Какво е " RESPECTED IN FULL " на Български - превод на Български

• спазени в пълна
• спазват изцяло

Примери за използване на Respected in full на Английски и техните преводи на Български

Ashdown: Dayton Must Be Respected in Full.
Ашдаун:"Дейтънското споразумение трябва да се спазва изцяло".

In this respect, the European Council stressed that“negotiations can only progress as long as all commitments undertaken so far are respected in full.”.
Съюзът също така припомня, че преговорите могат да напредват само при условие че всички поети досега ангажименти се спазват изцяло.

The sovereignty, choices and options of developing countries must be respected in full, with due attention to their specific situation and conditions.
Суверенитетът, решенията и възможностите на развиващите се страни трябва да се зачитат изцяло, като същевременно се обръща внимание на тяхното специфично положение и условия.

The rule of law, fundamental rights, as well as the principle of state sovereignty, shall be respected in full.”;
Принципите на правовата държава, основните права, както и принципът на държавния суверенитет се зачитат изцяло.“.

The treaties have been signed, they will be respected in full," Juncker said Thursday, after EU leaders decided to extend the November 2006 deadline for ratification of the constitution following its recent rejection by French and Dutch voters.
Договорите са подписани и те ще бъдат изпълнени изцяло," каза Юнкер в четвъртък, след като лидерите на ЕС решиха да отложат крайния срок за ратифициране на конституцията- ноември 2006 г.- след като тя неотдавна бе отхвърлена от френските и холандските избиратели.

Negotiations can only progress as long as all commitments undertaken so far are respected in full.
Съюзът също така припомня, че преговорите могат да напредват само при условие че всички поети досега ангажименти се спазват изцяло.

The EU has to date insisted that it will only open talks on a future trade deal if“all commitments undertaken during the first phase are respected in full and translated faithfully into legal terms as quickly as possible.”.
Лидерите на ЕС обаче подчертават, че напредък в преговорите във втората фаза може да има, само ако"всички ангажименти, поети през първата фаза, бъдат изпълнени изцяло и да бъдат оформени юридически възможно най-скоро".

It recalls that negotiations can only progress as long as all commitments undertaken so far are respected in full.".
Съюзът също така припомня, че преговорите могат да напредват само при условие че всички поети досега ангажименти се спазват изцяло.

It underlines that negotiations in the second phase can only progress as long as all commitments undertaken during the first phase are respected in full and translated faithfully in legal terms as quickly as possible.
Европейският съвет(член 50) подчерта, че преговорите през втория етап могат да напреднат само ако всички ангажименти, поети през първия етап, бъдат спазени в пълна степен и приемат възможно най- бързо подобаваща правна форма.

The EU guidelines say that"negotiations can only progress as long as all commitments undertaken so far are respected in full".
Съюзът също така припомня, че преговорите могат да напредват само при условие че всички поети досега ангажименти се спазват изцяло.

The Council has stated that the second phase negotiations can only progress as long as all commitments undertaken during the first phase are respected in full(and translated into legal terms as quickly as possible).
Европейският съвет(член 50) подчерта, че преговорите през втория етап могат да напреднат само ако всички ангажименти, поети през първия етап, бъдат спазени в пълна степен и приемат възможно най- бързо подобаваща правна форма.

According to her words, the request from a letter sent to Sofia for the suspension of the project until the completion of the expert reports has been“respected in full”.
Според думите й молбата в изпратеното до София писмо за спирането на проекта до приключването на експертните оценки е„абсолютно спазена”.

Meeting with Serbian President Boris Tadic on Wednesday, High Representative Paddy Ashdown said that the Dayton Peace Accords must be respected in full, and that Republika Srpska had failed to do so.
По време на среща със сръбския президент Борис Тадич в сряда върховният представител Пади Ашдаун каза, че Дейтънското мирно споразумение трябва да се спазва изцяло, а Република Сръбска не прави това.

Whilst the Commission does not intend to prevent the operation of the power plant, nature protection requirements must be respected in full.
Въпреки че Комисията не възнамерява да предотврати експлоатацията на електроцентралата, изискванията за опазване на околната среда трябва да бъдат спазени изцяло. Ето защо тя изпраща мотивирано становище.

The European Council was clear that negotiations in phase two can only progress as long as all commitments undertaken in the first phase are respected in full and translated into legal terms as quickly as possible.
Европейският съвет(член 50) подчерта, че преговорите през втория етап могат да напреднат само ако всички ангажименти, поети през първия етап, бъдат спазени в пълна степен и приемат възможно най- бързо подобаваща правна форма.

In its guidelines for Phase II talks the European Council has specified that“negotiations in the second phase can only progress as long as all commitments undertaken during the first phase are respected in full and translated faithfully into legal terms.
Лидерите на ЕС обаче подчертават, че напредък в преговорите във втората фаза може да има, само ако"всички ангажименти, поети през първата фаза, бъдат изпълнени изцяло и да бъдат оформени юридически възможно най-скоро".

The Council further underlined that"negotiations in the second phase can only progress as long as all commitments undertaken during the first phase are respected in full and translated faithfully into legal terms as quickly as possible.".
Лидерите на ЕС обаче подчертават, че напредък в преговорите във втората фаза може да има, само ако"всички ангажименти, поети през първата фаза, бъдат изпълнени изцяло и да бъдат оформени юридически възможно най-скоро".

