Какво е " RESOLVING THE DISPUTE " на Български - превод на Български

• решаване на спора
• разрешаване на спора
• разрешаването на спора
• решаването на спора

Примери за използване на Resolving the dispute на Английски и техните преводи на Български

It is a very civilised way of resolving the dispute.
Има цивилизовани начин за разрешаване на спора.

A proposal for resolving the dispute over the South China Sea.
Посредничество при решаването на спора в Южнокитайско море.

Minimisation of costs for resolving the dispute;
Намаляване на разходите за разрешаване на спора;

Resolving the dispute with Greece, we are building friendship that has never been greater.
С разрешаването на спора изграждаме приятелство, което никога не е било по-голямо.

Diplomats will improve their chances of resolving the dispute if they grasp its deep origins.
Дипломатите ще подобрят шансовете си за разрешаване на спора, ако разберат дълбокия му произход.

If a Dispute arises between you and Us, our goal is to provide you with a neutral and cost effective means of resolving the Dispute quickly.
При възникване на спор между вас и нас, нашата цел е да ви осигури по-неутрални и рентабилни средства за незабавно решаване на спора.

Applicable procedural law in resolving the dispute before the court is the effective Bulgarian legislation.
Приложимо процесуално право при разрешаване на спора пред съда е действащото българско законодателство.

(Japan) should take definite action to correct its errors, and return to the course of resolving the dispute through negotiations.”.
Японската страна трябва да поправи грешките си и да се върне към пътя за разрешаване на спора чрез преговори.

Typically, what turns out to be decisive for resolving the dispute is the proof that the will expressed by one of the parties has become known to the other party.
В повечето случаи от съществено значение за решаването на спора е доказването, че конкретно волеизявление на едната страна е достигнало до знанието на ответната страна.

Previous discussions between US Treasury Secretary Steven Mnuchin and Chinese Economic Envoy Liu He have made no progress in resolving the dispute.
Предишни дискусии между финансовия министър на САЩ Стивън Манучин и китайския икономически пратеник Лу Хи не постигнаха напредък в разрешаването на спора.

Courts must also limit the choice of measure to what is sufficient for resolving the dispute; they must opt for the simplest and least expensive solution.
Съдът трябва да ограничи избора си на мярка до такава, която да е достатъчна за разрешаването на спора, като акцентът е върху възможно най-опростения и икономически най-изгоден вариант.

Ferrari and Tartaglia wrote fruitlessly to each other for about a year, trading the most offensive personal insults but achieving little in the way of resolving the dispute.
Ферари и Tartaglia написа fruitlessly помежду си за около година, търговия с най-обидни лични обидите, но постигането на по-малко на начина на решаване на спора.

Negotiators need to make further progress on resolving the dispute over the future of the Northern Ireland border by midnight tomorrow to stop the issue being pushed back until a December gathering of EU leaders.
Преговарящите трябва да постигнат по-нататъшен напредък в разрешаването на спора за бъдещето на границата в Северна Ирландия до сряда в полунощ, за да не се проточи проблема до декемврийското събиране на лидери на ЕС.

He praised the contribution of Macedonian soldiers serving with missions abroad and expressed hope that Macedonia would become a NATO member immediately after resolving the dispute.
Той даде висока оценка на приноса на македонските войници, служещи в мисии в чужбина, и изрази надежда, че Македония ще стане член на НАТО веднага след решаването на спора.

There are alternatives, including resolving the dispute through out-of-court settlement, recourse to arbitration or using the mediation mechanism provide for in the Certain Aspects of Mediation in Civil Matters Act 159(I)/2012.
Съществуват алтернативи, включително решаване на спора чрез извънсъдебно споразумение, отнасянето му за арбитраж или използване на механизма за медиация, предвиден в Закон № 159(I)/2012 относно някои аспекти на медиацията по граждански дела.

Provides that a court may, on its own initiative or on the initiative of the parties invite the parties to consider mediation as a means of resolving the dispute- Section 16;
Предвижда, че съдът може, по своя собствена инициатива или по инициатива на страните, да покани страните да разгледат възможността за медиация като средство за разрешаване на спора- раздел 16;

The next steps for the US include amending its illegal anti-dumping restrictions on the Chinese products in question, or resolving the dispute directly with China- a move that theoretically could happen as part of the broader trade-war talks between Washington and Beijing.
Следващите възможни ходове на САЩ включват промяна на антидъмпинговите ограничения върху въпросните китайски продукти или разрешаване на спора директно с Китай- решение, което потенциално може да стане част от по-широките търговски преговори между Вашингтон и Пекин.

