Какво е " RESTRICTION OF THE RIGHT " на Български - превод на Български

• ограничаването на правото
• ограничаване на правото
• ограничение на правото

Примери за използване на Restriction of the right на Английски и техните преводи на Български

The restriction of the right to strike.
Ограничаване правото на стачка.

Reaction to immigration from the new Commonwealth countries into Britain in the 1950s and early 1960s led to the restriction of the right of migration.
Реакциите срещу имиграцията от страните от Общността във Великобритания през 50-те и 60-те години довежда до ограничения в правото на имиграция.

Restriction of the right of inheritance.
Ограничаване на правото за наследяване.

The organization believes that such a decision will lead to"a significant restriction of the rights of national minorities to use their native languages.".
В организацията смятат, че това решение ще доведе до„съществено ограничаване на правата за използване на езиците на националните малцинства“.

Restriction of the right to information, lack of privacy and complete lack of press freedom.
Ограничаване на правото на информация, липсата на неприкосновеност на личния живот и пълна липса на свобода на печата.

The controller should assess by way of concrete and individual examination of each case if partial or complete restriction of the right of access should apply.
Администраторът следва да прецени, като разгледа конкретно и индивидуално всеки случай, дали правото на достъп следва да бъде напълно или частично ограничено.

He added that the restriction of the right of movement was unacceptable and sent an indeed very strong message to Serbia to remove the blockades and to ensure freedom of movement.
Той добави, че ограничаването на правото на придвижване е неприемливо и отправи наистина остро послание към Сърбия да премахне барикадите и да осигури свободата на придвижване.

Commission Decision(EU) 2019/154 of 30 January 2019 laying down internal rules concerning the restriction of the right of access of data subjects to their medical files.
Решение(EC) 2019/154 на Комисията от 30 януари 2019 година за определяне на вътрешни правила по отношение на ограничението на правото на достъп на субектите на данни до техните медицински досиета.

The restriction of the right to movement, access to the Internet and fundamental freedoms can't be carried out within the framework of an arbitrary decision of the authorities", he said in a statement.
Ограничаването на правото на придвижване, достъпа до интернет и основните свободи не може да се осъществява с произволно решение на властите", се подчертава в изявлението на съда.

Taxation- Sixth VAT Directive- Deduction of input tax- Article 17(2) and(5) and Article 19-‘Subsidies' used for the purchase of goods and services- Restriction of the right to deduct.
Данъчни въпроси- Шеста директива ДДС- Приспадане на данъка, платен за получена доставка- Член 17, параграфи 2 и 5 и член 19-„Субсидии“, използвани за покупка на стоки и услуги- Ограничаване на правото на приспадане“.

(6) The restriction of the right of access to information shall not apply to any information relating to emissions of noxious substances into the environment expressed as limit values established by legislative acts.
(6) Ограничаването на правото на достъп до информация не се отнася до емисиите на вредни вещества в околната среда като стойност по показателите, определени от нормативните актове.

The Court has ruled that documents relating to an ongoing investigation are manifestly covered by an exception to the right of access and, therefore, that those files are currently not acceptable and this does not constitute additional restriction of the right of access.
Съдът е постановил, че документите, които са част от досието по разследване, което не е приключило, очевидно са предмет на изключение от правото на достъп и че, следователно, тези документи понастоящем не са допустими и това не представлява допълнително ограничение на правото на обществеността на достъп.

Insofar as this entails a restriction of the right to be informed in respect of the processing of personal data, the relevant conditions set out in Regulation(EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council(8) should be complied with.
Доколкото това води до ограничаване на правото на информация по отношение на обработването на лични данни, следва да се спазват съответните изисквания, предвидени в Регламент(ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета(8).

Whether the confrontation of the rights and interests of the citizens and the right of free expression is made on purpose or is the outcome of incompetence, the result is quite the same- a genuine threat of censorship and restriction of the right of information.
Дали противопоставянето на правата и интересите на гражданите на правото на свободно изразяване се извършва целенасочено или е плод на недостатъчна компетентност, но резултатът е заплаха от цензура и ограничаване на правото на информация.

