Какво е " REVISION OF THE TREATIES " на Български - превод на Български

• преразглеждане на договорите
• ревизия на договорите
• изменение на договорите

Примери за използване на Revision of the treaties на Английски и техните преводи на Български

Can citizens launch a revision of the Treaties with an ECI?
Могат ли гражданите да инициират преразглеждане на договорите с ЕГИ?

It has a right of initiative and can therefore propose a revision of the treaties.
Той има право на инициатива и следователно може да предложи преразглеждане на договорите.

Can citizens request a revision of the Treaties with an ECI?
Могат ли гражданите да поискат преразглеждане на Договорите с Европейска гражданска инициатива?

Revision of the Treaties- Transitional measures concerning the composition of the European Parliament.
Преразглеждане на Договорите- Преходни мерки относно състава на Европейския парламент.

Will citizens be able to launch a revision of the Treaties with an ECI?
Могат ли гражданите да поискат преразглеждане на Договорите с Европейска гражданска инициатива?

But we have to recognise that more steps of integration will need to be achieved, namely some may require in an appropriate time a revision of the Treaties. Why?
Трябва да признаем, че са необходими още стъпки на интеграция, а именно стъпки, които може да изискват в подходящ момент и ревизия на договорите. Защо?

Will citizens be able to launch a revision of the Treaties with an ECI? 9.
Ще могат ли гражданите да инициират преразглеждане на Договорите посредством европейска гражданска инициатива? 9.

Before the entry into force of the Lisbon Treaty there was only one procedure for the revision of the Treaties.
Преди Договорът от Лисабон да влезе в сила през 2009 г., това беше единствената процедура за преразглеждане на Договорите.

Decision not to convene a Convention for the revision of the Treaties with regard to transitional measures concerning the composition of the European Parliament.
Решение да не се свиква Конвент за преразглеждане на Договорите във връзка с преходни мерки относно състава на Европейския парламент.

Calls for a roadmap for a better Union based on exploiting the Lisbon Treaty to the full, to be completed by a revision of the Treaties;
Призовава за пътна карта за един по-добър Съюз, която да се основава на пълноценното оползотворяване на Договора от Лисабон и да бъде допълнена с преразглеждане на Договорите;

I voted for the decision not to convene a Convention for the revision of the Treaties with regard to the transitional measures concerning the composition of the European Parliament.
Гласувах в подкрепа на решението да не се свиква Конвент за преразглеждане на Договорите във връзка с преходни мерки относно състава на Европейския парламент.

He said the issue should not be dramatised, that it should be seen as part of the bigger picture of the reform of the eurozone governance, which may pass through a revision of the treaties.
Той каза, че темата не бива да се драматизира, а трябва да се разглежда като част от по-голямата картина на реформата на управлението на еврозоната, която може да мине през ревизия на договорите.

Recommends, therefore, that at the next general revision of the Treaties, without prejudice to any ongoing enlargement negotiations, Parliament should initiate a discussion on the introduction of a new category of associate membership of the Union;
Следователно препоръчва по време на следващото цялостно преразглеждане на договорите, без да се засягат възможни текущи преговори за присъединяване, Парламентът да инициира дискусия относно въвеждането на нова категория асоциирано членство в Съюза;

Would there not otherwise be reason to fear that an act or a practice of the institutions or the Member State would lead to a revision of the Treaties outside the procedures prescribed for that purpose?
В противен случай няма ли да се появят опасения, че акт или практика на институциите или държавите членки биха довели до изменение на Договорите, заобикаляйки предвидените за тази цел процедури?

Revision of the Treaties- Transitional measures concerning the composition of the European Parliament- Decision not to convene a Convention for the revision of the Treaties with regard to transitional measures concerning the composition of the European Parliament(debate).
Преразглеждане на Договорите- Преходни мерки относно състава на Европейския парламент- Решение да не се свиква Конвент за преразглеждане на Договорите във връзка с преходни мерки относно състава на Европейския парламент(разискване).

The competences conferred by the Member States on the Union can be modified, whether to increase or reduce them, only through a revision of the Treaties with the agreement of all Member States.
Областите на компетентност, предоставяни от държавите членки на Съюза, могат да бъдат изменяни, независимо дали за да бъдат увеличени или намалени, единствено чрез преразглеждане на Договорите със съгласието на всички държави членки.

The Dutch government takes the initiative of submitting a draft paper advocating the revision of the Treaties of Rome and Paris through a convention setting up a single Council for the Communities and a European High Commission(fusion of the executives).
Нидерландското правителство поема инициатива за изготвяне на проектодокумент, който има за цел преразглеждане на Договорите от Рим и Париж посредством конвенция за създаване на единен Съвет на Общностите и на Европейска висша комисия(сливане на изпълнителните органи).