The European Council was careful enough to state in the guidelines adopted in its December meeting that“negotiations in the second phase can only progress as long as all commitments undertaken during the first phase are respected in full and translated in legal terms as soon as possible”.
Лидерите на ЕС обаче подчертават, че напредък в преговорите във втората фаза може да има, само ако"всички ангажименти, поети през първата фаза, бъдат изпълнени изцяло и да бъдат оформени юридически възможно най-скоро".

The EU Council thereby subtly underlined that negotiations in the second phase can only progress as long as all commitments undertaken during the first phase are respected in full and translated faithfully into legal terms as quickly as possible.
Европейският съвет(член 50) подчерта, че преговорите през втория етап могат да напреднат само ако всички ангажименти, поети през първия етап, бъдат спазени в пълна степен и приемат възможно най- бързо подобаваща правна форма.

In line with the European Parliament resolution of 13 December and the Council Guidelines of 15 December, we regret that the British Government is not acting in good faith and feel therefore that the attention of the EU should be focused on ensuring that the commitments undertaken during the first phase are respected in full and translated faithfully into legal terms as quickly as possible.
В съответствие с резолюцията на Европейския парламент от 13 декември и на Насоките на Съвета от 15 декември изразяваме съжаление, че британското правителство не действа добросъвестно, и считаме поради това, че вниманието на ЕС следва да се съсредоточи върху това да се гарантира, че ангажиментите, поети по време на първата фаза, се спазват в пълна степен и приемат възможно най-бързо подобаваща правна форма.

A draft of the summit conclusions states:“Negotiations in the second phase can only progress as long as all commitments undertaken during the first phase are respected in full and translated faithfully in legal terms as quickly as possible.”.
Лидерите на ЕС обаче подчертават, че напредък в преговорите във втората фаза може да има, само ако"всички ангажименти, поети през първата фаза, бъдат изпълнени изцяло и да бъдат оформени юридически възможно най-скоро".

The European Council also made clear that negotiations in the second phase could only progress as long as all commitments undertaken during the first phase were respected in full and translated faithfully in legal terms as quickly as possible.
Европейският съвет(член 50) подчерта, че преговорите през втория етап могат да напреднат само ако всички ангажименти, поети през първия етап, бъдат спазени в пълна степен и приемат възможно най- бързо подобаваща правна форма.

According to a draft of the guidelines, EU heads of government will underline"that negotiations in the second phase can only progress as long as all commitments undertaken during the first phase are respected in full and translated faithfully in legal terms as quickly as possible".
Лидерите на ЕС обаче подчертават, че напредък в преговорите във втората фаза може да има, само ако"всички ангажименти, поети през първата фаза, бъдат изпълнени изцяло и да бъдат оформени юридически възможно най-скоро".

On Friday the European Union leaders stressed that there must be no backsliding on that deal, adding in a set of guidelines that“negotiations in the second phase can only progress as long as all commitments undertaken during the first phase are respected in full and translated faithfully into legal terms as quickly as possible.”.
Лидерите на ЕС обаче подчертават, че напредък в преговорите във втората фаза може да има, само ако"всички ангажименти, поети през първата фаза, бъдат изпълнени изцяло и да бъдат оформени юридически възможно най-скоро".

Given the possibility of multiple jurisdictions for cross-border criminal offences falling under the scope of this Directive, the Member States should ensure that the principle of ne bis in idem is respected in full in the application of national law transposing this Directive.
Като се имат предвид възможността за различни юрисдикции за трансгранични престъпления, попадащи в обхвата на настоящата директива, държавите членки следва да гарантират, че принципът ne bis in idem се спазва изцяло при прилагането на актовете на националното право, с които се транспонира настоящата директива.

According to a draft of the guidelines, EU heads of government will underline"that negotiations in the second phase can only progress as long as all commitments undertaken during the first phase are respected in full and translated faithfully in legal terms as quickly as possible".
Като че ли за да предотвратят какъвто и да било британски опит за отклоняване на вниманието, 27-те страни ще заявят, че предстоящите преговори"не могат да напредват, освен ако всички ангажименти, поети по време на първата фаза, се спазват изцяло и бъдат включени коректно в правните норми по възможно най-бърз начин".

Whereas the European Union and the United Kingdom should both respect in full the financial obligations resulting from the whole period of the United Kingdom's membership of the European Union;
Като има предвид, че както Европейският съюз, така и Обединеното кралство следва да зачитат в пълна степен финансовите задължения, отнасящи се до целия период на членството на Обединеното кралство в Европейския съюз;

Calls on the EU and its Member States to respect in full the human rights of Roma people by ensuring the right to education, health services, employment, housing and social protection;
Призовава ЕС и държавите членки да зачитат в пълна степен човешките права на ромите, като гарантират правото им на образование, медицински грижи, заетост, жилищно настаняване и социална закрила;

Work, therefore, in full respect of the hair.
Работа, следователно, при пълно зачитане на косата.

Urges the Burundian Government to respect in full UN Security Council Resolution 2303(2016) and authorise the deployment of a UN police unit to monitor the security situation in the country;
Настоятелно призовава правителството на Бурунди да зачита в пълна степен Резолюция 2303(2016 г.) на Съвета за сигурност на ООН, както и да даде възможност за разполагане на полицейски отдел на ООН, който да осигури наблюдение на положението в областта на сигурността в държавата.