Какво е " RESTRICTIVE MEASURES TAKEN " на Български - превод на Български

• ограничителни мерки приети

Примери за използване на Restrictive measures taken на Английски и техните преводи на Български

Notification and objection procedures related to restrictive measures taken at national level.
Процедури за нотифициране и оспорване, свързани с ограничителните мерки, взети на национално равнище.

Restrictive measures taken against persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaeda network and the Taliban.
Той също така измени ограничителните мерки срещу лица, групи и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата Ал Кайда и талибаните.

Free movement, free access to tourist resources taking into account restrictive measures taken in the country(place) of temporary stay.
Свободен достъп до туристически ресурси, като се вземат предвид ограничителните мерки, предприети в страната(мястото) на временния престой;

The Council recalls that the restrictive measures taken by the EU are directly linked to the Russian Federation's violation of international law with the illegal annexation of Crimea and the destabilisation of Ukraine.
Подчертаваме, че рестриктивните мерки, които предприе Европейският съюз, са директно свързани с незаконното анексиране на Крим и дестабилизацията на Украйна.

Fully supports the firm and sustained determination of the EU and its member states not to recognise it and the restrictive measures taken in this respect;
Напълно подкрепя твърдата и постоянна решимост на ЕС и неговите държави членки да не признават посоченото анексиране и предприетите във връзка с това ограничителни мерки;

(LUXEMBOURG)- The General Court of the EU upheld Thursday restrictive measures taken by the EU Council against a number of Russian banks and oil and gas companies in connection with the crisis in Ukraine.
Общият съд на ЕС потвърждава приетите от Съвета ограничителни мерки срещу редица руски банки и нефтени и газови предприятия във връзка с кризата в Украйна.

For the purposes of paragraph 1, Member States shall provide the Commission with information at their disposal and not already provided under Article 22 on products presenting a risk regarding, in particular, identification of risks, results of testing carried out, provisional restrictive measures taken, contacts with the economic operators concerned and justification for action or inaction.
За целите на параграф 1 държавите-членки предоставят на Комисията информация, с която разполагат и която не е била вече предоставена съгласно член 22, за продукти, представляващи риск, по-специално във връзка с идентифициране на рискове, резултати от проведени изпитвания, предприети временни ограничителни мерки, контакти със съответните икономически оператори и обосновка за действие или бездействие.

In so far as they have not been previously withdrawn, restrictive measures taken regarding protected persons shall be cancelled as soon as possible after the close of hostilities.
Доколкото не са били прекратени преди това, ограничителните мерки, предприети по отношение на закриляни лица, се отменят във възможно най-кратък срок след приключването на военните действия.

The Member State shall within one month of the request referred to in paragraph 1 provide the Commission and the other Member States with all available information, in particular the data necessary for the identification of the vehicle, system, component or separate technical unit concerned, the origin and the supply chain of the vehicle, system, component or separate technical unit, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national restrictive measures taken.
Държавата членка, посочена в параграф 1 информира в рамките на един месец Комисията и другите държави членки за всички налични подробни данни, по-специално данните, необходими за идентификацията на съответното превозно средство, система, компонент или отделен технически възел, произхода и веригата на доставка на превозното средство, системата, компонента или отделния технически възел, естеството на съществуващия риск и естеството и продължителността на взетите на национално равнище мерки.

In so far as they have not been previously withdrawn, restrictive measures taken regarding protected persons shall be cancelled as soon as possible after the close of hostilities.
Дотолкова, доколкото не са били отменени преди това, ограничителните мерки, взети по отношение на закриляните лица, ще бъдат преустановени колкото е възможно по-скоро след приключването на военните действия.

(cb) Member States' and Commission's outcome of the compliance checks and, if applicable, corrective action and restrictive measures taken by the market surveillance authorities as referred to in Articles 5 and 6.
Вб резултата от извършваните от държавите членки и Комисията проверки за съответствие и ако е приложимо коригиращите действия и ограничителните мерки, предприети от органите за надзор на пазара, както е посочено в членове 5 и 6.

Common foreign and security policy- Restrictive measures taken against Iran with the aim of preventing nuclear proliferation- Freezing of funds- Actions for annulment- Duty to state reasons.
Обща външна политика и политика на сигурност- Ограничителни мерки срещу Иран с цел предотвратяване на ядреното разпространение- Замразяване на средства- Жалба за отмяна- Задължение за мотивиране Език на производството.