These Members are also attempting to further subordinate national legislations to the EU's interests with proposals that seek a uniform electoral procedure in all Member States, which is a sovereign competency of each Member State, and are demanding that a Convention be convened charged with the reform of the European Parliament to prepare for the revision of the Treaties.
Тези членове на Парламента също така се опитват да подчинят още повече националните законодателства на интересите на ЕС чрез предложения, целящи въвеждането на единна процедура за провеждане на избори във всички държави-членки, което е суверенна компетентност на всяка държава-членка, и настояват за свикването на Конвент със задачата да проведе реформа в Европейския парламент като подготовка за преразглеждане на Договорите.

Would there not otherwise be reason to fear that an act or a practice of the institutions or the Member State would lead to a revision of the Treaties outside the procedures prescribed for that purpose?
Че вторичното право следва да се тълкува с оглед на първичното, а не обратното. В противен случай няма ли да се появят опасения, че акт или практика на институциите или държавите членки биха довели до изменение на Договорите, заобикаляйки предвидените за тази цел процедури?

Furthermore, as the Parliament has already underlined the importance of the link between a permanent system for the distribution of its seats and a review of the voting system in the Council, which cannot be achieved without a revision of the Treaties, the Rapporteurs consider that the establishment of a system should be postponed to a time when the political context is ripe for a comprehensive discussion on the inter-institutional balance.
Освен това, тъй като Парламентът вече подчерта значението на връзката между една постоянна система за разпределяне на местата и преразглеждането на системата за гласуване в Съвета, което не може да се осъществи без преразглеждане на Договорите, докладчиците считат, че установяването на система следва да бъде отложено за момент, когато политическият контекст позволява цялостно обсъждане на междуинституционалния баланс.

The report by Mr Méndez de Vigo on behalf of the Committee on Constitutional Affairs on the recommendation on the European Council's proposal not to convene a Convention for the revision of the Treaties with regard to transitional measures concerning the composition of the European Parliament[17196/2009- C7-0002/2010- 2009/0814(NLE)].
Доклада на г-н Méndez de Vigo, от името на комисията по конституционни въпроси, относно предложението на Европейския съвет да не се свиква Конвент за преразглеждане на Договорите относно преходните мерки, касаещи състава на Европейския парламент[17196/2009- C7-0002/2010- 2009/0814(NLE)].

Now, with the very first revision of the Treaty, we are doing the opposite.
Сега, още при първото преразглеждане на Договора, правим точно обратното.

The deal goes like this:'I need a revision of the treaty for the Stability Pact'.
Сделката е следната:"Трябва ми преразглеждане на Договора за Пакта за стабилност".

What the European Council has devised with this revision of the Treaty is unequivocally contrary to both of these messages of the Treaty of Lisbon.
Това, което Европейският съвет създава с преразглеждането на Договора, недвусмислено противоречи и на двете послания на Договора от Лисабон.

Secondly, I also hope that this revision of the Treaty will be the last one carried out without the agreement or the involvement of the European Parliament.
Второ, надявам се също така, че настоящото преразглеждане на Договора ще бъде последното, което се извършва без съгласието или участието на Европейския парламент.

(DE) Madam President, the revision of the Treaty led to the inception of the ESM.
(DE) Г-жо председател, преразглеждането на Договора доведе до създаването на Европейския механизъм за стабилност(ЕМС).

Mrs Merkel is consenting to a revision of the treaty at a time when no one in this House can predict what will happen in Ireland.
Г-жа Меркел се съгласява с преразглеждане на Договора в момент, когато никой в залата не може да предвиди какво ще се случи в Ирландия.

We said from the beginning that we thought it was possible to make a permanent mechanism without a revision of the Treaty.
Още от началото казахме, че смятаме, че е възможно да се създаде постоянен механизъм без ревизиране на Договора.

But at least one Member State of the European Union- you need unanimity for those matters- stated clearly that a revision of the Treaty was needed.
Най-малко една държава-членка на Европейския съюз обаче- по такива въпроси се изисква единодушие- ясно заяви, че е необходимо ревизиране на Договора.

I hope that the rapporteurs can still make improvements as otherwise, I cannot vote in favour of this revision of the Treaty.
Надявам се, че докладчиците могат да направят допълнителни подобрения, тъй като в противен случай не мога да гласувам в полза на преразглеждането на Договора.