Какво е " REVISED AGREEMENT " на Български - превод на Български

• преработеното споразумение
• преразгледаното споразумение
• ревизирано споразумение

Примери за използване на Revised agreement на Английски и техните преводи на Български

These revised agreement is a joke.
Това преработено споразумение е шега.

Those things should be addressed clearly in the revised agreement.
Въпросите трябва да бъдат ясно очертани в преразглеждането на споразумението.

If you do not agree to abide by the last revised agreement, please stop using(or continue to use) this website or service.
Ако не сте съгласни да бъдете обвързани с настоящото Споразумение като последно преразгледано, не използвайте(или продължете да използвате) този Сайт или Услугите.

This Agreement remains valid until superseded by a revised agreement.
Настоящото споразумение остава в сила до заменено от преработено споразумение.

President Santos said the revised agreement was"better" than the previous one because it addressed many of the concerns of those who had voted"No" in the October referéndum.
Колумбийският президент Хуан Мануел Сантос заяви, че новото мирно споразумение е по-добро от предишното, защото решава много от тревогите на хората, гласували с„не“ на провелия се референдум.

After being ratified by all the parties, the revised agreement entered into force on 1 July.
Измененото споразумение влезе в сила на 1 юли след ратифицирането си от всички страни по него.

In the event of significant changes in the Activity Agreement, all partners involved in the activity must negotiate and sign a revised agreement activities.
В случай на значителни промени в споразумението за дейности, всички партньори, които участват в дейността трябва да договорят и подпишат ревизирано споразумение за дейности.

The revised Agreement extends male and female workers individual right to parental leave from three months to four months and introduces several improvements and clarifications relating to the exercise of that right.
С ревизираното споразумение се удължава от три на четири месеца индивидуалното право на родителски отпуск на работещите и се въвеждат някои подобрения и разяснения, свързани с упражняването на това право.

The Ministry of Finance, yesterday-after the Archbishop gave his blessings- submitted the revised agreement to the parliament in the form of a draft law.
Министерството на финансите, вчера- след като архиепископът даде своите предложения- представи ревизираното споразумение на парламента под формата на законопроект.

This revised agreement introduces a number of amendments, especially regarding the development of democratic principles and cooperation on the aspects relating to disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
Това ревизирано споразумение въвежда редица изменения, най-вече по отношение на развитието на демократичните принципи и сътрудничеството по аспекти, свързани с разоръжаването и неразпространението на оръжия за масово унищожение.

I therefore welcome this recommendation, which will bring an end to a long negotiation process, as the revised agreement was concluded in Kleinmond on 11 September 2009.
Ето защо приветствам тази препоръка, която ще сложи край на един дълъг процес на преговори, тъй като на 11 септември 2009 г. в Клейнмонд беше сключено преразгледаното споразумение.

The revised agreement concluded at Kleinmond in 2009 introduced a certain number of important amendments into the initial agreement, particularly the following changes in the area of development: disarmament, democratic principles, human rights and the rule of law, cooperation on disarmament issues and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
Преразгледаното споразумение, подписано през 2009 г. в Клейнмонд, въвежда определен брой важни изменения в първоначалното споразумение, по-специално следните изменения, засягащи развитието: разоръжаването, демократичните принципи, правата на човека и принципите на правовата държава, сътрудничеството по въпросите на разоръжаването и неразпространението на оръжията за масово унищожение.

This involvement must result in the establishment of consistency between the instruments referred to as'regulations' adopted under the Revised Agreement and Community legislation in this area.
Това участие трябва да доведе до установяването на съответствие между инструментите, наречени"регламенти", приети според преразгледаното споразумение и законодателството на Общността в тази област.

