Какво е " RESULTING THEREFROM " на Български - превод на Български

• произтичат от тях
• в резултат от нея
• произтеклите от тях
• произтичащи от тях

Примери за използване на Resulting therefrom на Английски и техните преводи на Български

The activist haves want all the advantages of modern social conditions without the struggles and dangers necessarily resulting therefrom.
Буржоата социалисти искат да запазят условията на живот на съвременното общество, но без борбите и опасностите, които неизбежно произтичат от тях.

Aware of the need to adhere strictly to the criteria set out in Copenhagen, and to meet the commitments resulting therefrom, the European Union should not, through blind obstinacy, refuse to embrace those who show themselves ready to do the same.
Като осъзнава необходимостта да се придържа стриктно към критериите, определени в Копенхаген, и да изпълни ангажиментите, произтичащи от тях, Европейският съюз не следва, чрез сляпо упорство, да отказва да приеме тези, които покажат готовност да направят същото.

Duty to God: Defined as, Adherence to spiritual principles, loyalty to the religion that expresses them And acceptance of the duties resulting therefrom.
Духовен принцип(Дълг към Бога)- Приобщаване към духовните ценности, верност към религията, която ги изразява и поемане на произтичащите от това задължения.

Where, in the absence of any complaint, a Member State is in possession of sufficient evidence both of unfair pricing practices and of injury resulting therefrom for Community shipowners, it shall immediately communicate such evidence to the Commission.
Когато, без да е подадена жалба, държава-членка разполага с достатъчно доказателства както за практика на нелоялно ценообразуване, така и за причинена в резултат от нея щета на корабособственици от Общността, държавата-членка незабавно уведомява за тези доказателства Комисията.

Protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom.
Относно защитата срещу последиците от извънтериториалното прилагане на законодателство, прието от трета страна, и действията, предприети на основание това законодателство или произтичащи от него.

When acting on a proposal to amend the limits, the Committee shall take into account the experience of incidents and in particular the amount of damage resulting therefrom, changes in the monetary values and the effect of the proposed amendment on the cost of insurance.
Когато се произнася по предложение за изменение на границите, Правният комитет взема под внимание настъпилите застрахователни събития и по-специално размера на произтеклите от тях вреди, промените в паричните стойности и влиянието на предложеното изменение върху стойността на застраховките.

Item 2 of the abovementioned Act because the Supplier has not sufficiently complied with its duty to inform, the Purchaser is obliged to indemnify the Supplier against any claims resulting therefrom.
От горепосочения закон, тъй като доставчикът не е изпълнил задължението си да информира, купувачът е длъжен да обезщети Доставчика срещу всякакви искове, произтичащи от тях.

By concluding the purchase agreement, the buyer accepts that any use of information from such an item of purchase and any success or failure resulting therefrom is only in the hands of the buyer and the author is not responsible for them.
Със сключването на договора за покупка на купувача приема, че всяко използване на информацията по такъв предмет на покупка и успехи и неуспехи, произтичащи от това са само в ръцете на купувача и авторът не поема никаква отговорност.

The underlying event causing the extreme urgency was not attributable to the ECB and there was an evident causal link between the unforeseeable developments and the urgency resulting therefrom.
Събитието, на което се дължи изключителната спешност, не е причинено от ЕЦБ и е налице ясна причинно-следствена връзка между непредвидимите обстоятелства и произтичащата от тях неотложност.

When considering proposals for amendment of the limits, the legal Committee shall take into account the practice of incidents and in particular the amount of damage resulting therefrom, changes in the monetary values and the effect of the proposed amendment on the cost of insurance.
Когато се произнася по предложение за изменение на границите, Правният комитет взема под внимание настъпилите застрахователни събития и по-специално размера на произтеклите от тях вреди, промените в паричните стойности и влиянието на предложеното изменение върху стойността на застраховките.

Neither SMC Corporation nor its affiliates shall be liable to any user or anyone else for any inaccuracy, error or omission, regardless of cause, in SMC Information or for any damages resulting therefrom.
Нито SMC Corporation, нито нейните филиали носят отговорност за всеки потребител или някой друг за всяка неточност, грешка или пропуск, независимо от причината, в SMC информация или за вреди, произтичащи от тях.