The restriction of the right to deduct input tax payable to only taxable transactions is an integral part of the value added tax system set up by Community legislation which must be implemented in the same way by all Member States.
Всъщност ограничаването на правото на приспадане на дължимия данък върху добавената стойност по получени доставки само до облагаемите доставки е неразделна част от системата на данъка върху добавената стойност, създадена от общностните разпоредби, които трябва да се прилагат еднакво от всички държави членки.

It is essential that not just any arbitrary figure is established, as it must, first, be able to justify the associated restriction of the right of EU citizens to equal participation in a Citizens' Initiative, whatever their nationality, and, second, it must be oriented towards the relevant objective.
Важно е да се отбележи, че това не е произволно посочен брой държави, тъй като, първо, трябва да се оправдае съответното ограничение на правото на гражданите на Европейския съюз за равнопоставено участие в гражданската инициатива независимо от националността и, второ, то трябва да е насочено към съответната цел.

During proceedings in disputes involving relations between parents and children, the court may, at the proposal of a party or acting on its own accord, issue interim measures(temporary injunction) on the custody and maintenance of children, as well as interim measures on the removal or restriction of the right of contact or on the method by which contact is to take place.
По време на производствата при спорове, свързани с отношения между родители и деца, съдът може по предложение на някоя от страните или по своя преценка да издаде междинни мерки(привременна мярка) относно упражняването на родителските права и издръжката на децата, както и междинни мерки за отнемане или ограничаване на правото на контакт или на начина, по който се осъществява контактът.

As pointed out by the Advocate General in point 70 of her Opinion, the restriction of the right to deduct input VAT payable to only taxable transactions is an integral part of the VAT system set up by Community legislation which must be implemented in the same way by all Member States.
Както изтъква генералният адвокат в точка 70 от своето заключение, ограничаването на правото на приспадане на дължимото ДДС по получени доставки само до облагаемите доставки е неразделна част от системата на ДДС, създадена от общностните разпоредби, които трябва да се прилагат еднакво от всички държави-членки.

The Court recalls that, if a Member State provides for a system of education or training grants which enables students to receive such grants if they pursue studies in another Member State, it must ensure that the detailed rules for the award of those grants do not create an unjustified restriction of the right to move and reside within the territory of the Member States.
Съдът припомня, че след като държава членка предвижда система за предоставяне на помощи за обучение, която позволява на учащите да се ползват от такива помощи, когато следват курс на обучение в друга държава членка, първата държава членка трябва да следи за това правилата за предоставянето на тези помощи да не водят до неоправдано ограничение на правото на движение и пребиваване на територията на държавите членки.

They have brought about the restriction of the freedom of the media, the restriction of the right to strike, the circumvention and limitation of social dialogue, the strengthening of discrimination, and the shattering of the foundations of the rule of law and legal certainty.
Доведе до ограничаване на свободата на медиите, до ограничаване на правото на стачкуване, до заобикаляне и ограничаване на социалния диалог, до засилване на дискриминацията и до разклащане на основите на принципите на правовата държава и правната сигурност.

(1) Where a request to register a change in ownership, a license or a restriction of the holder's right of disposal is filed through the Office by a person other than the holder of the international registration, the Office shall refuse to transmit of the request to the International Bureau if the request is not accompanied by proof of the transfer, license or the restriction of the right of disposal.
Когато искане за регистриране на промяна в собствеността, на лицензии или ограничение на правото на притежателя да се разпорежда, се внася чрез службата от лице, което е различно от притежателя на международната регистрация, службата отказва да предаде искането на Международното бюро ако към искането не е приложено доказателство за прехвърлянето, лицензията или ограничението върху правото на разпореждане.

The first complaint, alleging infringement of Articles 49 and 63 TFEU due to a restriction of the right to reimbursement of the advance payment resulting from the failure to take into account the taxation of sub-subsidiaries established in a Member State other than the French Republic.
По първото твърдение за нарушение, а именно за нарушаването на членове 49 ДФЕС и 63 ДФЕС поради ограничаването на правото на възстановяване на удръжката върху доходите от капитали вследствие на невземането предвид на данъчното облагане, приложено към непреките дъщерни дружества, установени в държава членка, различна от Френската република.

