Какво е " ROLE OF THE WOMAN " на Български - превод на Български

• ролята на жената

Примери за използване на Role of the woman на Английски и техните преводи на Български

What is the role of the woman today?
Каква е ролята на жената днес?

But there is just one little thing to be said- a correction, if you like, a slight adjustment- about the role of the woman in the Catholic home.
Има още едно нещо, което искам да кажа. Забележка, ако позволите, малка поправка… За ролята на жената в католическия дом.

What is the role of the woman in your society today?
Каква е ролята на жената във вашето общество днес?

It is precisely this revolution of the Departmental store- with which it permanently changes the role of the woman in society and the family.
Именно това е революцията на Универсалния магазин- с това той променя завинаги ролята на жената в обществото и семейството.

The role of the woman in society is forever changing.
Че ролята на една жена в обществото постоянно се променя.

But my point is that times are changing and perhaps the role of the woman in the Catholic home will need to change along with them.
Моята гледна точка е, че времената се менят, и вероятно ролята на жената в католическия дом също трябва да се промени.

The role of the woman as mother in the context of an acute demographic crisis; religion.
Жената- майка в контекста на остра демографска криза; религията.

However, times change, and the role of the woman in society is changing as well.
Но времената се менят, както и ролята на жената в обществото.

The role of the woman who managed to obtain the highest compensation claim in the history of American jurisdiction is based on entirely true events.
Ролята на жената, успяла да спечели най-голямото обезщетение в историята на американското правосъдие, е изградена върху историята на напълно действителна личност.

Well, it has to do because of the strategical role of the woman in the family, and the creative one of the man.
Ами, общото се базира на стратегическата роля на жената в семейството, и на творческата на мъжа.

The key point is the role of the woman, since all the activities of men are concentrated in the outside world, requiring strength and motivation, emotional involvement and their own inner meanings of continuation or undertaking.
Ключовата точка е ролята на жената, тъй като всички дейности на мъжете са съсредоточени във външния свят, изискващи сила и мотивация, емоционална ангажираност и собствените си вътрешни значения за продължаване или предприемане.

This support also gave them strength to stand up to the traditional understanding of their community about the role of the woman and the need to finish school.
Тази подкрепа им даваше и сили да се противопоставят на традиционното разбиране на тяхната общност за ролята на жената и да осъзнаят необходимостта да завършат образованието си.

What do you think the role of the woman and the man should be in society?
Каква според теб трябва да бъде ролята на жената и мъжа в обществото?

Rosina Ivanova's political manifestos, Evelina Dobranova's collages, and Raina Vlaskovska's portraits focus specifically on the role of the woman in this continuous process of transformation.
Политическите манифести на Росина Иванова, колажите на Евелина Добранова и портретите на Райна Власковска се фокусират конкретно върху ролята на жената в този непрекъснат процес на трансформация.

Have recalled the indispensable role of the woman in society, in particular with her sensitivity and intuition for the other, the weak and the defenseless….
Напомням незаменимия принос, на жените към обществото, тяхната чувствителност и разбиране на другите, особено на слабите и беззащитните.

This draft directive, on the other hand, strikes a correct balance between the biological role of the woman and the rights owed to those who perform that role to the full.
Проектът на директива, от друга страна, намира точен баланс между биологичната роля на жената и правата, полагащи се на тези, които изпълняват в пълен обем тази роля..

In its emergence, the role of the woman's health and the features of her nervous system play, as well as the degree to which she is ready to become a mother.
При появата си ролята на здравето на жената и характеристиките на нейната нервна система играят, както и степента, до която тя е готова да стане майка.

In an extensive article on Neue Zürichher Zeitung(NSC), the Ukrainian cultural critic and journalist Kateryna Botanova looks at the role of the woman in Eastern Europe since the first decades of the last century to this day.
В обширна статия за„Нойе Цюрихер Цайтунг”(НЦЦ) украинската културоложка и журналистка Катерина Ботанова разглежда ролята на жената в Източна Европа от първите десетилетия на миналия век до днес.

