Какво е " RIGHTS RECOGNISED " на Български - превод на Български

• правата признати
• права признати
• признатите права

Примери за използване на Rights recognised на Английски и техните преводи на Български

The rights recognised in this Directive.
Правата, признати в тази конвенция.

Article 53 of the Charter states that nothing in the Charter is to be interpreted as restricting or adversely affecting the rights recognised by the Convention.
Член 53 от Хартата добавя в тази връзка, че никоя нейна разпоредба не трябва да се тълкува като ограничаваща или накърняваща правата, признати по-специално от ЕКПЧ.

All rights recognised under current legislation shall apply.
Всички права, признати в действащото законодателство, ще бъдат гарантирани.

The obligation and the safeguards which accompany it must observe the essence of the rights recognised by Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights;.
Това задължение и съпътстващите го гаранции трябва да зачитат основното съдържание на правата, признати с членове 7 и 8 от Хартата на основните права,.

Rights recognised by the legislation in force will not, in any case.
Всички права, признати в действащото законодателство, ще бъдат гарантирани във всеки случай.

States Parties undertake to adopt all necessary measures at the national level aimed at achieving the full realization of the rights recognised in the present Convention.”.
Държавите-участнички се задължават да взимат всички необходими мерки на национално ниво за постигане на пълна реализация на правата, признати в настоящата Конвенция.

All rights recognised in current legislation shall be, in any case, safeguarded.
Във всички случаи, всички права, признати в действащото законодателство, ще бъдат защитени.

Article 53 of the Charter further states that nothing in the Charter is to be interpreted as restricting or adversely affecting the rights recognised inter alia by the Convention.
Член 53 от Хартата добавя в тази връзка, че никоя нейна разпоредба не трябва да се тълкува като ограничаваща или накърняваща правата, признати по-специално от ЕКПЧ.

In any case, all your rights recognised by the legislation in force shall remain unaltered.
Във всички случаи, всички права, признати в действащото законодателство, ще бъдат защитени.

The EU Charter of Fundamental Rights, proclaimed in Nice on 7 December 2000, sets out all the rights recognised today by the EU's 15 member states and their citizens.
Хартата на основните права на Европейския съюз, провъзгласена на 7 декември 2000 г. в Ница, включва всички права, признати днес от държавите-членки на ЕС и техните граждани.

Identification of shareholders has an impact on fundamental rights recognised in particular in the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU) and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union(Charter), notably the right to the protection of personal data recognized in Article 16 TFEU and in Article 8 of the Charter.
Идентификацията на акционерите оказва въздействие върху основните права, признати по-специално в Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС) и Хартата на основните права на Европейския съюз(Хартата), по-специално правото на защита на личните данни, признато в член 16 от ДФЕС и член 8 от Хартата.

The right to join a trade union and the right to collective bargaining are basic, human rights recognised by the UN International Labour Organisation.
Правото на свободно сдружаване и правото на колективно трудово договаряне са основни човешки права, признати от Организацията на обединените нации и от Международната организация на труда.

Where not already provided for by existing legislative or other measures, each State Party to the present Covenant undertakes to take the necessary steps, in accordance with its constitutional processes and with the provisions of the present Covenant, to adopt such laws or other measures as may be necessary to give effect to the rights recognised in the present Covenant.
Ако не е предвидено в съществуващите законодателни или други мерки, всяка държава-страна по този пакт, се задължава да вземе необходимите мерки в съответствие със своите конституционни процедури и с разпоредбите на този пакт, да приема необходимите законодателни или други мерки, които са необходими за прилагането на правата, признати в този пакт.

Each Contracting Party shall fulfil in good faith the obligations assumed under this Convention and shall exercise the rights recognised in this Convention in a manner which would not constitute an abuse of rights..
Поетите задължения по силата на настоящата конвенция се изпълняват добросъвестно, а признатите права в настоящата конвенция се упражняват по начин, който не би представлявал злоупотреба с право..