Mr President, the restrictive measures taken against Yulia Tymoshenko mark the continuation by the current government of a series of actions targeted against members of the former government, with the aim of intimidating and weakening the opposition.
Г-н председател, рестриктивните мерки, приложени срещу Юлия Тимошенко, бележат продължението от страна на настоящото правителство на серия от действия, насочени срещу членове на бившето правителство, с цел сплашване и отслабване на опозицията.

Actions for annulment- Common foreign and security policy- Restrictive measures taken against Syria- List of persons and entities subject to the freeze of funds and economic resources- No legal interest in bringing proceedings.
Жалба за отмяна- Обща външна политика и политика на сигурност- Ограничителни мерки срещу Сирия- Списък на лицата и образуванията, спрямо които се прилага замразяването на средства и икономически ресурси- Липса на правен интерес.

(Appeal- Restrictive measures taken against the Islamic Republic of Iran- List of persons and entities subject to the freezing of funds and economic resources- Criterion relating to the provision of material, logistical or financial support to the Government of Iran- Financial services of a central bank).
((Обжалване- Ограничителни мерки срещу Ислямска република Иран- Списък на лицата и образуванията, чиито финансови средства и икономически ресурси се замразяват- Логистична подкрепа за иранското правителство- Включване на името на жалбоподателя)).

Where, within one month after the notification of the restrictive measures taken in accordance with Article 53(1), no objection has been raised by either another Member State or by the Commission in respect of a restrictive measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified.
Когато в срок от един месец след нотифицирането на ограничителните мерки, предприети съгласно член 53, параграф 1, нито някоя държава членка, нито Комисията са повдигнали възражение във връзка с предприета от държава членка ограничителна мярка, мярката се счита за оправдана.

In the context of the restrictive measures taken against Syria, the Council considered Ms al-Assad to be benefiting from and associated with the Syrian regime on account of the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President and other core Syrian regime figures.
В рамките на приетите срещу Сирия ограничителни мерки Съветът счита, че предвид тесните лични и финансови взаимоотношения със сирийския президент Bashar Al Assad и с други видни представители на сирийския режим г‑жа Al Assad извлича ползи от този режим и е свързана с него.

Article 46 requires that restrictive measures taken regarding protected persons, in so far as they have not previously been withdrawn, must be cancelled as soon as possible after the close of hostilities in the international armed conflict.
Член 46 Дотолкова, доколкото не са били отменени преди това, ограничителните мерки, взети по отношение на закриляни лица, ще бъдат преустановени колкото е възможно по-скоро след приключването на военните действия.

(Common foreign and security policy- Restrictive measures taken in view of the situation in Ukraine- Freezing of funds- List of persons, entities and bodies subject to the freezing of funds and economic resources- Maintenance of the applicant's name on the list- Manifest error of assessment).
((Обща външна политика и политика на сигурност- Ограничителни мерки, приети с оглед на положението в Украйна- Замразяване на средства- Списък на лицата, образуванията и органите, чиито финансови средства и икономически ресурси се замразяват- Запазване на името на жалбоподателя в списъка- Задължение за мотивиране- Явна грешка в преценката)).

(Common foreign and security policy- Restrictive measures taken against Iran with the aim of preventing nuclear proliferation- Freezing of funds- Plea of illegality- Legal basis- Misuse of powers- Rights of the defence- Legitimate expectations- Legal certainty- Ne bis in idem- Res judicata- Proportionality- Manifest error of assessment- Fundamental rights).
((Обща външна политика и политика на сигурност- Ограничителни мерки срещу Иран с цел предотвратяване на разпространението на ядрено оръжие- Замразяване на средства- Възражение за незаконосъобразност- Правно основание- Злоупотреба с власт- Право на защита- Оправдани правни очаквания- Правна сигурност- Ne bis in idem- Сила на пресъдено нещо- Пропорционалност- Явна грешка в преценката- Основни права)).