As regards the border issue, the revised agreement reverts from the previous UK-wide backstop option to a Northern Ireland-only solution, whereby once the transition period ends, Northern Ireland will apply EU customs and tariffs legislation, as well as the relevant EU single market rules needed to avoid any regulatory or customs border on the island of Ireland.
Що се отнася до въпроса за границата, ревизираното споразумение се връща от предишния вариант за обратно обръщане в Обединеното кралство към решение, само за Северна Ирландия, при което след приключване на преходния период Северна Ирландия ще приложи митническото и тарифното законодателство на ЕС, както и съответното единно ЕС пазарни правила, необходими за избягване на всяка регулаторна или митническа граница на остров Ирландия.

Britain is on course to leave the European Union without a transition deal unless Prime Minister Theresa May can broker a revised agreement with the bloc that is acceptable to her divided party and parliament.
Великобритания е напът да напусне Европейския съюз без сделка, ако премиерът Тереза Мей не договори ревизиране на споразумението с блока, което да е приемливо за разединената й партия и за парламента.

By comparison with the original agreement, concluded in Pretoria on 11 October 1999, this revised agreement, concluded in Kleinmond on 11 September 2009, was aimed at extending the political dialogue between the parties in important areas such as the fight against weapons of mass destruction and against terrorism, along with stepping up development cooperation, with particular emphasis on operations that contribute to the fight against poverty, in the context of achieving the Millennium Development Goals.
В сравнение с първоначалното споразумение, подписано в Претория на 11 октомври 1999 г., преразгледаното споразумение, подписано на 11 септември 2009 г. в Клейнмонд имаше за цел разширяване на политическия диалог между страните във важни области като борбата срещу оръжията за масово унищожение и борбата срещу тероризма, наред със засилване на сътрудничеството за развитие и с особен акцент върху операциите за борба срещу бедността в контекста на изпълнението на Целите на хилядолетието за развитие.

The College of Commissioners went ahead, approving her proposal on April 12, in time for her to travel to the U.S. capital three days later, where she co-signed the revised agreement with World Bank Vice President Axel van Trotsenburg that was made public.
Колегията на комисарите действа особено бързо, като одобрява нейното предложение на 12 април, точно навреме за Георгиева, която 3 дни по-късно пътува до Вашингтон, за съвместно подписване на ревизираното споразумение с вицепрезидента на Световната банка Аксел ван Троценбърг.

It should be noted that obviously, from a South African development perspective, extending cooperation to many new areas is a point in the revised agreement's favour; and, moreover, extending cooperation in this way, which was provided for in the original 1999 agreement as simply a possibility, is what both sides wanted.
Трябва да се отбележи, че от гледна точка на развитието на Южна Африка разширяването на сътрудничеството в множество нови области безспорно е аргумент в подкрепа на преразгледаното споразумение. Освен това разширяването, което в първоначалното споразумение от 1999 г. беше предвидено просто като една възможност, всъщност отразява желанието и на двете страни.

If at any time the lessee and the lessor agree to change the provisions of the lease, other than by renewing the lease, in a manner that would have resulted in a different classification of the lease under the criteria in paragraphs 7-12 if the changed terms had been in effect at the inception of the lease, the revised agreement is regarded as a new agreement over its term.
Ако по което и да е време лизингополучателят и лизингодателят се договорят да променят условията на лизинговия договор, освен чрез подновяване на лизинга, по начин, който би довел до различна класификация на лизинговия договор, съгласно критериите, установени в параграфи 7- 12, ако променените условия са били в сила в началото на лизинговия договор, по време на неговия срок преработеното споразумение се счита за нов договор.

I welcome our increased cooperation in these many new areas and am pleased with the new provisions on development that have been inserted into the revised agreement, in particular, as regards combating poverty, aid effectiveness, the Millennium Development Goals and the linkage between migration and development.
Приветствам нашето разширено сътрудничество в тези множество нови области и съм доволна от новите разпоредби относно развитието, включени в преразгледаното споразумение, по-специално по отношение на борбата с бедността, ефективността на помощта, Целите на хилядолетието за развитие и връзката между миграция и развитие.

