Какво е " ROAMING CALLS " на Български - превод на Български

• роуминг повиквания
• обаждания в роуминг
• разговори в роуминг

Примери за използване на Roaming calls на Английски и техните преводи на Български

Article 7Retail charges for regulated roaming calls.
Член 7Цени на дребно за регулирани роуминг повиквания.

The rise of roaming calls, although less marked, is also significant.
Повишението на повикванията в роуминг, макар и по-слабо изразено, е също значително.

Article 6Wholesale charges for the making of regulated roaming calls.
Член 6Цени на едро за осъществяване на регулирани роуминг повиквания.

The price reductions of 30 August for roaming calls will apply in all 27 Member States.
Намаляването на цените за повиквания в роуминг от 30 август се прилага във всички 27 държави-членки.

European Union forced all mobile operators to reduce charges for roaming calls.
Европейския съюз принуди всички мобилни оператори да намалят таксите за роуминг повиквания.

Both roaming calls within the Union and intra-EU calls share a similar cost structure.
Роуминг повикванията в рамките на Съюза и повикванията в рамките на ЕС имат подобна ценова структура.

The Commission again draws customers' attention to the difference between roaming calls and international calls..
Комисията отново обръща внимание на потребителите за разликата между повикванията в роуминг и международните повиквания..

VAT for roaming calls will be reduced during the period 1 July 2011 to 30 June 2012.
Максималните цени на дребно(без ДДС) за повиквания в роуминг ще бъдат намалени през периода от 1 юли 2011 г. до 30 юни 2012 г.

However consumers still pay an average of three and a half times as much for roaming calls as for national calls..
Въпреки това потребителите все още плащат средно три и половина пъти повече за разговори в роуминг отколкото за национални разговори..

Prices for roaming calls, SMS and data have fallen by 80% from 2007 and the data roaming presently is up to 91% cheaper when compared to 2007.
Цените на обаждания в роуминг, SMS и данни са понижени с 80% от 2007 г. Данните в роуминг са с 91% по-евтини в сравнение с 2007 г.

Those caps correspond to the maximum prices which currently apply, respectively, to regulated roaming calls and SMS messages.
Тези пределни стойности съответстват на максималните цени, които понастоящем се прилагат съответно за регулираните роуминг повиквания и кратки текстови съобщения.

VAT for regulated roaming calls, meanwhile, will be capped at €0.49 per minute for calls made and €0.24 per minute for calls received.
Максималната цена на дребно(без ДДС) за регулирани роуминг обаждания ще бъде 0.49 евро на минута за направени обаждания и 0.24 за получени повиквания.

The EESC therefore approves any measures aimed at ensuring that consumers do not pay excessive rates when making or receiving roaming calls.
Ето защо ЕИСК приветства всички мерки, чиято цел е да се избегне потребителите да заплащат прекомерни цени за изходящи или входящи повиквания при роуминг.

Prices for roaming calls, SMS and data have fallen by 80 per cent since 2007, while data roaming is now up to 91 per cent cheaper compared to that same year.
Цените на обаждания в роуминг, SMS и данни са понижени с 80% от 2007 г. Данните в роуминг са с 91% по-евтини в сравнение с 2007 г.

Mobile operators should therefore be required to bill for the wholesale provision of regulated roaming calls on a per second basis.
Следователно от операторите на мобилни мрежи следва да се изисква таксуването на предоставянето на едро на регулираните роуминг повиквания да бъде на база една секунда.

The maximum retail charge excluding VAT for regulated roaming calls will be capped at 0.49 euros per minute for calls made and 0.24 euros per minute for calls received.
Максималната цена на дребно(без ДДС) за регулирани роуминг обаждания ще бъде 49 евроцента на минута за направени обаждания и 24 евроцента за получени повиквания.

The convergence of mobile termination rates across the Member States should allow the same principle to be applied to regulated retail roaming calls.
Сближаването на цените за терминиране в мобилна мрежа в държавите-членки следва да даде възможност за прилагане на същия принцип за регулираните роуминг повиквания на дребно.

Concerning the per-second billing for roaming calls: simply said, do not make the people pay for what they have not utilised, only make them pay for what they have really utilised.
Що се отнася до отчитане на разговори по секунди за повиквания в роуминг: накратко, не карайте хората да плащат за това, което не са използвали, а само за това, което наистина са използвали.