The ECJ considered that the institutions are obliged to balance, before disclosing information relating to a natural person, the European Union's interest in the disclosure and the infringement of the rights recognised by the EU Charter(10).
СЕС счете, че институциите са задължени да балансират, преди разкриване на информация, свързана с физическо лице, интереса на Европейския съюз в разкриването и нарушаването на правата, признати от Хартата на ЕС(10).

An organic law may determine the manner and the circumstances in which, on an individual basis and with the necessary participation of the Courts and proper Parliamentary control, the rights recognised in Articles 17. clause 2, and 18, clauses 2 and 3, may be suspended as regards specific persons in connection with investigations of the activities of armed bands or terrorist groups.
Органически закон може да определя формата и случаите, при които в индивидуална форма или с необходимата съдебна намеса и при адекватен парламентарен контрол признатите права в член 17, алинея 2 и 18, алинеи 2 и 3, могат да бъдат суспендирани за определени лица по отношение на съответните разследвания на действията на въоръжени банди и на терористични елементи.

It is necessary to bear in mind that the institutions are obliged to balance, before disclosing information relating to a natural person, the European Union's interest in guaranteeing the transparency of its actions and the infringement of the rights recognised by Articles 7 and 8 of the Charter.
Следва да се напомни, че институциите са длъжни, преди разкриване на информация относно дадено физическо лице, да претеглят интереса на Съюза да гарантира прозрачността на действията си и накърняването на правата, признати с членове 7 и 8 от Хартата.

An initial consequence that can, I think, be drawn from the functional link between Directive 2003/88 and the fundamental social rights recognised in the Charter is that Directive 2003/88 must be interpreted, and its scope determined in such a way as to ensure that individuals may fully and effectively enjoy the rights which the directive confers on workers and that any impediment that might in fact restrict or undermine the enjoyment of those rights is eliminated.
Първата последица, която според мен може да се изведе от функционалната връзка между Директива 2003/88 и основните социални права, признати от Хартата, е, че тълкуването на Директива 2003/88 и определянето на нейното приложно поле трябва да позволяват пълното и ефективно упражняване на субективните права, които тя предоставя на работниците, като се премахне всяка пречка, която в действителност може да ограничи или засегне посоченото упражняване.

The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which was proclaimed in Nice in December 2000, sets out all the rights recognised today by the EU's member states and their citizens.
Хартата на основните права на Европейския съюз, провъзгласена на 7 декември 2000 г. в Ница, включва всички права, признати днес от държавитечленки на ЕС и техните граждани.

The adoption of a public policy addressing speculative and abusive registration of domain names should provide that holders of prior rights recognised or established by national and/or Community law and public bodies will benefit from a specific period of time(a‘sunrise period') during which the registration of their domain names is exclusively reserved to such holders of prior rights recognised or established by national and/or Community law and public bodies.
Одобряването на обществена политика по отношение на спекулацията и злоупотребата с регистриране на наименования на домейн трябва да осигури, че притежателите на предходни права, признати или установени от националното законодателство и/ или от законодателството на Общността, и обществените органи ще се възползват за определен период от време(„ sunrise period“), през който регистрирането на наименованията на техните домейни е запазено изключително за такива притежатели на предходни права, признати или установени от националното законодателство и/ или от законодателството на Общността и обществените органи.

In addition, if you are a victim of terrorist crimes or gender-based violence or you are a minor, you will also have the rights recognised by the specific legislation for each type of crime.
Освен това, ако сте жертва на терористично престъпление или основано на пола насилие или сте малолетно или непълнолетно дете, също ще имате правата, признати от специфичното за всеки вид престъпление законодателство.

