Какво е " RIGHT TO REIMBURSEMENT " на Български - превод на Български

• правото на възстановяване
• право на възстановяване

Примери за използване на Right to reimbursement на Английски и техните преводи на Български

Right to reimbursement or rerouting.
Право на възстановяване на разходите или премаршрутиране.

After examining the items, we will inform you of whether you have the right to reimbursement of the amounts paid.
След като прегледаме продукта, ние ще Ви информираме дали имате право на възстановяване на платените суми.

Your right to reimbursement of costs;
Правото Ви на възстановяване на разноски;

If your flight fulfils the criteria we have listed above, you have a right to reimbursement from the airline.
Ако полетът Ви изпълнява критериите за закъснял полет, които изброихме горе, Вие бихте имали право на обезщетение от авиолинията.

Right to reimbursement or re-routing.
Право на възстановяване стойността на билетите или премаршрутиране.

In both cases, this possibility to get a voucher does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money.
И в двата случая възможността за получаване на ваучер не лишава пътуващите от правото им на възстановяване в пари.

They have no right to reimbursement of the ticket price.
Лицата нямат право на възстановяване цената на билета.

This proposal clarifies and facilitates access to cross-border healthcare, along with the Member State of affiliation's exercise of its right to reimbursement.
Това предложение изяснява и улеснява достъпа до трансгранични здравни грижи, заедно с упражняването на правото на възстановяване на разноските на държавата-членка, в която се плащат здравноосигурителните вноски.

Contract and without the right to reimbursement of the insurance premium in the event of non-.
Договор и без право на връщане на застрахователната премия при неизпълнение на.

If an entity is virtually certain that another party will reimburse some or all of the expenditure required to settle a defined benefit obligation, the entity shall recognise its right to reimbursement as a separate asset.
Само когато е почти сигурно, че друга страна ще възстанови някои или всички разходи, необходими за уреждане на задължение за изплащане на дефинирани доходи, предприятието трябва да признае правото за възстановяване като отделен актив.

Right to reimbursement, re-routing or rebooking in the event of denied boarding or cancellation.
Право на възстановяване на стойността на билетите, премаршрутиране или повторна резервация в случай на отказан достъп на борда или отмяна.

In this regard, the host Member State's right to reimbursement by the competent Member State must be established;
В това отношение трябва да се постанови правото на приемащата държавата членка на възстановяване на разходите от страна на компетентната държава членка;

The right to reimbursement of the advance payment illegally made is restricted by disproportionate evidentiary requirements;
Правото на възстановяване на незаконосъобразно получената удръжка е ограничено от непропорционални изисквания в областта на доказването.

Volunteer Program" is a program of practical united activity, recognized by the Republic of Bulgaria or the European Union and pursuing non-economic general interest objectives, with its activities being carried out free of charge and with the right to reimbursement, including daily subsistence allowances.
Програма за доброволческа дейност" е програма за практическа солидарна дейност, призната от Република България или от Европейския съюз и преследваща нестопански цели от общ интерес, като нейните дейности се извършват безвъзмездно и с право на възстановяване на разходи, включително дневни.

Patients affected by rare diseases should have the right to reimbursement even if the treatment in question is not provided for by the legislation of their Member State.
Страдащите от редки заболявания трябва да имат право на възстановяване на разходите, дори ако извършеното лечение не се осигурява от тяхната страна.

In view of the fact that the regulation on bus passenger rights is linked to the regulation on rail passenger rights, I am not pleased that, in contrast to bus passengers, rail passengers in many EU states must wait for their rights to be applied, especially regarding the right to reimbursement of a quarter to half of the fare where there is a delay of more than one hour.
С оглед на факта, че регламентът за правата на автобусните пътници е свързан с регламента относно правата на пътниците в железниците, аз не съм доволен, че, за разлика от автобусните пътници, пътниците в железниците в много страни от ЕС трябва да изчакат правата им да бъдат прилагани, особено по отношение на правото на възстановяване на една четвърт до половината от цената на билета, когато има закъснение от повече от един час.

The right to reimbursement implies the refund of the total price of the ticket if not used within one month for a rail or bus journey.
Правото на възстановяване на стойността на билета означава връщане на цялата сума, ако билетът за автобус или влак не е използван в рамките на един месец.

If a person is evicted from the Arena, he/she shall lose any right to re-enter the Arena on the same day and shall have no right to reimbursement of any costs and expenses incurred in relation with the respective event, including but not limited to ticket costs.
Ако човек не е допуснат до залата или е изведен от залата във връзка с неспазване на тези правила, той/ тя губи всякакво право да влезе отново в залата и няма право на възстановяване на разходи и разноски, направени във връзка със съответното събитие, включително, но не само разходите за билети.

The right to reimbursement of the advance payment illegally made is restricted by the refusal to take into account taxation suffered by sub-subsidiaries established outside France;
Правото на възстановяване на незаконосъобразно получената удръжка е ограничено от отказа да се вземе предвид данъчното облагане на непреките дъщерни дружества, установени извън Франция.

Also, European operators and travel agents will need to inform European travellers, who will have a right to reimbursement if they had booked a seat on a Nepalese carrier as part of a journey to Nepal, and decide not to use it.
Освен това европейските туроператори и туристически агенции ще трябва да информират европейските пътници, които са резервирали полет с непалски превозвач като част от пътуване до Непал и решат да не го използват, че имат право на възстановяване на стойността на билета. Консултации бяха проведени и с либийската гражданска въздухоплавателна администрация.

