Какво е " RESOLVING THE CRISIS " на Български - превод на Български

• разрешаването на кризата
• решаването на кризата
• справянето с кризата
• разрешаване на кризата
• решаване на кризата

Примери за използване на Resolving the crisis на Английски и техните преводи на Български

Morales urged to avoid violence in resolving the crisis in Bolivia.
Ево Моралес призова за избягване на насилието при разрешаване на кризата в Боливия.

To help in resolving the crisis was created by such energy as the energy of life.
За да се помогне по някакъв начин в разрешаването на кризата е създаден, като например енергията на живота енергетиката.

The UN secretary-general urged a dialogue for resolving the crisis.
Генералният секретар на ООН призова към диалог за разрешаване на кризата.

While the government won praise for peacefully resolving the crisis, it has also been accused of setting a bad precedent by negotiating with armed criminals.
Макар че правителството си спечели похвали за мирното решаване на кризата, то бе обвинено, че е създало лош прецедент, като е водило преговори с въоръжени престъпници.

She had begun by saying her administration bore the heaviest responsibility for resolving the crisis.
Тя започна своята реч като заяви, че администрацията й носи най-тежката отговорност за разрешаването на кризата.

First, elections in Afghanistan can serve as a means of resolving the crisis only when the process of‘nation-state building' is re-launched.
Първо, изборитге в Афганистан могат да бъдат средство за решаване на кризата, само ако бъде възобновен процесът на държавно изграждане.

Points out that developing a low-carbon-emissions economy is actually an important step towards resolving the crisis;
Изтъква, че развитието на икономика с ниско равнище на въглеродни емисии е важна стъпка към разрешаването на кризата;

There were only two non-violent means of resolving the crisis- give way to the non-Communists or risk defeat in early elections which the KSČ would not have had time to rig.
Има само две ненасилствени средства за разрешаване на кризата- да се даде път на некомунистите или да се рискува поражение на изборите, които КПЧ няма да има възможността да монтира.

We shall work on this issue within the framework of the programme for resolving the crisis, but it is a long-term project.
Ние ще работим в тази насока в рамките на програмата за разрешаване на кризата, но това е дългосрочен проект.

Calls for an immediate restoration of constitutional legality in the country and urges the Malagasy parties to comply fully with the provisions of the Constitution of Madagascar in resolving the crisis;
Призовава за незабавно възстановяване на правния и конституционален ред в страната и настоятелно призовава малгашките партии напълно да спазват разпоредбите на Конституцията на Мадагаскар при разрешаването на кризата;

Prior to his visit, an article penned by Erdogan titled"Turkey-Russia cooperation critical for resolving the crisis in Syria" was published in Russian daily Kommersant last week.
Преди посещението си в статия, написана от Ердоган, озаглавена"Турско-руското сътрудничество, която е от решаващо значение за разрешаване на кризата в Сирия", бе публикувана миналата седмица на руския ежедневник"Коммерсантъ".

For instance, over concerns about Iran's nuclear programme, Bahrain's Crown Prince requested India to play an active role in resolving the crisis.
Така например, въпреки опасения за ядрената програма на Иран принца на Бахрейн призова Индия да играе активна роля в разрешаването на кризата.

Croatian President Kolinda Grabar-Kitarović called on the EU to cooperate with Russia on resolving the crisis in Syria, which has become one of the causes of the"refugee crisis" in Europe.
Президентката на Хърватия Колинда Грабар-Китарович призова Европейския съюз да си сътрудничи с Русия за разрешаване на кризата в Сирия, която е една от причините за кризата с бежанците в Европа.

The hostages were flown to Algeria as a symbolic gesture for the help of that government in resolving the crisis.
Заложниците са докарани с полет в Алжир като символичен жест за помощта на алжирското правителство в решаването на кризата.

The country was long accused of refusing to take a leadership role in resolving the crisis, and when Chancellor Angela Merkel rolled up her sleeves and took up the job, everyone accused her of trying to dictate to other countries.
Страната дълго беше обвинявана, че отказва да поеме лидерска роля в решаването на кризата, а когато канцлерът Ангела Меркел запретна ръкави и се зае с промените- че се опитва да диктува на останалите страни.

The Egyptian, Algerian and Tunisian foreign ministries agreed on the terms for resolving the crisis in neighboring Libya.
Външните министри на Алжир, Египет и Тунис успяха да се договорят за условията за разрешаване на кризата в съседна Либия.

Two years ago, it became clear that resolving the crisis would require two key rebalancing acts- a domestic demand switch from the public to the private sector, and a global demand switch from external deficit to external surplus counties.”.
Преди две години стана ясно, че решаването на кризата изисква две ключови ребалансиращи действия- прехвърляне на вътрешното търсене от публичния към частния сектор и прехвърляне на глобалното търсене от страните с външен дефицит към страните с външен излишък.”.