We call on activists and institutions supporting the Palestinian cause to join our efforts and to contribute to conveying the voice of the Palestinian people to the world by exposing the practices of the occupation which violate the most basic rights recognised by international laws,” Kayed added.
Ние призоваваме активисти и институции, подкрепящи палестинската кауза, да се присъединят към нашите усилия и да допринесат за предаването на гласа на палестинския народ към света чрез осветляване на практиките на окупацията, които нарушават най-основните права, признати от международните закони“, добави Ayah Kayed.

Each member of the Commission shall fulfil in good faith the obligations assumed under this Convention and shall exercise the rights recognised in this Convention in a manner which would not constitute an abuse of right..
Поетите задължения по силата на настоящата конвенция се изпълняват добросъвестно, а признатите права в настоящата конвенция се упражняват по начин, който не би представлявал злоупотреба с право..

Consequently, if there are substantial grounds for believing that the execution of an investigative measure indicated in the EIO would result in a breach of a fundamental right of the person concerned and that the executing State would disregard its obligations concerning the protection of fundamental rights recognised in the Charter, the execution of the EIO should be refused.
Следователно, ако има сериозни основания да се счита, че изпълнението на дадено процесуално-следствено действие, съдържащо се в ЕЗР, би довело до нарушаване на основно право на засегнатото лице и че изпълняващата държава членка няма да изпълни задълженията си във връзка със защитата на основните права, признати в Хартата на основните права на Европейския съюз, изпълнението на ЕЗР следва да бъде отказано.

Each Contracting Party shall fulfil in good faith the obligations assumed under this Convention and shall exercise the rights recognised in this Convention in a manner which would not constitute an abuse of rights..
Всяка договаряща се страна изпълнява добросъвестно задълженията приети съгласно настоящата конвенция и упражнява правата, признати в настоящата конвенция по начин, който не представлява злоупотреба с права..

We are doing so because we feel that it will increase guarantees for the public, because what we are doing is giving more guarantees to people that the European Union legislation applied by the Member States and European Union laws is in line with the set of rights recognised in the European Convention for the Protection of Human Rights..
Нашата позиция е такава, защото усещаме, че това ще увеличи гаранциите за обществото, тъй като това, което правим, е да предоставим повече гаранции за хората, че законодателството на Европейския съюз, прилагано в държавите-членки, както и законите на Европейския съюз, са съгласувани с набора от права, признати в Европейската конвенция за защита на правата на човека.

It is important to note that the measures contained in the Convention are without prejudice to the positive obligations on states to protect the rights recognised by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms(hereafter ECHR).
Важно е да се отбележи, че мерките, които се съдържат в Конвенцията, не засягат положителните задължения на държавите да защитават правата, признати от Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи(по-долу за краткост наричана ЕКПЧ).

(b) public policy on speculative and abusive registration of domain names including the possibility of registrations of domain names in a phased manner to ensure appropriate temporary opportunities for the holders of prior rights recognised or established by national and/or Community law and for public bodies to register their names;
Политика по извънсъдебно решаване на спорове; б обществена политика при спекулативно регистриране и регистриране с цел злоупотреба на наименования на домейн, включително възможност за регистриране на наименования на домейн по етапи, за да се гарантират подходящи временни възможности за притежателите на съществуващи права, признати или установени от националното законодателство и/ или от законодателството на Общността, и за обществените органи, да регистрират техните наименования;

Each member of the Commission shall fulfil in good faith the obligations assumed under this Convention and shall exercise the rights recognised in this Convention in a manner which would not constitute an abuse of right..
Всяка договаряща се страна изпълнява добросъвестно задълженията приети съгласно настоящата конвенция и упражнява правата, признати в настоящата конвенция по начин, който не представлява злоупотреба с права..

Urges the DRC judicial authorities to assert their independence from any political instrumentalisation and to ensure the protection of rights recognised by legal instruments, such as access to justice and the right to a fair trial;
Настоятелно призовава съдебните органи на Ангола да отстояват своята независимост от всякаква политическа инструментализация и да гарантират защитата на правата, признати от правните инструменти, като например достъпа до правосъдие и правото на справедлив съдебен процес;