D If the right to reimbursement arises under an insurance policy that exactly matches the amount and timing of some or all of the benefits payable under a defined benefit plan, the fair value of the reimbursement right is deemed to be the present value of the related obligation, as described in paragraph 54(subject to any reduction required if the reimbursement is not recoverable in full).
Ако правото за възстановяване възникне по застрахователна полица, която отговаря точно на размера и времето наизплащане на някои или всички доходи, платими съгласно плана с дефинирани доходи, справедливата стойност на правото на възстановяване се счита за настоящата стойност на свързаното с тях задължение, както е описано в параграф 54(с необходимо намаляване, ако възстановяването не е изплатено напълно).

The first complaint, alleging infringement of Articles 49 and 63 TFEU due to a restriction of the right to reimbursement of the advance payment resulting from the failure to take into account the taxation of sub-subsidiaries established in a Member State other than the French Republic.
По първото твърдение за нарушение, а именно за нарушаването на членове 49 ДФЕС и 63 ДФЕС поради ограничаването на правото на възстановяване на удръжката върху доходите от капитали вследствие на невземането предвид на данъчното облагане, приложено към непреките дъщерни дружества, установени в държава членка, различна от Френската република.

D If the right to reimbursement arises under an insurance policy that exactly matches the amount and timing of some or all of the benefits payable under a defined benefit plan, the fair value of the reimbursement right is deemed to be the present value of the related obligation, as described in paragraph 54(subject to any reduction required if the reimbursement is not recoverable in full).
Ако правото за възстановяване възникне по застрахователна полица, която отговаря точно на размера и предвидения момент на изплащане на някои или всички доходи, платими съгласно плана за дефинирани доходи, справедливата стойност на правото на възстановяване е сегашната стойност на свързаните с тях задължения, както е описано в параграф 54(предмет на намаляване, необходимо, ако възстановяването не е покрито напълно).

The Commission considers that the options“Reimbursement of other substantiated expenses” and“A flight with a different airline to the same destination” may be covered by the Regulation: Art. 8(1)(b) of Regulation(EU) No 261/2004 refers to re-routing"under comparable conditions", which can include a flight with another carrier, and the right to care in Art. 9 of this Regulation can give the right to reimbursement for the costs the passenger had to face if the carrier failed to fulfil its obligations in the first instance.
Комисията смята, че вариантите„ Възстановяване на други обосновани разходи“ и„ Полет с различен въздушен превозвач до същото местоназначение“ могат да бъдат обхванати от Регламента: член8, параграф1, букваб на Регламент( ЕС) No261/ 2004 се отнася до премаршрутиране при съпоставими условия, които могат да включват полет с друг превозвач, а правото на грижа в член 9 от този Регламент може да породи право на възстановяване на разходите, пред които са били изправени пътниците, в случай че превозвачът не е изпълнил задълженията си първоначално.

Patients affected by rare diseases should have the right to reimbursement even if the treatment in question is not provided for by the legislation of their Member State.
Пациентите, страдащи от редки заболявания, трябва да имат право на възстановяване на разходите за лечение дори ако въпросното лечение не се осигурява от тяхната страна.

The right to reimbursement of the advance payment illegally made is restricted by limiting the tax credit to the amount of the dividend redistributed in France which comes from a subsidiary established outside France, and whereas the Conseil d'État, administrative court adjudicating at last instance, established those restrictions without asking the Court of Justice for the purposes of determining the compatibility of those restrictions with EU law.
Правото на възстановяване на незаконосъобразно получената удръжка е ограничено от свеждането на данъчния кредит до една трета от размера на преразпределения във Франция дивидент от дъщерно дружество, установено извън Франция, като в качеството на административна юрисдикция от последна инстанция Държавният съвет е възприел тези ограничения без да отправи запитване до Съда, за да се прецени съвместимостта на тези ограничения с правото на Съюза.

If your flight is cancelled you have the right to reimbursement, re-routing or return, as well as the right to assistance and a right to compensation.
Ако полетът ви е отменен, имате право на възстановяване на заплатената сума, премаршрутиране или връщане, както и право на помощ и право на компенсация.

If your flight is cancelled you have the right to reimbursement, re-routing or return, as well as the right to assistance and a right to compensation.
Този случай се счита за закъснение, а не за отмяна. Ако полетът ви е отменен, имате право на възстановяване на заплатената сума, премаршрутиране или връщане, както и право на помощ и право на компенсация.

Patients affected by rare diseases should have the right to reimbursement, say MEPs, even if the treatment in question is not provided for by the legislation of their Member State and this shall not be subject to prior authorization.
Пациентите, страдащи от редки заболявания, трябва да имат право на възстановяване на разходите за лечение дори ако въпросното лечение не се осигурява от тяхната страна, като няма да е необходимо да получават предварително одобрение.

The Regulation also gives passengers the right to reimbursement or re-routing if a carrier with which a booking has been made is subsequently added to the list, resulting in cancellation of the flight concerned.
Регламентът също така дава на пътниците право на възстановяване на разходи или за промяна на маршрута, ако превозвачът, към който е направена резервацията, впоследствие е добавен към списъка, което води до отмяна на въпросния полет.