Mechanisms for protecting personal rights: every citizen who thought their data was abused would be able to use several mechanisms for resolving the dispute.
Ефективна защита за личните права: Всеки гражданин, който смята, че е била извършена злоупотреба с данните му в контекста на Щита за личните данни, ще може да използва няколко достъпни механизма за решаване на спора на приемливи цени.

(4) If within 10 working days of the day on which the goods have been impounded no procedure has been initiated by the relevant court for resolving the dispute in substance or no ruling has been entered by the court on permitting a safeguard measure, the customs authorities shall release the impounded goods, provided that all requirements for standard import and export have been satisfied.
(4) Ако в срок 10 работни дни от задържането на стоките не последва процедура пред съответния съд за решаване на спора по същество или няма определение на съда за допускане на обезпечение, митническите органи освобождават задържаните стоки, при условие че са спазени всички изисквания за редовен внос или износ.

In a possible thaw, Nadler said Monday evening that the Justice Department had agreed to meet with his staff Tuesday, adding that he hopes to make"concrete progress" toward resolving the dispute.
В знак за вероятно размразяване на отношенията, Надлър каза снощи, че министерството на правосъдието се е съгласило за среща днес с неговия екип и изрази надежда за"конкретен напредък" към решаване на спора….

(4) If within ten working days of the date of being notified under paragraph 3 about the impounding of goods, the claimant does not present any proof that legal proceedings have been initiated by the relevant court for resolving the dispute in substance or that a safeguard measure has been permitted, the customs authorities shall release the impounded goods, provided that all requirements for standard import or export have been satisfied.
Ако в срок 10 работни дни, след като е бил уведомен съгласно ал.3 за задържането, молителят не представи доказателства, че е започната процедура пред съответния съд за решаване на спора по същество или че е допуснато обезпечение, митническите органи освобождават задържаните стоки при условие, че са спазени всички изисквания за редовен внос или износ.

Our goal is to learn about and address your concerns and, if we are unable to do so to your satisfaction, to provide you with a neutral and cost effective means of resolving the dispute quickly.
Нашата цел е да разберем какво Ви тревожи и да Ви отговорим, а ако не сме в състояние да го направим в степен, задоволителна за Вас, да Ви предоставим неутрални и ефективни от гледна точка на разходите средства за бързо разрешаване на спора.

In the absence of agreement between the parties and not resolving the dispute in this way, the dispute may be referred for settlement by the competent ADR entity, in which case the trader shall provide the consumer with paper or other durable information about the address of the ADR authorities' website, indicating whether it will use them.
В случай на не постигане на съгласие между страните и не решаване на спора по този начин, спорът може да се отнесе за разрешаване от компетентния орган за алтернативно разрешаване на спорове/АРС/, като в този случай търговецът предоставя на потребителя на хартиен или друг траен носител информация относно адреса на интернет страницата на съответните органи за АРС, като посочва дали ще ги използва.

If you find you have reverted a page even once in a day it may be a sign there is a problem and you should try resolving the dispute, starting always with the article's talk page.
Ако откриете, че сте връщали страница дори само повече от един път на ден, това говори за сериозен проблем и е най-добре да се пробва разрешаването на спора, започвайки диалог на беседата на страницата.

If the parties cannot resolve the Dispute within that.
Ако страните не могат да разрешат спора.

If those talks can't resolve the dispute, more tariffs will go into effect.
Ако тези разговори не могат да разрешат спора, ще влязат в сила повече и по-големи тарифи.

We called on the EU institutions to help resolve the dispute between Skopje and Athens over the name of the Macedonian state.
Призовахме европейските институции да съдействат за решаването на спора между Скопие и Атина относно името на македонската държава.

Furthermore, he had promised to help Greece resolve the dispute with the country's name, but Mitsotakis had refused.
Освен това обещавал на Гърция да помогне за решаването на спора с името на страната, но Мицотакис му отказал.

Furthermore, at the preliminary hearing, the court proposes that the parties resolve the dispute in a mediation procedure, i.e.
Освен това на предварителното изслушване съдът предлага страните да разрешат спора в процедура по медиация, т.е.

The Rules of Procedure state the process of initiating and conducting a proceeding and appointing the panel that will resolve the dispute(the"Administrative Panel").
В правилника на дейността е вписан процесът на иницииране и провеждане на процедура и назначаване на комисия, която ще реши спора(Административна комисия).