The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting therefrom shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks of the recipients of the Centre's funding and the agents responsible for allocating it.
Решенията относно финансирането и изпълнението на споразумения и произтичащи от тях актове изрично предвиждат, че Сметната палата и ОЛАФ могат да извършват при необходимост проверки на място измежду получателите на финансиране от Агенцията и лицата, отговорни за разпределението му.

For the sake of completeness I refer to the issue, discussed at the hearing, of whether falsely presumed disability, and discrimination resulting therefrom, is captured by Directive 2000/78.
По съображения за изчерпателност се спирам на въпроса, обсъден в заседанието, дали неоснователните допускания за наличие на увреждане и произтичащата от тях дискриминация попадат в обхвата на Директива 2000/78.

Whereas such laws, including regulations and other legislative instruments, and actions based thereon or resulting therefrom affect or are likely to affect the established legal order and have adverse effects on the interests of the Community and the interests of natural and legal persons exercising rights under the Treaty establishing the European Community;
Като има предвид, че такива закони, подзаконови актове и други правни инструменти и действията, които са предприети на основание тези актове или които произтичат от тях, засягат или могат да засегнат установения правов ред и се отразяват неблагоприятно върху интересите на Общността и интересите на физическите и юридическите лица, които упражняват права съгласно Договора за създаване на Европейската общност;

Weber exercised her right of pre-emption under valid conditions, does not fall within the scope of Article 22(1), since the existence of that right and the powers resulting therefrom have not been challenged.
Weber е упражнила надлежно правото си на изкупуване, не попада в приложното поле на посочения член 22, точка 1, тъй като съществуването на това право и произтичащите от него правомощия не се оспорват.

Commence the investigation at Community level, acting in cooperation with the Member States; such investigation shall cover both unfair pricing practices and injury resulting therefrom and shall be carried out in accordance with paragraphs 2 to 8; the investigation of unfair pricing practices shall normally cover a period of not less than six months immediately prior to the initiation of the proceeding.
Започва разследването на равнището на Общността в сътрудничество с държавите-членки, като разследването обхваща както практиката на нелоялно ценообразуване, така и причинените в резултат от нея щети, и се извършва в съответствие с параграфи 2- 8, а разследването на практиката на нелоялно ценообразуване обхваща период не по-малко от 6 месеца, непосредствено предхождащи началото на производството.

Council Regulation(EC) No 2238/2003 of 15 December 2003 protecting against the effects of the application of the United States Anti-Dumping Act of 1916, and actions based thereon or resulting therefrom 1.
Регламент(ЕО) № 2238/2003 на Съвета от 15 декември 2003 година относно защита срещу последиците от прилагането на Антидъмпинговия закон на Съединените щати от 1916 г. и действията, основаващи се на него или произтичащи от него.

Where the economic and/or financial interests of any person referred to in Article 11 are affected, directly or indirectly, by the laws specified in the Annex or by actions based thereon or resulting therefrom, that person shall inform the Commission accordingly within 30 days from the date on which it obtained such information;
Когато икономическите и/или финансовите интереси на лице по член 11 са засегнати пряко или непряко от законите, посочени в приложението, или от действия, които са предприети на основание тези закони или произтичат от тях, лицето информира Комисията за това обстоятелство в срок от 30 дни от датата, на която е получило такава информация;

In August, the EU amended its 1996 Blocking Statute, which purports to protect EU firms“against the effects of extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and any actions based thereon or resulting therefrom.”.
Блокиращият статут от 22 ноември 1996 г. е регулация"за защита от ефектите от екстериториално прилагане на законодателство, прието от трета страна, и на основаните или произтичащи от него действия".