In the past, due to the subordinate role of the woman in the Japanese family, it was possible for a husband to sell his wife to such house(okiya), in order to pay family debt.
В миналото, поради подчинената роля на жената в японското семейство, е било възможно съпругът да продаде съпругата си на такава къща(окия), за да изплати семейни дългове.

Male dominance has a special place in the psychological and historical context of traditional society and the role of the woman, limited within the home and family, is to listen to and obey the man.
Мъжката доминация има особено място в психологическя и историческия контекст на традиционното общество, а ролята на жената, ограничена в рамките на дома и семейството, е да го слуша и да му се подчинява.

The role of the woman in the spiritual and religious development of the family and the entire society- this was the focus of the meeting which Regional Mufti's Office- Targovishte held for women from the local Muslim community.
Ролята на жената за духовното и религиозно развитие на семейството и на цялото общество- тази тема бе фокусът на срещата, която Районно мюфтийство- Търговище проведе с жени от местната мюсюлманска общност.

In fact, in the arc of these decades, alongside other cultural and social transformations, the identity and role of the woman, in the family, in society and in the church, have seen notable mutations, and in general the participation and responsibility of women has grown.
През тези последни десетилетия, заедно с други културни и социални трансформации, идентичността и ролята на жената в семейството, в обществото и в Църквата видя забележителни промени и като цяло участието и отговорностите и значително се увеличиха.

These new spaces and responsibilities that have opened, and I vividly hope they can be expanded even more to the presence and activity of women, both in the ecclesial ambit and in that of civil society and the professions, cannot make us forget the irreplaceable role of the woman in the family.
Тези нови възможности и отговорности, които се отварят и който искрено се надявам, ще продължат да се разширяват с присъствието и работата на жените в рамките на църковните и гражданските и професионални сфери, не бива да ни позволят да забравим незаменимата роля на жената в семейството.

Over the span of these decades, alongside other cultural and social transformations, the identity and role of the woman in the family, in society and in the Church, has seen notable changes, and over all, the participation and responsibility of women has continued to grow.”.
През тези последни десетилетия, заедно с други културни и социални трансформации, идентичността и ролята на жената в семейството, в обществото и в Църквата видя забележителни промени и като цяло участието и отговорностите и значително се увеличиха.

These new spaces and responsibilities that have been opened, and I strongly hope that they can further be opened up to the presence and activity of women, both in the church environment as well that of the public and professional” spheres, Francis said,“cannot make us forget the irreplaceable role of the woman in a family.”.
Тези нови възможности и отговорности, които се отварят и който искрено се надявам, ще продължат да се разширяват с присъствието и работата на жените в рамките на църковните и гражданските и професионални сфери, не бива да ни позволят да забравим незаменимата роля на жената в семейството.

(1) The persons carrying out training and education, as well as the authors of textbooks and school aids shall be obliged to submit information and apply methods of education and training in a way directed to the overcoming of stereotypes regarding the role of the woman and man in all spheres of the public and family life.
(1) Лицата, осъществяващи обучение и възпитание, както и съставителите на учебници и учебни помагала са длъжни да предоставят информация и да прилагат методи на обучение и възпитание по начин, насочен към преодоляване на стереотипи за ролята на жената и мъжа във всички сфери на обществения и семейния живот.

I thank the Lord with you for all the good that the Centro Italiano Femminile has carried out during its almost 70 years of life, for the works that it's performed in the area of human formation and promotion, and for the witness that it's given regarding the role of the woman in society and in the ecclesial community.
Благодаря на Господ заедно с вас за всичко добро, което италианският Център за Жената е осъществил по време на своите почти 70 години съществуване, за дейността в областта на образованието и човешкия напредък и за свидетелството, което е дал за ролята на жените в обществото и в църковната общност.

The role of the women in their family is very important.
Ролята на жената в семейството е много важна.

What was the role of the women at Christ's crucifixion?
Каква е ролята на жените в разпъването на Христос?

It is more difficult for women, having in mind the traditional mentality and the perception for the role of the women in the society," Shala said.
По-трудно е за жените, като се има предвид традиционният манталитет и вижданията за ролята на жената в обществото", казва Шала.