябва да е възможно позоваване на защита lis pendens или res judicata на база на дело в португалски съд, освен когато именно чуждестранният съд е осуетил образуването на производството;
E That the exception of lis pendens or res judicata can not be invoked on the grounds of a Portuguese court, except if it was the foreign court that prevented the jurisdiction;

Са осъдени с присъда за недопустимо професионално поведение, която има сила на res judicata(т. е. не подлежи на по- нататъшно обжалване);
Has been sentenced by judgment having the force of res judicata(i.e. against which there is no further appeal) for any offence that comprises his/her professional conduct;

Не трябва да е възможно позоваване на защита lis pendens или res judicata на база на дело в португалски съд, освен когато именно чуждестранният съд е осуетил образуването на производството;
The exception of lis pendens or res judicata cannot be invoked with reason in case it affects the Portuguese court, except if it was the foreign court that prevented the jurisdiction;

Са били осъждани за наказуемо деяние относно тяхното професионално поведение с присъда, имаща силата на res judicata(т.е. без право на обжалване);
They have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgement which has the force of res judicata(i.e. against which no appeal is possible);

Не трябва да е възможно позоваване на защита lis pendens или res judicata на база на дело в португалски съд, освен когато именно чуждестранният съд е осуетил образуването на производството;
That it cannot invoke the exception of lis pendens or res judicata on the basis that the case affects the Portuguese court, except if it was the foreign court that prevented the jurisdiction;

Са били осъждани за наказуемо деяние относно тяхното професионално поведение с присъда, имаща силата на res judicata(т.е. без право на обжалване);
(c) Has not been convicted of an offence concerning his professional conduct by a judgment which has the force of res judicata(i.e. a matter which has already been conclusively decided by a court).

Не трябва да е възможно позоваване на защита lis pendens или res judicata на база на дело в португалски съд, освен когато именно чуждестранният съд е осуетил образуването на производството;
It must not be possible to invoke the defence of lis pendens or res judicata based on a case in a Portuguese court, except where it was the foreign court which prevented the initiation of proceedings;

Res judicata на заповедта за плащане, срещу което не е подадено своевременно възражение, може да се отмени само с помощта на извънредно средство за правна защита за възобновяване на делото.
The res judicata of the payment order against which an opposition was not lodged in due time may be reversed only using the extraordinary remedy of reopening of the case.

Са получили присъда със силата на res judicata за измама, корупция, участие в престъпна организация или някаква друга незаконна дейност във вреда на финансовите интереси на Общността;
They have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the DRI's financial interests;

Разводът трябва да бъде вписан в регистъра в срок до шест месеца, след като решението стане res judicata, в противен случай решението прекратява юридическата си сила и разводът вече не може да бъде вписан в регистъра.
The divorce must be entered in the register within six months of the order becoming res judicata, otherwise the order loses its effect, in which case the divorce can no longer be entered in the register.

Са получили присъда със силата на res judicata за измама, корупция, участие в престъпна организация или някаква друга незаконна дейност във вреда на финансовите интереси на Общността;
The Contractor has been the subject of a judgment having the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to CTA's financial interests;

Наследството се открива в момента на смъртта или на датата, на която съдебното решение за обявяване на лицето, за чието наследство става дума, за мъртво поради продължителното му отсъствие, стане res judicata.
Succession is opened at the time of death, or on the date on which the judgement declaring that the person whose succession is concerned is to be presumed dead by reason of his long absence becomes res judicata.

Това изисква престъплението да бъде доказано в съда, след което, res judicata, трябва да бъде приложено, дори в контекста на индивидуален иск, за да не може съдебните решения за едно единствено дело да бъдат преразгледани.
It requires the crime to have been established in court, after which res judicata would presumably have to apply, even in the context of an individual claim, so that judgments relating to a single case cannot be revisited.

Дружеството жалбоподател, като оспорва възобновяването на производството по делото, се позова на няколко по-ранни дела срещу България, свързани с res judicata и стабилността на окончателните съдебни решения(вж. параграф 33 по-горе).
The applicant company, in contesting the re-opening of the proceedings in its case, referred to several earlier cases against Bulgaria concerning res judicata and the stability of final judgments(see paragraph 33 above).

На първо място, Европейският съд по правата на човека, по смисъла на res judicata, разполага с много повече възможности в сравнение с тези, предлагани от основните права, както намекнаха председателството и члена на Комисията Рединг.
First of all, the Court in Strasbourg has, in the sense of res judicata, acquired much broader capabilities than those provided for under fundamental rights, as both the Presidency and Commissioner Reding have hinted.

Характеристиките на решението като окончателно и заключително са неговото основно качество, тъй като то е свързано с важния принцип на правна сигурност, произтичащ от окончателно и заключително решение относно основателността(res judicata).
The characteristic of a judgment as final and conclusive is the Essentials quality thereof, because it is associated with the important principle of legal certainty resulting from a final and conclusive decision on the merits(res judicata).

Също така, едно валидно съдебно решение по исковете на жертвата в наказателното производство създава състояние на res judicata, което не може да бъде преразглеждано и е условие, което преклудира преразглеждането на случая в гражданско производство.
Similarly, a valid court's judgment on the victim's claims in criminal proceedings creates a res judicata situation that cannot be relitigated and is a condition that precludes the case from being re‑examined in civil proceedings.

Ако този срок от десет дни също бъде удължен, заповедта за плащане придобива силата на res judicata, което означава, че не само заповедта за плащане, но и вземането са напълно валидни въз основа на историческо и правно основание, посочено в заповедта за плащане.
If this time limit of ten days is also exceeded, the payment order acquires the force of res judicata, which means that not only the payment order but also the claim are fully valid, on the basis of the historical and legal ground stated in the payment order.

Ще добавя, че това тълкуване изисква да се направят и съответните изводи от факта, че пределите, както обективни, така и субективни, на силата на пресъдено нещо(или res judicata) на решенията по граждански дела не са били предмет на хармонизация в правото на Съюза.
I would add that, on the basis of that interpretation, it will also be necessary to draw the appropriate conclusions from the fact that the scope, both objective and subjective, of the force of res judicata of a judgment delivered in civil proceedings is not harmonised by EU law.

Как да използвам "res judicata" в изречение

Caney, A Treatise on the Law relating to Novation including Delegation, Compromise and Res Judicata (2nd.

Силата на пресъдено нещо слага край на спора между страните, които са длъжни да го преустановят, и дава основание за възражение за res judicata (преустановяващо действие).