Is aware of the decrease in production of the mining sector in Europe and the dramatic decline in EU-28 exports in that sector since 2014, the increase in the European steel price and the high production costs for machines resulting therefrom, in particular compared to China;
Отчита намаляването на производството в минния сектор в Европа и драстичния спад на износа от ЕС-28 в този сектор от 2014 г. насам, увеличаването на цените на стоманата и произтичащите от него високи производствени разходи за машини, особено в сравнение с Китай;

Anti-Boycott Regulation the Council Regulation(EC) No 2271/96 of 22 November 1996 on protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom.
Регламент(ЕО) № 2271/96 на Съвета от 22 ноември 1996 година относно защитата срещу последиците от извънтериториалното прилагане на законодателство, прието от трета страна, и действията, предприети на основание това законодателство или произтичащи от него.

The European Community declares that, in accordance with the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(l) thereof, it is competent to enter into international agreements, and to implement the obligations resulting therefrom, which contribute to the pursuit of the following objectives.
Европейският съюз декларира, че съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално съгласно член 191 от него, той притежава правомощия да сключва международни споразумения и да изисква изпълнение на задълженията, произтичащи от тях, с оглед постигане на следните цели.

No person referred to in Article 11 shall comply, whether directly or through a subsidiary or other intermediary person, actively or by deliberate omission, with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the laws specified in the Annex or from actions based thereon or resulting therefrom.
Никое лице, посочено в член 11 са длъжни да не изпълняват пряко или чрез дъщерно дружество или друг посредник, било чрез действие или чрез умишлено бездействие, никое изискване или забрана, включително призовки на чуждестранни съдилища, които се основават пряко или непряко на законите, посочени в приложението, или на действия, които са предприети на основание тези закони или произтичат от тях.

Under Article 6, EU Persons are entitled to recover damages, including legal costs, for losses caused by“the application of the[specified laws] or actions based thereon or resulting therefrom.”.
Съгласно Блокиращия регламент операторите от ЕС могат да получат обезщетение за„вредите, включително съдебните разноски, претърпени от тях вследствие прилагането на законите, посочени в приложението, или вследствие на действия, които са предприети на основание тези закони или произтичат от тях“.

According to Article 6, EU operators can recover‘any damages, including legal costs, caused by the application of the laws specified in its Annex or by actions based thereon or resulting therefrom'.
Съгласно Блокиращия регламент операторите от ЕС могат да получат обезщетение за„вредите, включително съдебните разноски, претърпени от тях вследствие прилагането на законите, посочени в приложението, или вследствие на действия, които са предприети на основание тези закони или произтичат от тях“.

Council Regulation(EC) No 2271/96 of November 22, 1996, protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom.
Право на ЕС Регламент(ЕО) № 2271/96 на Съвета от 22 ноември 1996 година относно защитата срещу последиците от извънтериториалното прилагане на законодателство, прието от трета страна, и действията, предприети на основание това законодателство или произтичащи от него.

The blocking statute authorizes EU operators to“recover any damages, including legal costs, caused to that person by the application of the laws specified in the annex or by actions based thereon or resulting therefrom.”.
Съгласно Блокиращия регламент операторите от ЕС могат да получат обезщетение за„вредите, включително съдебните разноски, претърпени от тях вследствие прилагането на законите, посочени в приложението, или вследствие на действия, които са предприети на основание тези закони или произтичат от тях“.

Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country and actions based thereon or resulting therefrom(recast).
Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно защитата срещу последиците от извънтериториалното прилагане на законодателство, прието от трета страна, и действията, предприети на основание на това законодателство или произтичащи от него(преработен текст)“.

Any person referred to in Article 11, who is engaging in an activity referred to in Article 1 shall be entitled to recover any damages, including legal costs, caused to that person by the application of the laws specified in the Annex or by actions based thereon or resulting therefrom.
Никое лице, посочено в член 11, което упражнява дейност, посочена в член 1, няма право на обезщетение за вредите, включително съдебните разноски, претърпени от тях вследствие прилагането на законите, посочени в приложението, или вследствие на действия, които са предприети на основание тези закони или произтичат от тях.

Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country and actions based thereon or resulting therefrom(recast).
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно„Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно защитата срещу последиците от извънтериториалното прилагане на законодателство, прието от трета страна, и действията, предприети на основание на това законодателство или произтичащи от него(преработен текст)“.