The Algerian, Egyptian and Tunisian foreign ministries today agreed on the terms for resolving the crisis in neighbouring Libya.
Външните министри на Алжир, Египет и Тунис успяха да се договорят за условията за разрешаване на кризата в съседна Либия.

Rebalancing the global economy“Two years ago, it became clear that resolving the crisis would require two key rebalancing acts- a domestic demand switch from the public to the private sector, and a global demand switch from external deficit to external surplus counties.” According to Ms Lagarde, however, progress in rebalancing is too timid, while challenges are increasing.
Преди две години стана ясно, че решаването на кризата изисква две ключови ребалансиращи действия- прехвърляне на вътрешното търсене от публичния към частния сектор и прехвърляне на глобалното търсене от страните с външен дефицит към страните с външен излишък.” Според г-жа Лагард обаче, напредъкът в ребалансирането е твърде плах, а предизвикателствата се увеличават.

In 1995, the blunt-spoken diplomat headed the international negotiation team tasked with resolving the crisis in the Balkans.
През 1995 г. известният с прямотата си дипломат оглави международния екип за преговори, натоварен с решаването на кризата на Балканите.

Whereas the absence of any realistic prospect of safe and voluntary return and the lack of political progress in resolving the crisis in Myanmar suggest that this situation will not be resolved in the short term and therefore requires a sustainable approach, especially addressing children's rights and needs;
Като има предвид, че липсата на реалистична перспектива за безопасно и доброволно завръщане и липсата на политически напредък в разрешаването на кризата в Мианмар сочат, че това положение няма бъде разрешено в краткосрочен план и следователно се изисква траен подход, по-специално по отношение на правата и потребностите на децата;

Despite this clear statement, MEPs from different groups repeatedly urged the ECB to intervene in resolving the crisis as a lender of last resort.
Въпреки ясното му изявление, депутати от различни групи многократно призоваха ЕЦБ да се намеси в решаването на кризата в качеството на кредитор от последна инстанция.

I hope we are not going to run the risk of starting another major debate on the institutions, for that, in my opinion, would lead us nowhere in the current climate, and would divert our attention even further away from resolving the crisis.
Надявам се, че няма да поемем риска да започнем друго голямо разискване относно институциите, защото според мен това няма да ни доведе до никъде при сегашната обстановка и допълнително ще отклони вниманието ни от справянето с кризата.

The blockade has been ongoing for two weeks and the blockading nations have offered no formula for resolving the crisis", Sheikh Saif bin Ahmed al-Thani, a Qatari government spokesmant.
Блокадата продължава от две седмици и блокиращите страни не предлагат формула за разрешаването на кризата", изтъкна шейх Саиф Бин Ахмед ал Тани, който е директор на пресслужбата на правителството на Катар.

In the last few months, Putin has convened meetings with all the main players in the Syria drama, and has made remarkable headway in resolving the crisis.
През последните месеци, Путин организира срещи с всички ключови герои на сирийската драма и направи забележителен напредък в разрешаването на кризата.

It should be stressed that if the Bulgarian National Bank and the other state authorities continue to apply a dual standard policy towards various financial subjects by shifting the responsibility for resolving the crisis onto the new investors, this would inevitably lead to a financial catastrophe which will harm the state, the business, and the households.
Ако БНБ и останалите държавни органи продължават да прилагат политика на двоен стандарт спрямо различните финансови субекти, като прехвърлят цялата тежест и отговорност за справянето с кризата на новите инвеститори, това непременно ще доведе до финансова катастрофа с огромни щети за цялата държава, бизнеса и домакинствата.

For instance, over concerns about Iran's nuclear programme Bahrain's Crown Prince appealed to India to play an active role in resolving the crisis[WEB The Times].
Така например, въпреки опасения за ядрената програма на Иран принца на Бахрейн призова Индия да играе активна роля в разрешаването на кризата.

It should be stressed that if the Bulgarian National Bank and the other state authorities continue to apply a dual standard policy towards various financial subjects by shifting the responsibility for resolving the crisis onto the new investors, this would inevitably lead to a financial catastrophe which will harm the state, the business, and the households.
В този смисъл е важно да се заяви ясно и недвусмислено, че ако БНБ и останалите държавни органи продължават да прилагат политика на двоен стандарт спрямо различните финансови субекти, като прехвърлят цялата тежест и отговорност за справянето с кризата на новите инвеститори, това непременно ще доведе до финансова катастрофа с огромни щети за цялата държава, бизнеса и домакинствата.

Wednesday's ruling came in response to legal challenges, aimed at preventing German President Joachim Gauck from ratifying the ESM and the fiscal pact, viewed as critical for resolving the crisis in the 17-nation eurozone.
Решението от сряда дойде в отговор на юридически възражения, целящи да попречат на германския президент Йоахим Гаук да ратифицира ЕМС и фискалния пакт, смятани за критични за решаване на кризата в 17-членната еврозона.