Какво е " RESPECT FOR THE RIGHT " на Български - превод на Български

• зачитане на правото
• спазването на правото
• зачитането на правото
• уважение към правото

Примери за използване на Respect for the right на Английски и техните преводи на Български

Respect for the right of every nation to enjoy the essential human liberties;
Зачитане правото на всяка нация да се радва на основните човешки свободи;

Relationships are built upon mutual respect for the right of an individual to make decisions for himself.
Взаимоотношенията им с околните почиват върху взаимното зачитане на правото на всеки да взема решения самостоятелно.

Respect for the right of defence is a fundamental principle of European Union law.
Зачитането на правото на защита е основен принцип на правото на Европейския съюз.

Specifically, it seeks to ensure full respect for the right to a fair trial as recognised in Article 47 of the Charter.
По-специално цели да гарантира пълно зачитане на правото на справедлив процес, признато от член 47 от Хартата.

Respect for the right of persons with intellectual difficulties to freedom of opinion and expression and for their will and preferences;
Зачитане правото на хората с интелектуални затруднения на свобода на мнението и изразяването, както и на волята и предпочитанията им;

Gül himself commented that democracy cannot be reduced to elections alone, and senior ministers expressed respect for the right of non-violent protest.
Самият Гюл коментира, че демокрацията не може да се сведе само до избори, а някои висши министри изказаха уважение към правото на ненасилствен протест.

This Directive seeks to ensure full respect for the right to an effective remedy and a fair hearing(Article 47 of the Charter).
Настоящата директива има за цел да осигури пълно зачитане на правото на ефективни правни средства за защита и правото на справедлив процес(член 47 от Хартата).

Whereas the experience of these citizens in regard to the processing of their petitions is very influential in determining their perception of the EU institutions and respect for the right to petition contained in EU law;
И като има предвид, че опитът на тези граждани във връзка с начина, по който се разглеждат петициите им, оказва силно въздействие върху определянето на мнението им за европейските институции и спазването на правото на петиция, признато в законодателството на Европейския съюз;

In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the right to the protection of personal data and the freedom to conduct a business.
По-конкретно, целта на настоящата директива е да се гарантира пълно зачитане на правото на защита на личните данни и свободата на стопанска инициатива.

(RO) Respect for the right to privacy has become a particularly topical subject of late, with the introduction of new information technologies.
(RO) Зачитането на правото на неприкосновеност на личния живот се превърна в особено актуален въпрос напоследък с въвеждането на новите информационни технологии.

We have a duty to demand respect for human rights, but the future depends on respect for the right of nations to self-determination.
Длъжни сме да изискваме да се спазват правата на човека, но бъдещето зависи от спазването на правото на самоопределение на нациите.

Freedom of association implies a respect for the right of all employers and all workers to freely and voluntarily establish and join organizations of their own choice.
Свободата на сдружаване предполага зачитане на правото на работодателите и работниците свободно и доброволно да установяват и да се присъединяват към организации по техен избор.

Confidentiality: Keeping and processing the information relating to intercountry adoptions in compliance with the statutory rules and the norms of ethics; discretion when carrying out the activities and respect for the right of each child and each family to privacy;
Конфиденциалност- съхранение и обработване на информацията във връзка с международните осиновявания, в съответствие със законовите правила и моралните норми, дискретност при извършване на дейността и зачитане правото на всяко дете и семейството на личен живот;

Freedom of association implies respect for the right of all employers and all workers to freely and voluntarily establish and join groups for the promotion and defence of their occupational interests.
Свободата на сдружаване предполага зачитане на правото на работодателите и работниците свободно и доброволно да установяват и да се присъединяват към организации по техен избор.

Respect for the evolving capacities of children with disabilities and respect for the right of children with disabilities to preserve their identities;
Уважение към развиващите се способности на децата с увреждания и зачитане на правото на децата с увреждания да запазят своята идентичност.

This Regulation ensures full respect for the right to the protection of personal data as provided for in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union(11).
Настоящият регламент гарантира пълно зачитане на правото на защита на личните данни в съответствие с член 8 от Хартата на основните права на Европейския съюз(11).

In line with the example that it has given throughout its existence, the European Union has a historic duty to speak out against all violations of human rights and to foster respect for the right to the self-determination of peoples, both through denunciation and through development programmes.
В съответствие с примера, който е давал през цялото си съществуване, Европейският съюз има исторически дълг да изразява позицията си срещу всички нарушения на правата на човека и да стимулира зачитането на правото на самоопределяне на народите както чрез осъждане, така и чрез програми за развитие.

In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the right to an effective remedy and to a fair hearing, in accordance with the first and second subparagraphs of Article 47 of the Charter.
Тя по-специално има за цел да осигури пълно зачитане на правото на ефективни средства за правна защита и правото на справедлив съдебен процес, в съответствие с член 47, първа и втора алинея от Хартата.

Article 3(5) provides that‘[t]he Ombudsman shall periodically examine the procedures linked to the administrative action of Union institutions, bodies, offices and agencies and shall assess whether they are able effectively to prevent conflicts of interest, to guarantee impartiality and to ensure full respect for the right to good administration.
Омбудсманът разглежда периодично процедурите, свързани с административните действия на институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, и оценява дали те могат ефективно да предотвратят конфликти на интереси, да гарантират безпристрастност и да гарантират пълно зачитане на правото на добра администрация.