In light of the foregoing, I am inclined to conclude that the conditions for applying the public policy or public security exception laid down in Directive 2004/38, as interpreted by the Court, have not been satisfied and that the exception cannot, in this case, provide the basis for a restriction of the right of residence of the kind which flows from the legislation at issue in the main proceedings.
Ето защо стигам до заключението, че предвидените в Директива 2004/38 условия за прилагане на изключението, свързано с обществения ред или обществената сигурност, така както се тълкуват от Съда, не са изпълнени и в случая това изключение не може да обоснове ограничаване на правото на пребиваване като произтичащото от разглежданата в главното производство правна уредба. Във всички случаи задача на запитващата юрисдикция е да провери това.

The German Government and the defendants in the main proceedings contend that the first-stage studies condition does not amount to a restriction of the right of freedom of movement and of residence provided for in Article 18 EC and, in the alternative, they contend that, even if there is such a restriction, it is justifiable and proportionate.
Германското правителство и ответниците в главните производства поддържат, че условието за първи етап на обучение не представлява ограничение на правото на свободно движение и пребиваване, предвидено в член 18 ЕО, и при условията на евентуалност твърдят, че дори да се предположи, че е налице подобно ограничение, то е пропорционално и може да бъде оправдано.

(2) Where a request to register the amendment or cancellation of a license or the removal of a restriction of the holder's right of disposal is filed through the Office by the holder of the international registration, the Office will take a decision refusing to transmit of the request to the International Bureau if the request is not accompanied by proof that the license no longer exists or has been amended, or that the restriction of the right of disposal has been removed.
Когато искане за регистриране на изменение или анулиране на лицензия или на премахване на ограничение върху правото на притежателя да се разпорежда, се внася чрез службата от притежателя на международната регистрация, службата взима решение да откаже да предаде искането на Международното бюро ако към искането не е приложено доказателство за това, че лицензът вече не съществува или в него са внесени изменения, или че ограничението на правото на разпореждане е премахнато.

Finally, and without prejudice to the fact that a restriction of the right to freedom of movement such as that at issue here may be acceptable in the circumstances which we have just indicated, justification based on grounds relating to immigration and integration policy must also be examined from the perspective of their compatibility with the principle of non-discrimination.
На последно място, без да се засяга обстоятелството, че ограничение на правото на свободно движение като разглежданото може да бъде допустимо при горепосочените условия, съображенията, свързани с имиграционната и интеграционната политика, следва също да се преценяват от гледна точка на тяхната съвместимост с принципа на недопускане на дискриминация.

Although the first asks whether the place of residence condition which is the subject-matter of these cases constitutes a restriction of the right to freedom of movement laid down in Article 33 of Directive 2011/95, the second and third suggest two possible justifications in case the first question is answered in the affirmative.
Поставени в настоящите преюдициални запитвания, са пряко свързани. Докато с първия въпрос се пита дали разглежданото в тези дела задължение за установяване на местожителството представлява ограничение на правото на свободно движение по член 33 от Директива 2011/95, във втория и третия въпрос се предлагат възможни обосновки, в случай че на първия въпрос се даде утвърдителен отговор.

Any restrictions of the rights of citizens on social, racial, national, linguistic.
Всички ограничения на правата на гражданите на социална, расова, национална, езикова или религиозна принадлежност.

The Russian constitution states that"any restrictions of the rights of citizens on social, racial, national, linguistic or religious grounds shall be forbidden.".
Се посочва, че"Всички ограничения на правата на гражданите на социална, расова, национална, езикова или религиозна принадлежност.".

There may be no restrictions of the right of access to public information and of reuse of public sector information, unless when it is classified information or another protected secret in the cases provided for by a law.
Не се допускат ограничения на правото на достъп до обществена информация и на повторно използване на информация от обществения сектор, освен когато тя е класифицирана информация или друга защитена тайна в случаите, предвидени със закон.