(Common foreign and security policy- Restrictive measures taken in view of the situation in Ukraine- Freezing of funds- List of persons, entities and bodies subject to the freezing of funds and economic resources- Retention of the applicant's name on the list- Legal basis- Manifest error of assessment- Rights of defence- Right to effective judicial protection- Right to property- Right to reputation- Plea of illegality).
((Обща външна политика и политика на сигурност- Ограничителни мерки, приети с оглед на положението в Украйна- Замразяване на средства- Списък на лицата, образуванията и органите, чиито финансови средства и икономически ресурси се замразяват- Запазване на името на жалбоподателя в списъка- Правно основание- Явна грешка в преценката- Право на защита- Право на ефективна съдебна защита- Право на собственост- Право на добро име- Възражение за незаконосъобразност)).

Appeal- Restrictive measures taken in view of the situation in Ukraine- Freezing of funds and economic resources- List of persons, entities and bodies covered by the freezing of funds and economic resources- Maintenance of the appellant's name- Decision by an authority of a third State- Council's obligation to verify that that decision was taken in accordance with the rights of the defence and the right to effective judicial protection- Obligation to state reasons.
Обща външна политика и политика на сигурност- Ограничителни мерки, приети с оглед на положението в Украйна- Замразяване на средства- Списък на лицата, образуванията и органите, чиито финансови средства и икономически ресурси се замразяват- Запазване на името на жалбоподателя в списъка- Задължение на Съвета да провери дали решение на орган на трета държава е взето при зачитане на правото на защита и на правото на ефективна съдебна защита“.

(Common foreign and security policy- Restrictive measures taken in view of the situation in Ukraine- Freezing of funds- List of persons, entities and bodies subject to freezing of funds and economic resources- Inclusion of the applicant's name- Rights of the defence- Obligation to state reasons- Legal basis- Right to effective judicial protection- Misuse of powers- Failure to comply with the listing criteria- Manifest error of assessment- Right to property).
((Обща външна политика и политика на сигурност- Ограничителни мерки, приети с оглед на положението в Украйна- Замразяване на средства- Списък на лицата, образуванията и органите, чиито финансови средства и икономически ресурси се замразяват- Запазване на името на жалбоподателя в списъка- Правно основание- Явна грешка в преценката- Право на защита- Право на ефективна съдебна защита- Право на собственост- Право на добро име- Възражение за незаконосъобразност)).

According to Brussels, our country has taken all the restrictive measures, as provided for in EU legislation.
Според Брюксел, страната ни е предприела всички ограничителни мерки, както е предвидено в законодателството на Европейския съюз.

Member States shall ensure that appropriate restrictive measures are taken without delay in respect of the construction product concerned, such as withdrawal of the product from their market.
Държавите-членки гарантират, че без забавяне са взети подходящите ограничителни мерки по отношение на засегнатото морско оборудване, такива като изтеглянето на продукта от пазарите им.

The other Member States shall ensure that similar corrective or restrictive measures are taken without delay within their territories in respect of the vehicle, system, component or separate technical unit concerned.
Останалите държави членки гарантират, че са взети еквивалентни коригиращи или ограничителни мерки по отношение на засегнатото превозно средство, система, компонент или отделен технически възел.

In cases where the parent's behavior poses a threat to the child's personality, health, education or property, the parent is guilty and restrictive measures are taken against him/her;
Когато поведението на родителя представлява опасност за личността, здравето, възпитанието или имуществото на детето- в тези случаи е налице виновно поведение на родителя и се пристъпва към рестриктивни мерки спрямо него;

The seven-page document describes in detail the restrictive measures to be taken against Moscow if it does not reverse course in Crimea and begin talks with international mediators on efforts to resolve the crisis over Ukraine.
Документът от седем страници описва в детайли ограничаващите мерки, които ще бъдат предприети срещу Москва, ако не промени развитието в Крим и започне разговори с международните посредници по усилия за разрешаване на кризата около Украйна.

The seven-page document describes in detail the restrictive measures to be taken against Moscow if it does not reverse course in Crimea and begin talks with international mediators on efforts to resolve the crisis over Ukraine.
Документът от седем страници описва в подробности ограничителните мерки, които ще бъдат предприети срещу Москва, ако тя не прекрати намесата си в Крим и не се съгласи на преговори с помощта на международни посредници за прекратяване на кризата в Украйна.

The seven-page document describes in detail the restrictive measures to be taken against Moscow if it does not reverse course in Crimea and begin talks with international mediators on efforts to resolve the crisis over Ukraine.
В проекта са подробно описани ограничителни мерки, които ще бъдат приети срещу Москва, ако тя не промени политиката си спрямо Крим и не започне преговори с международните посредници за разрешаване на кризата в Украйна.