Euro-voice tariff' means any tariff not exceeding the maximum charge provided for in Article 8, which a roaming provider may levy for the provision of regulated roaming calls in accordance with that Article;
Евротарифа“ означава всяка тарифа, която не превишава максималната цена по член 4, която местният доставчик може да вземе за предоставянето на регулирани роуминг повиквания съгласно този член;

Minimum initial/ following charging time of national calls, outgoing roaming calls from zone EU to zone EU and international calls for postpaid plans.
Минималното първоначално/последващо време за таксуване на национални разговори, изходящи разговори в роуминг в зона ЕС към зона ЕС и международни разговори за абонаментни планове.

Outgoing national and roaming calls from the EU Zone to countries in the same zone, including Bulgaria, are charged per minute with a minimum initial charging time of 60 sec.
Изходящи национални разговори и разговори в роуминг от зона ЕС към страни от същата зона, включително България, се таксуват на минута с минимално първоначално време за таксуване от 60 сек.

(ea)‘Euro-voice tariff' means any tariff not exceeding the maximum charge provided for in Article 7, which a roaming provider may levy for the provision of regulated roaming calls in accordance with that Article;
Да„Евротарифа за гласови услуги“ означава всяка тарифа, която не превишава максималната цена по член 7, която доставчикът на роуминг може да определи за предоставянето на регулирани роуминг повиквания в съответствие със същия член;

Any surcharge applied for regulated roaming calls received shall not exceed the weighted average of maximum mobile termination rates across the Union set out in accordance with paragraph 2.
Надценката, прилагана за входящи регулирани роуминг повиквания, не надвишава средно претеглената стойност на максималните цени за терминиране в мобилна мрежа в Съюза, определени в съответствие с параграф 2.

These price reductions are the result of the EU Roaming Regulation, proposed by the European Commission in 2006 to curb the excessive roaming charges consumers had to pay for roaming calls(on average €1.15 per minute at the time).
Снижаването на цените е резултат от регламента, предложен от Европейската комисия за намаляване на прекалено високите такси за роуминг, които потребителите плащаха за повиквания в роуминг- средно 1, 15 евро на минута по това време.

Outgoing roaming calls will also be charged by the second, after the first 30 seconds, rather than by the minute, and incoming calls will be charged by the second from the first second.
От днес нататък изходящите обаждания в роуминг ще бъдат таксувани по секунди след първите 30 секунди, а не по минути, а входящите обаждания ще бъдат таксувани по секунди от първата секунда.

This also means that, despite the cross-border nature of Union-wide roaming services, there are divergent approaches in relation to the billing of regulated roaming calls which distort competitive conditions in the internal market.
Това също така означава, че въпреки че трансграничния характер на роуминг услугите на територията на Съюза, съществуват различни подходи при таксуването на регулирани роуминг повиквания, които нарушават условията на конкуренция на вътрешния пазар.

As regards the duration of outgoing roaming calls, the EESC calls for the minimum initial charging period, currently fixed at 30 seconds, to be reduced, whilst taking account of developments in this area in certain Member States.
Що се отнася до времетраенето на изходящите роуминг повиквания, ЕИСК призовава за понижаване на прага на минималната първоначална такса, който понастоящем е определен на 30 секунди, като се вземе предвид развитието в тази област в някои държави-членки.

These price reductions are the result of the EU Roaming Regulation, proposed by the European Commission in 2006 to curb the excessive roaming charges consumers had to pay for roaming calls(on average €1.15 per minute at the time).
Това намаляване на цените е в резултат на Регламента на ЕС относно роуминга, предложен от Европейската комисия през 2006 г., с цел намаляване на прекалено високите такси за роуминг, които потребителите плащаха за повиквания в роуминг(средно 1, 15 EUR на минута по това време(IP/06/978)).

Since 2007, we have provided our clients with the lowest prices in Bulgaria for roaming calls towards European Union countries, and since 2008, we are offering new, attractive prices for roaming calls towards countries outside the European Union(EU).
От 2007г. предоставихме на нашите клиенти най-ниските цени в България за разговори в роуминг в страните от Европейския съюз, а от 2008г. предложихме нови, атрактивни цени за роуминг в страните извън Европейския съюз(ЕС).

The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall be calculated by dividing the total wholesale roaming revenue received by the total number of wholesale roaming minutes actually used for the provision of wholesale roaming calls within the Union by the relevant operator over the relevant period, aggregated on a per second basis.
Средната цена на едро, посочена в параграф 1, се изчислява като се разделят получените общи приходи от роуминг на едро на общия брой минути роуминг на едро, реално използвани за предоставянето на роуминг повиквания на едро в рамките на Съюза от съответния оператор за съответния период и изчислени на база една секунда.