If at any time the lessee and the lessor agree to change the provisions of the lease, other than by renewing the lease, in a manner that would have resulted in a different classification of the lease under the criteria in paragraphs 7- 12 if the changed terms had been in effect at the inception of the lease, the revised agreement is regarded as a new agreement over its term.
Ако по което и да е време лизингополучателят и лизингодателят седоговорят за промяна в условията на лизинговия договор, която не еподновяване на лизинга, по начин, който би довел до различна класификация нализинговия договор съгласно критериите, установени в параграфи 7Ч12, приусловие че промените в условията са били в сила в началото на лизинговиядоговор, по време на неговия срок преработеното споразумение се счита за новдоговор.

Effective exchange of information such as Passenger Name Records is critical for the security of our citizens, which is why today we recommend to the Council to authorise negotiations for a revised agreement with Canada and why we will propose to have international agreements between Europol and key countries.
Ефективният обмен на информация, като например резервационните данни на пътниците, е от решаващо значение за сигурността на нашите граждани, което е причината днес да препоръчаме на Съвета да разреши започването на преговори за преразглеждане на споразумението с Канада и да предложим сключването на международни споразумения между Европол и ключовите държави.

If at any time the lessee and the lessor agree to change the provisions of the lease, other than by renewing the lease, in a manner that would have resulted in a different classification of the lease under the criteria in paragraphs 7- 12 if the changed terms had been in effect at the inception of the lease, the revised agreement is regarded as a new agreement over its term.
Ако по което и да е време лизингополучателят и лизингодателят се договорят за промяна в условията на лизинговия договор, която не е подновяване на лизинга, по начин, който би довел до различна класификация на лизинговия договор съгласно критериите, установени в параграфи 7-12, при условие че промените в условията са били в сила в началото на лизинговия договор, по време на неговия срок преработеното споразумение се счита за нов договор.

On the other hand, I believe that this approach was overly focused on commercial and economic concerns, and on free trade, to the detriment of a more robust approach to development, and I welcome the new provisions, which should be included in the revised agreement, especially as regards combating poverty, aid efficiency, the Millennium Development Goals and the link between migration and development.
От друга страна, считам, че този подход се концентрира по-скоро върху търговско-икономическите аспекти и свободната търговия за сметка на по-твърдия подход за развитие и приветствам новите разпоредби, които следва да бъдат включени в преразгледаното споразумение, по-специално по отношение на борбата с бедността, ефективността на помощта, Целите на хилядолетието за развитие и връзката между миграцията и развитието.

I voted for this recommendation as accession to the United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 61 on uniform provisions for the approval of commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab's rear panel(Revised Agreement) is an aim of common trade policy in accordance with Article 113 of the Treaty to remove technical barriers to trade in motor vehicles between the contracting parties.
Аз гласувах в подкрепа на тази препоръка, тъй като присъединяването на Европейската общност към правило № 61 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации относно единните разпоредби за одобряване на лекотоварни автомобили по отношение на външните изпъкнали части пред задния панел на кабината( Преразгледано споразумение) е цел на общата политика в областта на търговията в съответствие с член 113 от Договора за премахване на техническите бариери пред търговията с моторни превозни средства между страните по договора.

The Russian Federation has legal grounds to revise agreements signed under Khrushchev.”.
Руската федерация има правни основания да преразгледа споразуменията, направени от Хрушчов.„.

Revised Withdrawal Agreement.
Преразгледаното споразумение за оттегляне.

Revised Framework Agreement on parental leave concluded by.
Ревизираното рамково споразумение за родителския отпуск.

Today, after careful consideration, I voted in favour of the revised SWIFT agreement.
Днес, след внимателно обмисляне, гласувах в подкрепа на преразгледаното споразумение SWIFT.

Finalized a revised trade agreement with South Korea, whichincludes provisions to increase American automobile exports.
Финализирано е ревизирано търговско споразумение с Южна Корея, което включва разпоредби за увеличаване на американския износ на автомобили;