We are in the process of drafting an immigration policy based on three pillars: respect for the right of asylum, the fight against illegal immigration, and European coordination to provide for legal migration.
В процес сме на изработване на имиграционна политика, основана на три стълба: зачитане правото на убежище, борба срещу нелегалната имиграция и европейска координация, която да урежда легалната миграция.

In this context, considering that assessing the nature of the information which is the subject of a dispute is one of the main purposes of legal proceedings, it is particularly important to ensure both the effective protection of the confidentiality of trade secrets and respect for the right of the parties to those proceedings to an effective remedy and to a fair trial.
В този контекст, като се има предвид, че оценяването на характера на информацията, която е предмет на спор, е една от основните цели на съдебното производство, особено важно е да се гарантира както ефективна защита на поверителността на търговската тайна, така и зачитането на правото на страните по тези производства на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес.

Recognition and respect for the right to work and all related labor rights, including the right to decent pay; as well as providing equal pay for work of equal value between men and women;
Признаване и зачитане на правото на труд и трудовите права, включително правото на достойно заплащане, както и уеднаквяване на заплащането на мъжете и жените за еднакъв по стойност труд;

I wish to ask you Mr President to make contact with Prime Minister Netanyahu to make it clear that the EU is founded on respect for the right of free speech, the right to criticise one's own government, a free press, and the right to peaceful protest, as fundamental to a democratic state.
Отправям искане към Вас, г-н председател, да се свържете с министър-председателя Нетаняху и да заявите ясно, че ЕС се основава на спазването на правото на свобода на словото, правото на отделния човек да критикува собственото си правителство, свободната преса и правото на мирен протест, които са в основата на всяка демократична държава.

The Parties shall ensure respect for the right of every person belonging to a national minority to freedom of peaceful assembly, freedom of association, freedom of expression, and freedom of thought, conscience and religion.
Член 7 Страните осигуряват зачитане правото на всяко лице, принадлежащо към национално малцинство, на свобода на мирните събрания, свобода на сдружаване, свобода на изразяване и свобода на мисълта, съвестта и вероизповеданието.

This 1:1 scheme should be implemented with the aim of protecting Syrians fleeing war and persecution and in full respect for the right to seek asylum and the principle of non-refoulement enshrined in Union law, in the Geneva Convention of 28 July 1951 and in the Protocol thereto of 31 January 1967 relating to the status of refugees.
Тази схема 1:1 следва да се прилага с цел защита на сирийски граждани, които бягат от война и преследване и при пълно зачитане на правото на търсене на убежище и на принципа на неотблъскване, залегнали в правото на Съюза, в Женевската конвенция от 28 юли 1951 г. и в Протокола от 31 януари 1967 г. относно статута на бежанците.

In particular, it seeks to ensure full respect for the right to protection of personal data as set out in Article 16 TFEU, the right to private and family life as set out in Article 7, the right to asylum as set out in Article 18 and the rights of the child as set out in Article 24 of that Charter, and protection of vulnerable publics.
По-специално той цели да гарантира пълното зачитане на правото на защита на личните данни, посочено в член 16 от ДФЕС, правото на личен и семеен живот, посочено в член 7, правото на убежище, посочено в член 18, и правата на детето, посочени в член 24 от тази харта и на защита на уязвимите групи.

Although the CCNS members voice their unconditional respect for the right to stage protests, they categorically insist that this constitutional right of the Bulgarian citizens should be exercised within the law.
Членовете на КСНС изразяват безусловно уважение към правото на протест, но категорично настояват това неотменимо конституционно право на българските граждани да се реализира в рамките на Закона.

In particular, this Regulation seeks to ensure full respect for the right to property in Article 17 of the Charter by maintaining the core rights of the supplementary protection certificate, by confining the exception to certificates granted on or after a specified date after entry into force of this Regulation and by imposing certain conditions on the application of the exception.
Настоящият регламент има за цел по-специално да гарантира пълното зачитане на правото на собственост според член 17 от Хартата, като се запазват основните права, гарантирани от сертификата за допълнителна закрила, като се ограничава изключението до сертификати, предоставени на или след определена дата след влизането в сила на настоящия регламент, и като се налагат известни условия по отношение на прилагането на изключението.

The objective of this Directive is to approximate civil procedure systems so as to ensure full respect for the right to a fair trial as recognised in Article 47 of the Charter and in Article 6 of the ECHR, by laying down minimum standards concerning the commencement, conduct and conclusion of civil proceedings before Member States' courts or tribunal.
Целта на настоящата директива е сближаването на гражданскопроцесуалните системи, така че да се гарантира пълно зачитане на правото на справедлив съдебен процес, признато в член 47 от Хартата и в член 6 от ЕКПЧ, посредством установяване на минимални стандарти по отношение на започването, провеждането и приключването на граждански производства в съдилищата или правораздавателните органи на държавите членки.

They concern the scanners' effectiveness, respect for the right to privacy, the financial impact of using them given the particularly high cost of buying them and, above all, the way in which the use of these machines affects the health of those who are screened by them.
Те се отнасят до ефективността на скенерите, спазването на правото на неприкосновеност на личния живот, финансовите последици от тяхното използване предвид изключително високата им цена и преди всичко начина, по който употребата им се отразява на здравето на сканираните хора.